1,729,459 research outputs found
Li Yu en français
No full texthttps://kaser.hypotheses.org/22Version française de l'article paru en chinois dans un recueil de communications données à l’occasion du 400e anniversaire de la naissance de Li Yu qui a été fêté en septembre 2011 à Lanxi 兰溪 (Province de Zhejiang, RPC) : Li Caibiao 李彩標. Li Yu sibainian - Shoujie Li Yu guoji xueshu yantaohui lunwenji 李漁四百年 - 首屆李漁國際學術研討會論文集, Zhongguo xiju, pp. 2-17, 2012, 978-7-104-03758-3. L'article a été depuis complété par deux billets publiés sur le même carnet de recherche : Li Yu en français (suite 1), https://kaser.hypotheses.org/50 ; Li Yu en français (suite 2), https://kaser.hypotheses.org/6
Li Yu, Rouputuan
No full textInternational audiencePrésentation du roman et traduction des commentaires attachés au Rouputuan 肉蒲團 (1657), roman érotique de Li Yu 李漁 (1611-1680
Cinq poèmes de Li Yu 李漁
No full textPrésentation L’habitué d’Impressions d’Extrême-Orient a déjà eu l’occasion de rencontrer plusieurs fois Li Yu 李漁 (1611-1680). Cette fois, c’est le poète que nous sommes heureux de lui présenter. Plus particulièrement celui des années 1639-1646 qui fut heurté de plein fouet par deux événements douloureux : comme la plupart des lettrés de son temps, Li Yu fut confronté, et rudement, aux affres des échecs au redoutable système des examens pour l’entrée dans la fonction publique — brillamment reç..
Li Yu 李漁 (1611-1680), une micro-biographie
No full textLi Yu par Wang Jiaxun 王家训 Pour ceux qui ne seraient pas familiers de Li Yu, voici, pour satisfaire leur légitime curiosité, une micro-biographie rédigée pour le Dictionnaire mondial des littératures (Pascal Mougin, Karen Haddad-Wotling (eds.), Paris : Larousse, 2002, p. 534) à laquelle je me suis contenté d’ajouter les caractères chinois. LI Yu 李漁 (1611-1680) occupe une place tout à fait originale dans l’histoire des lettres chinoises, mais son apport dépasse largement le seul domaine littéra..
Li Yu 李漁 (1611-1680), une micro-biographie
No full textLi Yu par Wang Jiaxun 王家训 Pour ceux qui ne seraient pas familiers de Li Yu, voici, pour satisfaire leur légitime curiosité, une micro-biographie rédigée pour le Dictionnaire mondial des littératures (Pascal Mougin, Karen Haddad-Wotling (eds.), Paris : Larousse, 2002, p. 534) à laquelle je me suis contenté d’ajouter les caractères chinois. LI Yu 李漁 (1611-1680) occupe une place tout à fait originale dans l’histoire des lettres chinoises, mais son apport dépasse largement le seul domaine littéra..
Li Yu en français (suite 1)
No full textParis, Mercure de France, 1932 Les choses sont ainsi faites : quelques jours après avoir envoyé la version chinoise de l'article « Li Yu en français » dont ce billet est un début de complément, j'ai retrouvé un livre acheté naguère chez un bouquiniste dans lequel George Soulié de Morant (1875-1955) avait traduit des poèmes de Li Yu. Je ne reviendrai pas ici sur l’œuvre de Soulié et sur son apport à la connaissance de la littérature chinoise en France. On trouvera des éléments non seulement s..
Nan Song Shuzhou gong du yi jian zheng li yu yan jiu Zheng li yu yan jiu
No full textBen shu shi dui wo she yu 1990 nian chu ban de ying yin ben "Song ren yi jian" de zheng li yu yan jiu. Gai shu shi liao feng fu, she ji zheng zhi, jing ji, jun shi yi ji Song dai gong wen ge shi he shu yi, shi zhen gui de shi wu wen xian. "Song ren yi jian" fan ying le bu shao nan Song shi qi di fang guan fu ji gou she zhi he xing zheng guan li zhi du, bu chong le xu duo Song dai cai zheng, shui shou zheng ce de xin cai liao, bao liu le nan Song chu nian Jiang Huai di qu zhan bei zhuang kuang de xi jie cai liao, hai shi Song dai wen shu zhi du de zhong yao cai liao, you zhu yu Song shi yan jiu de shen ru. Zheng li ben yan jin gui fan, ge shi ming xi, ji ben huan yuan le Song jian tu ban de ben lai mian mao, ju you jiao qiang de can kao jia zh
Les Comédies silencieuses de Li Yu en mandchou
No full texthttps://kaser.hypotheses.org/940Mise au point concernant la traduction en langue manchoue des Wusheng xi 無聲戲 ou Comédies silencieuses (W), recueils de contes de Li Yu 李漁 (1611-1680) rendu possible par la collaboration avec Guillaume Lescuyer (Université de Liège)
- …
