87,775 research outputs found
Pene pecuniarie. Una prospettiva de iure condendo
No full textUna proposta di riforma delle pene pecuniari
Pene d'amor vissute
No full textIntroduzione della sezione "Pene d'amor vissute" (pp. 367-403) del volum
F. D. Busnelli et G. Scalfi (dir.), Le pene privata
No full textF. D. Busnelli et G. Scalfi (dir.), Le pene privata. In: Revue internationale de droit comparé. Vol. 38 N°4, Octobre-décembre 1986. pp. 1221-1222
F. D. Busnelli et G. Scalfi (dir.), Le pene privata
No full textF. D. Busnelli et G. Scalfi (dir.), Le pene privata. In: Revue internationale de droit comparé. Vol. 38 N°4, Octobre-décembre 1986. pp. 1221-1222
Mā Muri Ko Mua: An introduction to the issues associated with the translation of the Pene Haare manuscript
No full textKeywords: translation; translation theory; translation practice; Ngakuru Pene Haare; Te Rarawa; manuscript; Māori-English translation; ethically grounded translation.
In September 2007, a copy of a typewritten transcript of a manuscript dated 1923 and written by Ngakuru Pene Hare was given to a member of staff of the University of Waikato by Stephen Burke and Bella Wade, descendants of the author, who requested that the University provide a scholarly treatment and translation into English of the text. Also provided later were copies of letters written by the author and a copy of the original handwritten manuscript. The original manuscript, written in the Te Rarawa ki Hokianga dialect of te reo Māori of the author's time, consists of 239 leaves and contains accounts of at least 62 Ngāpuhi battles, most of which took place between 1820 and 1840.
The research reported here seeks to identify issues and problems that must be addressed if a competent and ethically-grounded translation is to be produced. Among the issues and problems identified are a number of critical ones. These include the paucity of information that is publicly available about the author, the context in which he lived and worked and the events about which he wrote. Also identified as being problematic are aspects of the text itself. Thus, for example, many of the conventions associated with contemporary writing in Māori (such as paragraphing and the signalling of word and sentence boundaries) are applied only sporadically. Some of the words and expressions used are archaic and/or esoteric, and symbolism that is deeply culturally-embedded characterises much of the text. Also of significance is the impact of writing on conventions associated with the oral transmission of information. The author's intention in producing the text is also identified as being of fundamental importance in relation to the process and product of translation, as are issues associated with the putative readership of that translation. Of paramount importance is the sacred and sensitive nature of the text itself and much of its content.
In addressing these issues, a wide range of sources are drawn upon. These include the text itself and the transcription of the text, letters and other material written by, or directly influenced by the author, photographs that reveal important information about him, and a wide range of sources of information and opinion (written and oral) about the author and/ or the times and places in which he lived and the events about which he wrote. Also drawn upon is literature in the areas of linguistics and discourse analysis and the theory and practice of translation, including literature written by the growing number of Māori scholars who have focused on issues associated with translation involving Māori and English.
Among the recommendations made are that the translation, a gloss translation that includes explanatory notes, be undertaken, with tikanga Māori as guiding principles, under the mentorship of knowledgeable elders and in consultation with those to whom the manuscript belongs
Continuous-time random walk between Lévy-spaced targets in the real line
No full textWe consider a continuous-time random walk which is defined as an interpolation of a random walk on a point process on the real line. The distances between neighboring points of the point process are i.i.d. random variables in the normal domain of attraction of an α-stable distribution with 0<1. This is therefore an example of a random walk in a Lévy random medium. Specifically, it is a generalization of a process known in the physical literature as Lévy–Lorentz gas. We prove that the annealed version of the process is superdiffusive with scaling exponent 1∕(α+1) and identify the limiting process, which is not càdlàg. The proofs are based on the technique of Kesten and Spitzer for random walks in random scenery
Le pene accessorie
No full textIl contributo descrive, in sintesi, i principali tratti caratterizzanti la disciplina in tema di pene accessorie nell'ordinamento italian
Voce Pene: fisiologia dell’erezione, Incurvamenti penieni, Protesi Peniene
No full textIl pene è costituito da due corpi cavernosi e dal corpo spongioso che contiene l’uretra. L’estremità distale prende il nome di glande e su di esso si apre il meato uretrale esterno. Il glande allo stato di flaccidità è parzialmente o totalmente ricoperto dal prepuzio. Il pene è mantenuto nella sua sede dal legamento sospensore e dalle inserzioni tendinee dei muscoli bulbo-cavernosi. Il pene è innervato dai nervi parasimpatici sacrali (pelvici), simpatici toraco-lombari (catena simpatica ipogastrica e lombare) e somatici (pudendi): queste vie nervose partecipano, con il sistema di controllo centrale, all'instaurarsi dell’erezione. La chirurgia protesica, grazie alla disponibilità sul mercato di diverse tipologie e modelli di protesi, permette di risolvere in maniera ottimale i casi di disfunzione erettile non responsivi ad altre terapie. Risulta infine di primaria importanza affiancare la terapia chirurgia ad un adeguato supporto psicosessuologico, per conferire un equilibrio psico-fisico al paziente
L’esecuzione delle pene detentive e delle misure penali di comunità
No full textIl contributo, inserito in un più ampio commento alla disciplina penitenziaria, così come riformata dai decreti legislativi nn. 121-123 e 124 del 2018, si occupa delle procedure esecutive minorili. In particolare, analizza: a) le nuove modalità esecutive per minorenni e giovani adulti; b) la disciplina esecutiva in caso di cumuli eterogenei ed omogenei; c) l’esecuzione delle pene detentive e delle misure di comunità
- …
