1,720,999 research outputs found
Gli artisti italiani nella letteratura francese contemporanea: Michèle Desbordes e Mathias Énard
No full textLo scopo di questa tesi è quello di illustrare un filone sempre più esteso e proficuo del panorama letterario contemporaneo francese, e include scrittori che si sono occupati della rivisitazione delle biografie di artisti italiani. Questo intento coinvolge molti autori, ma sono stati scelti due scrittori, Michèle Desbordes e Mathias Énard, i quali, ognuno secondo la propria poetica, possono mettere ben in evidenza alcuni aspetti principali di questa tendenza.
Dopo un breve excursus sui cambiamenti ancora in atto che la letteratura francese contemporanea ha subìto a partire dalla seconda metà del Novecento, si analizzeranno gli strumenti e le tecniche adoperate dagli scrittori, come ad esempio l’ekphrasis, per rapportarsi alla tradizione, a tutti i documenti, ai materiali e alle fonti a loro disposizione per poter ricostruire la “biografia” dei maestri d’arte scelti nelle loro narrazioni. Non va messo in evidenza solo il processo di documentazione da parte di questi scrittori, ma soprattutto quello di invenzione e di manipolazione delle fonti nel quale sono coinvolti, che li spinge a mescolare elementi reali ad altri che non trovano nessun riscontro storico. Tra gli elementi di invenzione figura spesso nei testi la presenza di personaggi non documentati dalle biografie i quali, attraverso un rapporto di metaletterarietà, rappresentano il tema dell’ordinarietà e della quotidianità di fronte all’eccezionalità della vita degli artisti. Inoltre, questi personaggi sono un’incarnazione degli artisti italiani e gli scrittori presi in esame danno spazio a tali figure perché intuiscono che attraverso i loro prodotti artistici i maestri dell’arte italiana parlano anche di sé e soprattutto di ciò che non è visibile direttamente ed esplicitamente dal loro vissuto, così come ci è stato tramandato dalle biografie e dalle fonti. Alcuni di questi personaggi sembrano evocare le opere più celebri degli artisti stessi creando dei parallelismi perfetti tra realtà e finzione. La presenza di tali figure rappresenta anche una rievocazione stessa dell’esistenza degli scrittori.
I primi due capitoli sono dedicati a Michèle Desbordes, rispettivamente al libro La demande (1999) e al racconto Artemisia dans la montagne tratto dalla raccolta Artemisia et autres proses (2006). Nel primo romanzo l’autrice ripercorre l’ultima parte della vita di Leonardo da Vinci in Francia affiancando al pittore la figura di una servante, una domestica che da un lato è frutto della biografia dell’artista e della manipolazione delle fonti dell’autrice, dall’altro è parte del vissuto stesso di Michèle Desbordes tanto da diventare un topos della sua produzione, come dimostrerà il secondo testo Artemisia et autres proses. Si tratta di un racconto di poche pagine nelle quali viene illustrata a grandi linee la vita di Artemisia Gentileschi e nel quale vengono messe in evidenza anche le interferenze autobiografiche dell’autrice, che vanno dall’insistenza su alcuni temi, come la presenza della servante e le allusioni al mare.
Nell’ultimo capitolo, invece, si esaminerà l’altro autore al centro della tesi, Mathias Énard, con il romanzo Parle-leur de batailles, de rois et d'éléphants (2010), nel quale si ripercorre un episodio fittizio della vita di Michelangelo Buonarroti, il presunto viaggio a Costantinopoli. Da questo evento l’autore costruirà la sua narrazione, esplicitando alla fine del libro tutte le fonti dalle quali ha attinto per costruire il suo romanzo, diversamente da Michèle Desbordes, la quale non manifesta le fonti e il materiale analizzato per la sua ricerca. Tuttavia, il processo di documentazione non attenuerà quello dell’invenzione da parte di Énard, il quale costruisce un romanzo dinamico dove vengono messi in scena anche altri personaggi fittizi, i quali affiancano la figura dell’artista.
Attraverso l’analisi di queste opere e dei loro autori non si vuole tracciare un panorama esaustivo della tendenza contemporanea francese verso la rivisitazione delle biografie di artisti. Esistono denominatori comuni e differenze, ma ciò che questa ricerca vuole mettere in risalto è la specificità della poetica di ogni singolo autore e i diversi modus operandi di fronte a uno stesso soggetto. Ciò consentirà di affinare le capacità critiche per poter riflettere autonomamente sui meccanismi in atto della narrativa attuale e a posteriori tracciare delle categorizzazioni che soltanto la distanza temporale può dare
Saoul comme une bourrique ou comme un polonais? Boire: une réflexion phraséologique et traductologique
Full text linkThe present communication is focused on the phrasemes referring to the act of “drinking”. They will be analysed according to three perspectives: the lexicographic, linguistic and translational ones. The starting point of our analysis will be the lexicographic research carried out through the electronic edition of the Petit Robert in order to explore its « phraseological nomenclature » and finally constitute a corpus on an onomasiological basis. In the second phase of our study, lexicographic results will be compared with a sample of available and up-to-date corpora data in order to highlight some preliminary observations on the historical evolutions and discourse patterns characterising our selected phrasemes. The third and final step of our research will aim at recognizing the French-Italian phrasemes which can be defined as translational equivalents (Baker, 2011; Salmon, 2003; Delisle 2000). Their frequency inside corpora as well as their phraseological co-texts will be related to discourse patterns specific to our equivalents.Les phrasèmes exprimant le sens ‘boire’ seront pris en compte de plusieurs points de vue: la lexicographie, l’analyse d’un échantillon des corpus disponibles en ligne et la traductologie. Premièrement, une recherche plein texte dans la dernière édition électronique du Petit Robert permettra d’explorer la “nomenclature phraséologique” du dictionnaire, afin de constituer un corpus d’expressions sur une base onomasiologique. Ensuite, nous vérifierons les résultats issus de l’analyse lexicographique par le biais d’une analyse exploratoire d’un échantillon de corpus en ligne, afin de proposer quelques premières remarques sur les traces des évolutions historiques et des dynamiques discursives qui intéressent les phrasèmes déjà répertoriés dans le dictionnaire. Enfin, nous identifierons les phrasèmes franco-italiens pouvant se définir comme équivalents traductionnels (Baker, 2011; Salmon et al., 2008; Delisle, 1993). Une comparaison de leur récurrence dans les corpus ainsi que l’observation de leurs co-textes nous permettront notamment de cibler les spécificités discursives de nos paires de phrasèmes
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Full text linkThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
Variations on the Author
Full text link“Variations on the Author” discusses two of Eduardo Coutinho’s recent films (Um Dia na Vida, from 2010, and Últimas Conversas, posthumously released in 2015) and their contribution to the general question of documentary authorship. The director’s filmography is characterized by a consistent yet self-effacing form of authorial self-inscription: Coutinho often features as an interviewer that rather than express opinions propels discourses; an interviewer that is good at listening. This mode of self-inscription characterizes him as an author who is not expressive but who is nonetheless markedly present on the screen. In Um Dia na Vida, however, Coutinho is completely absent form the image, while Últimas Conversas, on the contrary, includes a confessional prologue that moves the director from the margins to the center of his films. This article examines the ways in which these works stand out in the filmography of a director who offers new insights into the notion of cinematic authorship
Appropriate Similarity Measures for Author Cocitation Analysis
Full text linkWe provide a number of new insights into the methodological discussion about author cocitation analysis. We first argue that the use of the Pearson correlation for measuring the similarity between authors’ cocitation profiles is not very satisfactory. We then discuss what kind of similarity measures may be used as an alternative to the Pearson correlation. We consider three similarity measures in particular. One is the well-known cosine. The other two similarity measures have not been used before in the bibliometric literature. Finally, we show by means of an example that our findings have a high practical relevance.information science;Pearson correlation;cosine;similarity measure;author cocitation analysis
ULTRASTRUCTURE OF THE CELL WALL OF GRACILARIA C.F. VERRUCOSA (GRACILARIALES, RHODOPHYTA): EFFECTS OF STEAM EXPLOSION
No full textDispelling the Myths Behind First-author Citation Counts
Full text linkWe conducted a full-scale evaluative citation analysis study of scholars in the XML research field to explore just how different from each other author rankings resulting from different citation counting methods actually are, and to demonstrate the capability of emerging data and tools on the Web in supporting more realistic citation counting methods. Our results contest some common arguments for the continued
use of first-author citation counts in the evaluation of scholars, such as high correlations between author rankings by first-author citation counts and other citation
counting methods, and high costs of using more realistic citation counting methods that are not well-supported by the ISI databases. It is argued that increasingly available digital full text research papers make it possible for citation analysis studies to go beyond what the ISI databases have directly supported and to employ more
sophisticated methods
- …
