492 research outputs found
TRADUÇÃO COMENTADA DO CONTO FOLCLÓRICO JAPONÊS “CHIKARA TAROU”, DE KEISUKE NISHIMOTO
No full textThis work consists of an annotated translation of the Japanese folklore’s
short story “Chikara Tarou”, by Japanese author Keisuke Nishimoto, from Japanese
language to Brazilian Portuguese language. The research aims to contribute to the
Japanese Literary Translation Studies through an analysis of linguistic and cultural
aspects presented in the source text, as well as its consequences in the target
culture and language, theoretically based on Venuti’s (2004) concepts of
foreignization and domestication. Furthermore, this monograph seeks to disseminate
the Mukashi-banashi literary genre and the short story, not yet translated in Brazil,
providing knowledge concerning the author, genre, Japanese culture. In addition, it is
as an attempt of deconstructing sexism presented in the short story through its
annotated translation.O presente trabalho consiste em uma tradução comentada do conto
folclórico japonês “Chikara Tarou”, versão do autor Keisuke Nishimoto, do japonês
para o português brasileiro. A pesquisa objetiva contribuir para os Estudos da
Tradução Literária Japonesa através de uma análise dos aspectos linguísticos e
culturais presentes no texto de partida e suas consequências na língua de chegada,
utilizando como base os conceitos de estrangeirização e domesticação de Venuti
(2004). Ademais, este trabalho também visa divulgar o gênero literário Mukashibanashi do conto, o qual ainda não possui tradução no Brasil, fornecendo
informações acerca do autor, do gênero e cultura japonesa, como também busca
desconstruir certos valores culturais machistas presentes no conto através de sua
tradução
Towards high-speed computational scattered light imaging by introducing compressed sensing for optimized illumination
No full textWe propose the application of Compressed Sensing to Computational Scattered Light Imaging to decrease measurement time and data storage. Computational Scattered Light Imaging (ComSLI) determines three-dimensional fiber orientations and crossings in biomedical tissues like brain tissue. Currently, conventional ComSLI is time-consuming and generates large data. Compressed Sensing reconstructs signals with fewer samples than required by the Shannon-Nyquist theorem with minimal perceptual loss, significantly reducing the number of measurements. We introduce an optimized illumination strategy for ComSLI based on the Discrete Cosine Transform and validate it by reconstructing characteristic scattering patterns in vervet brain tissue, thereby demonstrating the feasibility of Compressed Sensing in ComSLI.ImPhys/Menzel grou
Combined effect of sodium butyrate and 1'-acetoxychavicol acetate on phase II detoxifying enzyme activities
No full textLate gadolinium enhancement by cardiac magnetic resonance imaging predicts reverse remodeling in patients with non-ischemic cardiomyopathy receiving β blocker therapy
No full textAn Energy‐Tunable Dual Emission Mechanism of the Hybridized Local and Charge Transfer (HLCT) and the Excited State Conjugation Enhancement (ESCE)
No full textThis is the accepted version of the following article: Suga Kensuke, Ochiai Keisuke, Yoneda Yusuke, et al. An Energy‐Tunable Dual Emission Mechanism of the Hybridized Local and Charge Transfer (HLCT) and the Excited State Conjugation Enhancement (ESCE). Chemistry – A European Journal, e202404376 (2024), which has been published in final form at https://doi.org/10.1002/chem.202404376. This article may be used for non-commercialpurposes in accordance with the Wiley Self-ArchivingPolicy [https://authorservices.wiley.com/author-resources/Journal-Authors/licensing/self-archiving.html]Molecular design of dual-fluorescent probes requires precise adjustment of the energy levels of two excited states and the energy barrier between them. While the hybridized local and charge-transfer (HLCT) state has been recently focused as an important excited state for high emission efficiency with a tunable energy level, a dual emission involving the HLCT state has been only achieved with the excited-state intramolecular proton transfer (ESIPT) system. Here, a series of dual-fluorescent molecules involving an HLCT excited state with the excited-state conjugation enhancement (ESCE) motif is presented as the first case. The energy level of the HLCT state has been adjusted by changing substituents and solvents, separately from the ESCE energy level. The HLCT-ESCE molecular design with tunable fluorescence properties proposes a new strategy for the development of advanced fluorescent probes
『翻訳と文学』Translation and Literature
No full textThe volume explores translation as creation, identity-construction, the vehicle of world-literature and beyond. A well-known author, poet and translator, Natsuki Ikezawa opens the book with a chapter on creative translations of classic Japanese literature into contemporary Japanese. Other contributors are Keijiro Suga (Meiji University), Hideto Tsuboi (International Centre for Japanese Studies), Akiko Uchiyama (Queensland University), Miki Sato (Sapporo University), Keisuke Hayashi (Hosei), Danae Shao (Nagoya University Foreign Studies), and Nana Sato-Rossberg
The Road to Pathogenesis: Charting the Development of LSCs and Pre-LSCs
No full textThis eBook is a collection of articles from a Frontiers Research Topic. Frontiers Research Topics are very popular trademarks of the Frontiers Journals Series: they are collections of at least ten articles, all centered on a particular subject. With their unique mix of varied contributions from Original Research to Review Articles, Frontiers Research Topics unify the most influential researchers, the latest key findings and historical advances in a hot research area! Find out more on how to host your own Frontiers Research Topic or contribute to one as an author by contacting the Frontiers Editorial Office: frontiersin.org/about/contac
- …
