77 research outputs found
Annotated Translation of Selected Chapters from "Zwischen den Zeichen" (2018) by Judith S. Farwick
No full textThis bachelor thesis provides an annotated translation of an original German text into Czech. The translated text comprises five chapters of the book Zwischen den Zeichen: Notizentechnik ohne Worte. Ein Lehr- und Übungsbuch by the German author Judith S. Farwick, which is a textbook and workbook primarily intended to aid interpreting students. The bachelor thesis consists of the actual translation and a commentary, which contains a translation analysis describing the used translation method, shifts made during the translation process, and the ways of solving encountered translation problems. Key words translation, translation analysis, translation shifts, note-taking for interpreters, interpreting symbols, consecutive interpretin
Internal Migration. Challenges and Perspectives for the Research Infrastructure
No full textResearch on internal migration covers a wide range of issues with regard to the reasons, distance and direction of moves as well as the process of decision-making. Given the rich field of relevant research objectives and the substantial developments in migration theory it is apparent that the availability of a broad set of data including detailed information on various aspects of life is one of the key factors for ongoing progress in the analysis of internal migration development. Available official aggregated data are useful for descriptive structural analyses. But they are very limited in explaining causal relations. The same holds for cross-sectional data. Some of the described longitudinal data sets consist of retrospective collected event history data that are not suitable for collecting essential information about attitudes and psychological states of the respondents over time. Several prospective longitudinal survey data do not represent essential aspects of internal migration. Data should at least include information on the place of residence (on the smallest possible spatial level), typologies about the characteristics of the place of residence, change of residence, reasons of a move, intentions to move, the dwelling and the neighbourhood as well as on commuting.internal migration, regional migration, migration theory, official data, cross-sectional data, longitudinal data.
Farwick, Richard (Death, 1890-05-24)
No full textAddress: 686 W. Front St.Age at death: 75390/Pg 61/1890/M W M/Germany/Dr. L.L. Cleveland/W.L. Meyer/Carthage RoadOriginal record filed in drawer labeled 'FARRICK-FELL'
Farwick, Theodore R. (Death, 1898-01-12)
No full textAddress: 1021 St. Gregory St.Age at death: 59253/Pg 6/1898/M W M/Germany/Dr. H. Kattenhorn/E. Busse & Co./St. Joseph OldOriginal record filed in drawer labeled 'FARRICK-FELL'
Farwick, Charles W. (Birth, 1905-12-02)
No full textAddress: 1034 Austerlitz5463/Pg 131/1905/M W/Cinti, Ohio/Cinti, Ohio/Geo. W. Moore, M.D.Original record filed in drawer labeled 'FARRICK-FELL'
Farwick, John (Death, 1890-01-16)
No full textAddress: 686 W. Front St.Age at death: 70 yrs.Pg 9/1890/371/MW M/Germany/Dr. W. H. Wenning/W. L. Meyer/Carthage Rd.Original record filed in drawer labeled 'FARRICK-FELL'
Farwick, Mary (Death, 1889-09-10)
No full textAddress: 91 Pendleton St.Age at death: 35 yrs162/Pg 99/1889/F W M/City/Dr. R. B. Hall/G.L. Meyer/Spring GroveOriginal record filed in drawer labeled 'FARRICK-FELL'
Farwick, Anna (Death, 1898-09-29)
No full textAddress: Elberon Avenue north of GlenwayAge at death: 55333/Pg. 86/1898/F W M/Cinti, Ohio/Dr. J. A. Haerr, Coroner/B. Meyer/St. Marys Cem.Original record filed in drawer labeled 'FARRICK-FELL'
Farwick, Julian J. (Birth, 1902-07-01)
No full textAddress: 982 Hatch2978/Pg.76/1902/MW/Cinti./Cinti./Dr. M. A. HoehnOriginal record filed in drawer labeled 'FARRICK-FELL'
- …
