2,201,120 research outputs found
Paul et virginie: paratextos e textos em traduções brasileiras nos séculos XX e XXI
No full textTese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014.A presente tese tem como objetivo principal uma proposta de retradução comentada do romance Paut et Virginie do escritor francês Bernardin de Saint-Pierre. Como objetivo secundário, propõe-se uma análise das traduções brasileiras deste romance de 1906 à 2008 no sistema literário brasileiro sob o aspecto da "Visualização das Traduções" bem como um estudo dos paratextos traduzidos e não traduzidos. Tanto para a análise tradutória quanto para a retradução, são estudados trechos representativos a partir da teoria de Antoine Berman (1995), Gerard Genette (2010), Lawrence Venuti (1995). A análise dos excertos de narrativa poética baseia-se principalmente na teoria de Jean-Yves Tadié (1994).Abstract : The present work aims at proposing a commented retranslation on the novel Paul et Virginie, by the French author Bernardin de Saint-Pierre. As a secondary objective, we propose an analysis of the Brazilian translations of this novel from 1906 to 2008 into the Brazilian literary system under the perspective of "View of Translations" and a study of the translated and not translated paratexts. For both the translational analysis and the retranslation we used representative excerpts from the theoretical principles of Antoine Berman (1995), Gerard Genette (2010), and Lawrence Venuti (1995). The analysis of the excerpts of the poetic narrative is based mainly on Jean-Yves Tadié's theory
Paul et Virginie /
No full textOriginally issued in 30 (i.e. 29?) livraisons, 1836-1837. For full description cf. Vicaire, Manuel, t. 7, 1910, col. 42-68."Flore de Paul et Virginie et de La chaumière indienne"--p. [419]-458.Separate t.p. (p. [317]): La chaumier̀e indienne, par J.-H. Bernardin de Saint Pierre. Vignette: medallion portraits of E. Meissonnier and Paul Huet.Engraved portrait of Bernardin de Saint-Pierre after Lafitte facing the half-title (p. [vii])."Notice historique et littéraire sur J.-H. Bernardin de Saint-Pierre"--p. [vii]-lii, signed Saint-Beuve."Table des noms des dessinateurs et des graveurs," p. [5]-[16] at front. (In Vicaire this table of illustrations with the names of the artists follows the "Avant propos" and precedes the text) On the last page following the list of "Gravures sur acier" is a tail-piece engraved on wood: a medallion portrait of Orrin Smith, and beneath it the implements of the wood engraver.Plates accompanied by captioned guard sheets printed in letterpress.Wood engravings by Orrin Smith and others; steel engravings by Pelée, Revel, Pigeot, Cousin after Lafitte, Johannot and Meissonier.Illustrated with 450 wood engraved vignettes, 30 wood engraved plates, and 7 steel engraved portraits.Title vignette (medallion portraits of A. Everat and L. Curmer); initials, head and tail pieces.Wood engraved frontispiece with title: Paul et Virginie et La chaumière indienne.Vicaire, G. Livres du 19. s.,Mode of access: Internet.Binding c. 2: paper over boards; cloth spine; paper label with title on spine; Ulrich Middeldorf's label and Giovanni Parretti's signature in ink on front free endpapers.Binding c. 1: red grained publisher's cloth; half morocco; spine gilt tooled; marbled edges; bookplate of W. Ventz Hamburg and his signature in ink on front pastedown and front free endpaper; unidentified armorial bookplate on front free endpaper and bookplate of Oscar Ladner on verso; handwritten notes inserted.Library's c. 2 consists entirely of the plates listed under "Grandes vignettes" and "Gravures sur acier" (p. [15]-[16]. As in c. 1 they are mounted on blank leaves. All plates listed under "Gravures sur acier" except the portrait of Saint-Pierre and the plate titled "La carte de l'île de France" opposite p. 1 are wanting in Library's c. 1, while those appearing opposite p. 10, 14, 106 and 196 are wanting in library's c. 2.Library's c. 1 lacks half-title page and pp. liii-lvi
Yvonne Knibiehler, La sexualité et l’histoire (Virginie Madelin)
No full textMadelin Virginie. Yvonne Knibiehler, La sexualité et l’histoire (Virginie Madelin). In: Recherches et Prévisions, n°71, 2003. Familles, vieillissement et générations. pp. 123-124
Yvonne Knibiehler, La sexualité et l’histoire (Virginie Madelin)
No full textMadelin Virginie. Yvonne Knibiehler, La sexualité et l’histoire (Virginie Madelin). In: Recherches et Prévisions, n°71, 2003. Familles, vieillissement et générations. pp. 123-124
Bla-bla ::recueil de textes et de poèmes en mouvement
No full textLorsqu’on entre quelque part, c’est la première personne qu'on aperçoit. Est-ce à cause de sa chevelure rouge ? De sa manière de se déplacer ? De ses grands rires bruyants… ou est-elle tout simplement solaire ?
Je n’en ai aucune idée mais Virginie ne laisse personne indifférent. Une fois qu’elle est entrée dans votre vie, elle y laisse sa marque.
Depuis toujours Virginie est à fleur de peau. Elle aime les mots. Elle les crache, les extrait d’elle avec une sorte de nécessité inexpliquée. Qu’il s’agisse de ses récits de voyages – nombreux et racontés avec drôlerie et sensibilité – de ses poèmes, de ses textes divers ou de ses poésies orales, elle ne s’embarrasse pas des formes. Les lettres sortent les unes après les autres, dans leur état originel. Elles sont brutes. Parfois naïves, mais sincères et sonnent toujours juste.
Le récit de Virginie relate une histoire d’amour ou plutôt, une histoire de désamour. Le synopsis peut sembler banal mais ça ne l’est pas car la jeune femme retrace aussi ses ressentis, son vécu et ses blessures, le tout dans un tourbillon qui nous aspire et ne vous lâchera probablement plus. On y trouvera un peu de Marguerite Duras.
Un peu des groupes musicaux Fauve ≠ et La Femme. Et beaucoup d’elle, surtout
Conférence de Mme Alexandra Lavrillier et Virginie Vaté
No full textLavrillier Alexandra, Vaté Virginie. Conférence de Mme Alexandra Lavrillier et Virginie Vaté. In: École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses. Annuaire. Tome 110, 2001-2002. 2001. pp. 101-103
Conférence de Mme Alexandra Lavrillier et Virginie Vaté
No full textLavrillier Alexandra, Vaté Virginie. Conférence de Mme Alexandra Lavrillier et Virginie Vaté. In: École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses. Annuaire. Tome 111, 2002-2003. 2002. pp. 93-95
Conférence de Mme Alexandra Lavrillier et Virginie Vaté
No full textLavrillier Alexandra, Vaté Virginie. Conférence de Mme Alexandra Lavrillier et Virginie Vaté. In: École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses. Annuaire. Tome 110, 2001-2002. 2001. pp. 101-103
Conférence de Mme Alexandra Lavrillier et Virginie Vaté
No full textLavrillier Alexandra, Vaté Virginie. Conférence de Mme Alexandra Lavrillier et Virginie Vaté. In: École pratique des hautes études, Section des sciences religieuses. Annuaire. Tome 111, 2002-2003. 2002. pp. 93-95
- …
