101 research outputs found
La obra poética de Marie de Romieu: ¿Traducción o imitación?
Get PDFAbstract: The poetic work of Marie Romieu proves such an intricate maze of intertextual relations, that we are bound to find in her poems the traces left by her many readings of Classical, Italian and medieval French texts in addition to those of some contemporary authors. This sort of polyphony meets the poetess’ attempt to rescue those texts from the readers’ memory so that they can still linger throughout the ages to come.
By the use of a comparative analysis of several stanzas translated by Marie Romieu and her corresponding original texts we may draw the conclusion that Marie Romieu tries to imitate rather than translate them, and alongside with J. du Bellay she considers translation as a kind of re-writing process, that is, a creative act wherefrom a new poetic work originates different from the source text where the ‘I’ of the translator has replaced that of the author with the purposeof adapting the work of a new cultural reality, in this case the French Renaissance.
Key Words:Translation and intertextuality, Adaptation, Imitation
Resumen : La obra poética de Marie de Romieu se pierde en un intrincado laberinto de relaciones intertextueales quenos permiten reconocer en sus poemas la huella dejada por las lecturas de textos clásicos, de la literatura italiana, dela literatura medieval así como de buena parte de autores contemporáneos a la autora. Esta polifonía responde al deseo de la poetisa de recuperar estos textos de la memoria del lector y salvaguardarlos del paso del tiempo. Gracias al análisis comparativo de una serie de estrofas de poemas traducidos por Marie de Romieu y losl textos originales, llegamos a la conclusión de que Marie de Romieu más que traducir imita y que la traducción es para ella, al igual que para su coétaneo, Joachim Du Bellay una reescritura, un acto de creación que produce una nueva obra,completamente diferente de la original y
10
en la que el « yo » del traductor ha usurpado al « yo » del autor para finalmente adaptar su obra a una nueva realidad que no es otra que la del Renacimiento francés.
 
Livre : Le monde des odeurs : De la perception à la représentation
No full textPatrick Romieu nous signale la parution de ce titre qui je pense peut rentrer dans le fonds de la bibliothèque Manetta, Céline ; Urdapilleta, Isabel. Le monde des odeurs - De la perception à la représentation. L'Harmattan, 01/06/2011. Collection : Sciences cognitives. 210 pages, 19 euros Discipline : Sciences Cognitives, psychologie Les pratiques, les savoir-faire et les habitudes liés à l'olfaction, le rapport étroit qu'entretiennent odeurs et émotions, placent l'odorat au coeur des rappor..
Eléments d'une politique commerciale en France
No full textSUMMARY Having recalled that trade hiid in France relinquished tl dynamie aud motor role it should normally play the author stresses tliat reorientation of trade would require that the problems of distribution be considered within the framework of general economic policy Trade must be forced to tahe over the functions which it must carry out and change its mentality new climate must be set The requisites of such commercial policy are singled out and the author reviews the step taken by the government to act in various fields information standardisation taxation and credit and to counter restrictive policies He then points out the new trends in private enterprise market research better liaison with the producers and stresses that small-scale trade structural feature of economy must be carried along witli trade general in the quest of progressRomieu Jean. Eléments d'une politique commerciale en France. In: Revue économique, volume 5, n°3, 1954. pp. 389-403
Eléments d'une politique commerciale en France
No full text[eng] SUMMARY Having recalled that trade hiid in France relinquished tl dynamie aud motor role it should normally play the author stresses tliat reorientation of trade would require that the problems of distribution be considered within the framework of general economic policy Trade must be forced to tahe over the functions which it must carry out and change its mentality new climate must be set The requisites of such commercial policy are singled out and the author reviews the step taken by the government to act in various fields information standardisation taxation and credit and to counter restrictive policies He then points out the new trends in private enterprise market research better liaison with the producers and stresses that small-scale trade structural feature of economy must be carried along witli trade general in the quest of progress
DISEÑO y VALIDACIÓN DE UNA HERRAMIENTA PARA DIAGNÓSTICO DE RIESGO DIETARIO EN MUJERES URBANAS ADULTAS DE BAJO INGRESO
Get PDFLa dieta es uno de los factores de riesgo comúnmente reportado, en la etiología de las enfermedad, crónico-degenerativas (NRC, 1989). Para estimar la magnitud de riesgo asociado a la dieta es necesario contar con herramientas de diagnóstico válidos para poblaciones en diferentes contextos socioeconómico, y culturales (Szoztak, 1994). Uno de los métodos que permite examinar la variación de consumo inter e intra-personal sobre la ingestión de nutrimentos es el cuestionario de frecuencia de consumo de alimentos (Willett, 1990). Por lo mismo, el presente trabajo tuvo como objetivo desarrollar y validar una herramienta de diagnóstico dietario semicuantitativo que implicara una sola entrevista y la optimización de recursos humanos y financieros. Para el desarrollo del listado de alimentos se utilizaron recordatorios de 24-horas múltiples y no consecutivos de 1 2 mujeres adultas. La herramienta desarrollada incluyó 124 alimentos que contribuyeron a la variación máxima significativa del consumo de energía, grasa total, grasa saturada,
colesterol, vitamina A, C, E y calcio. Para la validación de la herramienta, se entrevistó a una submuestra de 50 mujeres. La estimación del consumo de los componentes dietarios fue significativamente mayor (p<0.03) mediante el cuestionario semicuantitativo cuando se comparó con los 4 recordatorios de 24 horas. Las correlaciones de los componentes dietarios variaron de 0.67 para grasa saturada a
0.08 para vitamina A, resultados ligeramente mejores que los reportados por Romieu et al, (1997), en población Mexicana. Los resultados indican que para energía, grasa total y saturada, colesterol, vitamina E y calcio, la herramienta aquí presentada refleja el consumo de manera significativamente similar a 4 entrevistas distribuidas a lo largo de un año
From good Intentions to proven interventions: Effectiveness of actions to reduce the health impacts of air pollution
Get PDFBackground: Associations between air pollution and a multitude of health effects are now well established. Given ubiquitous exposure to some level of air pollution, the attributable health burden can be high, particularly for susceptible populations.
oBjectives: An international multidisciplinary workshop was convened to discuss evidence of the effectiveness of actions to reduce health impacts of air pollution at both the community and indi- vidual level. The overall aim was to summarize current knowledge regarding air pollution exposure and health impacts leading to public health recommendations.
discussion: During the workshop, experts reviewed the biological mechanisms of action of air pollu- tion in the initiation and progression of disease, as well as the state of the science regarding community and individual-level interventions. The workshop highlighted strategies to reduce individual baseline risk of conditions associated with increased susceptibility to the effects of air pollution and the need to better understand the role of exposure duration in disease progression, reversal, and adaptation.
conclusion: We have identified two promising and largely unexplored strategies to address and mitigate air pollution–related health impacts: reducing individual baseline risk of cardiovascular disease and incorporating air pollution–related health impacts into land-use decisions.Peer reviewedFinal article publishedurban planningrespiratorypublic healthinterventionexposurecardiovascularantioxidantair pollutio
Modeling the AIDS Epidemic in Mexico City
No full textTo study the future course of the AIDS epidemic in Mexico City, we use an open compartmental model to forecast new AIDS cases among homosexual and bisexual males and among heterosexual males and females. For each group three compartments are defined: uninfected persons, infected but asymptomatic persons, and persons diagnosed with AIDS. It is assumed that the AIDS epidemic will follow the propagation of infectious disease model, where spread of infection is proportional to the product of the number of healthy persons and the number of infected ones. The compartmental model is represented by a system of nonlinear differential equations describing the rate of change in the number of persons in each compartment. The impact of preventive measures is explored by decreasing the probability of HIV transmission, which is one of the model parameters representing behavioral patterns. By April 1989, 491 AIDS cases had been reported in Mexico City and classified as sexually related. Our model predicts that the AIDS incidence will continue to rise in Mexico City for the foreseeable future and will spread among the heterosexual population. Decreasing the transmission probability by 10% in all groups (through education programs) will result in a decrease of 18.1% in the number of accumulated cases over a 5-year period. A 20% decrease w ould prevent more than 31% of the cases. We conclude that mathematical models can be valuable in predicting the spread of the AIDS epidemic and the impact of behavioral change on its spread
() Simplified diagram of steps required for glass functionalization with amino (ATS) and carboxyl (BTA) groups
No full text<p><b>Copyright information:</b></p><p>Taken from "BTA, a novel reagent for DNA attachment on glass and efficient generation of solid-phase amplified DNA colonies"</p><p>Nucleic Acids Research 2006;34(3):e22-e22.</p><p>Published online 9 Feb 2006</p><p>PMCID:PMC1363783.</p><p>© The Author 2006. Published by Oxford University Press. All rights reserved</p> Staining of derivatized glass surfaces using NBD reagents of () aminated (ATS) and () carboxylated (BTA) glass slides
Author Correction: Comprehensive analysis of chromothripsis in 2,658 human cancers using whole-genome sequencing
No full textauthor correctio
- …
