157 research outputs found
Growth, Poverty in Latin American Countries: Long-term Trends
No full texthuman development, poverty, empowerment
Industrialisation des pays d'Amérique latine: perspective historique
No full textAltimir Oscar. Industrialisation des pays d'Amérique latine: perspective historique. In: Tiers-Monde, tome 29, n°115, 1988. Industrialisation et développement. Modèles, expériences, perspectives, sous la direction de Abdelkader Sid Ahmed et Alain Valette. pp. 581-600
Towards long-term standardised carbon and greenhouse gas observations for monitoring Europe ́s terrestrial ecosystems: a review
No full textResearch infrastructures play a key role in launch ing a new generation of integrated long-term, geographically dis tributed observation programmes designed to monitor climate
change, better understand its impacts on global ecosystems,
and evaluate possible mitigation and adaptation strategies. The
pan-European Integrated Carbon Observation System combines
carbon and greenhouse gas (GHG; CO2, CH4, N2O, H2O) observa tions within the atmosphere, terrestrial ecosystems and oceans.
High-precision measurements are obtained using standardised
methodologies, are centrally processed and openly available in
a traceable and verifiable fashion in combination with detailed
metadata. The Integrated Carbon Observation System ecosystem
station network aims to sample climate and land-cover vari ability across Europe. In addition to GHG flux measurements,
a large set of complementary data (including management prac tices, vegetation and soil characteristics) is collected to support
the interpretation, spatial upscaling and modelling of observed
ecosystem carbon and GHG dynamics. The applied sampling
design was developed and formulated in protocols by the scien tific community, representing a trade-off between an ideal dataset
and practical feasibility. The use of open-access, high-quality and
multi-level data products by different user communities is crucial
for the Integrated Carbon Observation System in order to achieve
its scientific potential and societal valu
Rôle et situation des psychologues en protection maternelle et infantile
No full textAltimir Henriette, Bernoud Thérèse, David Mireille, Delouvin Danièle, Lamalle Jocelyne, Yohana Thérèse. Rôle et situation des psychologues en protection maternelle et infantile. In: Bulletin de psychologie, tome 36 n°358, 1982. Psychologie clinique V. Les psychologues cliniciens. pp. 3-9
Income Inequality in Latin America and the Caribbean: Evidence from Household Surveys
No full textThis paper reports information on income inequality in Latin America and the Caribbean computed from a sample of more than 50 household surveys from 20 LAC countries from 1989 to 2001. Although the core of the statistics is on household income inequality, we also report results on aggregate welfare and polarization. Inequality has moderately increased in South America in the last decade. The two main exceptions are Argentina, with a very large inequality increase, and Brazil, where inequality actually decreased. Changes have not been significant in Central America and the Caribbean. Aggregate welfare has increased in most countries fueled by economic growth and despite unequalizing distributional changes.inequality, distribution, income, wages, education, Latin America, Caribbean.
Ressenyes
No full textObra ressenyada: José SANTAEMILIA (ed.), Gender, Sex and Translation. The Manipulation of Identities. Manchester: St. Jerome Publishing, 2005
Tratado del tránsito
No full textUna reflexión sobre el significado de «tránsito» sirve para anudar la experiencia de la ciudad y de la traducción. El tránsito es un espacio de desposesión de identidades, una incógnita irreductible a toda tentativa de elucubración de saber. Como objeto de estudio, se encuentra tanto en pensadores modernos como J. Lacan o M. Delgado como en otros muy antiguos como Lin-Tsi.A reflection on the meaning of the word "transit" serves the purpose to link the experience of the city with the experience of translation. "Transit" designates a space of dispossession of identities, an enigma that knowledge cannot resolve. However, it has been the subject of study of contemporary thinkers such as J. Lacan and M. Delgado as well as ancient philosophers such as Lin-Tsi
Ressenyes
No full textObra ressenyada: Marta MARÍN-DÒMINE, Traduir el desig: Psicoanàlisi i llenguatge. Vic: Eumo, 2004
Traducció al català de dos relats de Motojirou Kajii
No full textAquest treball té com a finalitat traduir al català dos relats curts de l'escriptor japonès Motojirō Kajii. Com que aquest autor ha tingut molt poc ressò fora del Japó, he fet una introducció sobre la vida i les obres de Kajii i he explicat amb detall el gènere al qual pertanyen les seves obres, el shishōsetsu. A part d'explicar-ne les característiques, també he dedicat dos subapartats a explicar els orígens i l'evolució d'aquest gènere i els orígens del nom amb què es coneix actualment. Finalment, per concloure amb l'apartat del shishōsetsu he analitzat els dos relats que he traduït per a mostrar quines característiques d'aquest gènere hi apareixen. Cada relat té el seu propi apartat subdividit en tres apartats. Al primer, dono el context del conte, quines traduccions se n'han fet i quina influència ha tingut en obres posteriors d'altres autors, en el cas del primer conte, o quina influència ha rebut d'altres obres, en el cas del segon. El segon subapartat és la traducció en si, i al tercer hi he comentat els problemes de traducció que he trobat a l'hora de traduir els relats i quin procés he fet servir per trobar-ne les solucions.Este trabajo tiene como objetivo traducir al catalán dos relatos cortos del escritor japonés Motojirō Kajii. Como este autor no ha tenido mucha repercusión fuera de Japón, he hecho una introducción sobre la vida y las obras de Kajii y he explicado con detalle el género al que pertenecen sus obras, el shishōsetsu. Aparte de explicar sus características, también he dedicado dos subapartados a explicar los orígenes y la evolución de este género y los orígenes del nombre con el que se conoce actualmente. Finalmente, para concluir con el apartado del shishōsetsu he analizado los dos relatos que he traducido para mostrar que características de este género se pueden ver en ellos. Cada relato tiene su propio apartado subdividido en tres subapartados. En el primero, doy el contexto del cuento, qué traducciones se han hecho y cómo ha influenciado a obras posteriores de otros autores, en el caso del primer cuento, o cómo ha sido influenciado por otras obras, en el caso del segundo. El segundo subapartado es la traducción misma, y en tercero he comentado los problemas de traducción que he encontrado mientras traducía los relatos y qué proceso he seguido para solucionarlos.The purpose of this study is to translate two short stories from the Japanese writer Motojirō Kajii into Catalan. Because this author isn't very well-known outside Japan, I have made an introduction about his life and his works and I have discussed in detail the genre shishōsetsu, the genre of his stories. Besides explaining its characteristics, I have devoted two sections to explaining its origins and its evolution and how the name shishōsetsu came to be. Finally, I have also analysed the two translated stories to show which characteristics of this genre are applied to them. Each story has its own section divided in three subsections. At the first subsection I give the context of the story, the translations that exist and, in the case of the first story, what authors have been influenced by it. In the case of the second story, I mention what works inspired Kajii while he wrote it. The second subsection is the translation, and in the third one I explain what problems I found while translating and how I solved them
- …
