1,720,982 research outputs found
Ilse Aichinger e le sue traduzioni italiane: testimonianze di un'incomprensione
No full textLa panoramica sulle fortune di Ilse Aichinger in Italia svela una triste realtà: la qualità delle
traduzioni italiane non permette un’adeguata conoscenza dell’autrice. L’analisi puntuale di palesi
errori e dubbie scelte traduttive offre al contempo un compendio dei più frequenti errori di
traduzione. Le espressioni idiomatiche creano spesso problemi nella resa in un'altra lingua; lo stesso
vale per le cosiddette differenze interculturali, dovute al fatto che non esiste nella cultura d’arrivo
l’equivalente di quanto evocato nell’originale. La disattenzione per le particolarità stilistiche
dell’autrice infine priva frequentemente i testi delle particolarità artistiche che contraddistinguono
l’opera letteraria di Ilse Aichinger
Jean-Frédéric Oberlin, Herr L... Edition des bisher unveröffentlichten Manuskripts. Ein Beitrag zur Lenz- und Büchner-Forschung. Hg.von H. Dedert, H. Gersch, S. Oswald und R. F. Spieß
No full text
Die letzten Jahre vor dem Untergang - Ein literarisches Selbstporträt Berlins vom Ende der zwanziger Jahre/Prima del disastro - Un autoritratto letterario di Berlino alla fine degli anni venti
No full textAbstract “Hier schreibt Berlin – Qui scrive Berlino”
Si tratta della postfazione alla riedizione di una nota antologia del 1929 in versione bilingue, che
offre un autoritratto di Berlino pochi anni prima dell’avvento del nazismo. Dopo la ricostruzione
della nascita del libro, il saggio analizza gli argomenti principali della rappresentazione della
metropoli nella letteratura tedesca all’inizio del Novecento. Vengono presi in esame aspetti specifici
quali la contemporaneità di fenomeni culturali storici e moderni, il rapporto tra metropoli e
provincia, il cinema e il culto del divertimento, nonché il ritmo frenetico della vita berlinese
Die schwierige Kunst der Einfachheit. Johann Peter Hebels Kalendergeschichten. Übersetzungsübungen zur deutschen Syntax.
No full textDie Natio Germanica. Fünfhundert Jahre deutsches Studentenleben in Bologna/La Natio Germanica. Cinquecento anni di vita studentesca a Bologna
No full text- …
