1,721,052 research outputs found
El uso de Studio 2009 en el Comité Internacional de la Cruz Roja : Propuestas para una reconciliación entre el traductor y las herramientas de traducción asistida
No full textThe present Master thesis analyses the relation between translators and computer aided tools (CAT) in the ICRC context. It describes the functions and use of SDL Trados Studio 2009 and the way the organization migrated from Trados 2007 in 2011. Taking the EAGLES report as framework, it suggests a model to evaluate the adaptability of a translation memory in the humanitarian organization. In the light of a user survey conducted by the author at the ICRC linguistic department, the paper concludes that there is a lack of motivation among the translators to use CAT tools. The organization could make the most of the software if it would let participate the translators in the decision-making migration process and improve the integration of the tool in the whole workflow
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Get PDFThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
Variations on the Author
Get PDF“Variations on the Author” discusses two of Eduardo Coutinho’s recent films (Um Dia na Vida, from 2010, and Últimas Conversas, posthumously released in 2015) and their contribution to the general question of documentary authorship. The director’s filmography is characterized by a consistent yet self-effacing form of authorial self-inscription: Coutinho often features as an interviewer that rather than express opinions propels discourses; an interviewer that is good at listening. This mode of self-inscription characterizes him as an author who is not expressive but who is nonetheless markedly present on the screen. In Um Dia na Vida, however, Coutinho is completely absent form the image, while Últimas Conversas, on the contrary, includes a confessional prologue that moves the director from the margins to the center of his films. This article examines the ways in which these works stand out in the filmography of a director who offers new insights into the notion of cinematic authorship
Appropriate Similarity Measures for Author Cocitation Analysis
Get PDFWe provide a number of new insights into the methodological discussion about author cocitation analysis. We first argue that the use of the Pearson correlation for measuring the similarity between authors’ cocitation profiles is not very satisfactory. We then discuss what kind of similarity measures may be used as an alternative to the Pearson correlation. We consider three similarity measures in particular. One is the well-known cosine. The other two similarity measures have not been used before in the bibliometric literature. Finally, we show by means of an example that our findings have a high practical relevance.information science;Pearson correlation;cosine;similarity measure;author cocitation analysis
Patrimoine virtuel & prospective ouverte : requalification et revalorisation de la région Maya - Mont-Noble, de son environnement naturel et construit, de l'évolution de sa culture et de son patrimoine ainsi que de son écologie humaine, à l'aune de la prospective ouverte inspirée de l'oeuvre du philosophe et épistémologue suisse "Ferdinand Gonseth"
No full textPatrimoine virtuel & prospective ouverte traite du projet d'architecture durable à l'aune de la prospective ouverte inspirée de l'oeuvre de Ferdinand Gonseth. L'auteur se fonde sur quatre hypothèses:. 1) le patrimoine, en tant que culture partagée de valeurs matérielles et immatérielles, n'est pas pérenne. 2) la patrimonialisation est soumise à un processus d'obsolescence et lui oppose un double processus de requalification et de revalorisation; l'échange est réversible entre restes élevés au rang de patrimoine et patrimoines désavoués retrouvant le statut de restes. 3) les restes physiques et conceptuels forment un ensemble en friche à caractère matrimonial: le matrimoine ou patrimoine virtuel. 4) le projet de rémanence patrimoniale s'effectue à partir de la reconnaissance et de la reprise des restes rejetés dans la matrice active ouverte à l'expérience; la prospective ouverte lui apporte son potentiel de modélisation et de simulation
Adéquation et cohérence des décisions de traduction de la terminologie juridique en contexte institutionnel : analyse des traductions anglais-français de cinq termes illustratifs au sein de l’Organisation des Nations Unies, de l’Union européenne et de l’Organisation mondiale du commerce
No full textCette thèse doctorale est une étude exploratoire de l’adéquation des décisions de traduction de la terminologie juridique en contexte institutionnel. Elle se concentre sur l’étude de cinq termes (prima facie evidence, due process, court of appeal, high court et magistrates’ court) choisis dans le cadre du projet LETRINT pour illustrer divers niveaux d’asymétrie juridique. Les traductions de ces termes ont été relevées dans un corpus LETRINT constitué de textes publiés en anglais, français et espagnol en 2005, 2020 et 2015 par l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne et l’Organisation mondiale du commerce. Les traductions en français se sont vu attribuer une valeur d’adéquation à l’issue d’une double analyse tenant compte de l’ensemble de la situation communicative et des éventuelles recommandations proposées par les bases de données terminologiques institutionnelles. Cette valeur d’adéquation a également fait l’objet d’une pénalisation en cas d’incohérence intra-textuelle injustifiée. Les résultats confirment le lien entre singularité juridique et adéquation, et entre manque d’adéquation et incohérence, notamment lorsqu’il n’existe pas une traduction littérale appropriée pour le terme. Ce travail a également permis de mettre en évidence une certaine homogénéité entre les résultats obtenus pour les contextes institutionnels examinés et une concordance disparate entre les traductions analysées et les recommandations des bases de données terminologiques.</p
La relación entre competencia traductora y calidad de la traducción en la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO
No full textEn el presente trabajo de investigación se analizan las prácticas dirigidas al aseguramiento de la calidad de las traducciones en la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO y su repercusión en dicha calidad con el objeto de demostrar que la competencia en traducción mejora el proceso y el producto. Para ello, se sigue el modelo integrador de Prieto Ramos (2015), que integra proceso, competencia y producto, y se abordan sus consecuencias sobre la evaluación de la calidad y las prácticas en la gestión de la calidad. Con el fin de alcanzar el objetivo general de trabajo, se analizan los condicionantes del proceso de traducción y se revisa un corpus paralelo constituido por textos de dos géneros diferentes para realizar un análisis cuantitativo y un análisis cualitativo, de los que se extraen varias conclusiones
El trasvase de la terminología jurídica en el informe nacional del examen periódico universal : los casos di Nigeria y Botswana
No full textEste estudio el tratamiento dado a la terminología jurídica en el informe nacional que presentan los Estados miembros de las Naciones Unidas en le marco del Examen Periódico Universal, con el objeto de valorar la adecuación de los procedimientos de traducción aplicados y las soluciones brindadas desde una óptica funcionalista. Con ello se pretende demostrar la validez de los postulados de esta corriente como enfoque metodológico para la traducción en el ámbito institucional, y poner de relieve la complejidad que encierra el trasvase del léxico jurídico en este género textual. Se analizan los ejemplos de terminología jurídica extraídos del corpus que conforman los informes nacionales de Nigeria y Botswana, partiendo de los parámetros identificados en la estrategia traslativa, previamente diseñada, que sirven como marco de referencia para determinar la adecuación de los procedimientos y soluciones de traducción
Retos terminológicos en el marco de la traducción de textos normativos y divulgativos sobre organización judicial : traducción de términos del sistema jurídico suizo hacia el sistema juridíco boliviano (francés-español)
No full textCe mémoire porte sur la traduction - du français vers l'espagnol - de termes juridiques contenus dans trois textes relevant de l'organisation judiciaire suisse au plan fédéral et cantonal. Il s'agit notamment de la Loi sur le Tribunal fédéral, la Loi d'organisation judiciaire neuchâteloise et d'une section de la brochure "La Confédération en bref - 2011". Dans ce travail, des termes juridiques portant sur les autorités judiciaires suisses, ainsi que sur le personnel judiciaire et les organes législatifs fédéraux et cantonaux sont traduits en ayant comme système juridique d'accueil le système juridique bolivien. Chacun de ces termes est analysé sur la base de notions essentielles, telles que le skopos de la traduction, les procédures et stratégies de traduction, l'identification des "coordonnées juridiques" auxquelles sont rattachés les textes sources, ainsi que l'usage des textes parallèles et de référence au moment de traduire entre les systèmes juridiques concernés
- …
