1,721,056 research outputs found
De argentinos y de barcos: Inmigración ultramarina e investigación sociolingüística en el sudoeste bonaerense
No full textEn este trabajo nos ocupamos del impacto de la inmigración masiva, en relación con aspectos lingüísticos, en una región de especial concentración de población de ese origen: el sudoeste de la provincia de Buenos Aires. Presentamos en primer lugar las particularidades de la región y nos centramos luego en la presencia delas lenguas inmigratorias, revisando la producción académica que en torno de ellas ha venido publicándose desde que se constituyeron en objeto de la indagación científica, con un doble fin: ofrecer una panorámica para los estudios que sigan y apreciar las formas de su pervivencia contemporánea, incluyendo los aspectos valorativos relevados.Fil: Hipperdinger, Yolanda Haydee. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Bahía Blanca; Argentina. Universidad Nacional del Sur; Argentin
Estereotipos que no simplifican: Hipercorrección grafémica en importaciones léxicas
No full textLa adaptación de las importaciones léxicas a las pautas de la lengua receptora constituye uno de los aspectos más estudiados de ese emergente (el más común) del contacto lingüístico, y la especial complejidad de su abordaje es bien conocida. En particular, numerosos estudios de envergadura se han desarrollado sobre la adaptación fónica, que se presenta como una clara cuestión de grado. Ya Uriel Weinreich, en el libro que suele reconocerse como piedra angular de los estudios actuales del contacto entre lenguas (Languages in contact, de 1953), reparaba en ese hecho...Fil: Hipperdinger, Yolanda Haydee. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Bahía Blanca; Argentin
Paisaje lingüístico sudbonaerense: Decisiones en el diseño de una investigación grupal
No full textDesde su inicio, en los últimos años del siglo pasado, no han dejado de crecer los estudios relativos a la delimitación objetual que fue denominada linguistic landscape en la contribución pionera de Landry y Bourhis (1997), así como en los desarrollos que le siguieron con publicación en inglés, y paisaje lingüístico en español: un heteróclito objeto, compuesto por las inscripciones lingüísticas que resultan visibles en espacios públicos "en un territorio delimitado, una región o una aglomeración urbana" (Castillo Lluch y Sáez Rivera 2011: 74). En el marco de los estudios sobre paisaje lingüístico, el caso de los conglomerados urbanos ha venido siendo claramente privilegiado en vistas de su especial complejidad, que incluye regularmente la coexistencia de inscripciones en diversas lenguas, aun cuando tal coexistencia no obedezca al contacto lingüístico directo. El abordaje de los mensajes escritos visibles en el espacio público de las ciudades ha abarcado las más diversas aristas sociales, políticas, demográficas, etc., aunque no siempre los aspectos lingüísticos en sí mismos han sido objeto de atención detenida (Franco-Rodríguez 2008: 5). Tampoco lo han sido los paisajes lingüísticos con hegemonía de una única lengua, pero crecientemente se suman a los entornos estudiados ciudades "prototícamente monolingües", como lo ha señalado Pons Rodríguez (2011: 102).Nuestro interés constante por el desarrollo de indagaciones centradas en la diversidad lingüística se combinó con este nuevo interés por la que puede descubrirse en los paisajes "monolingües" para dar lugar a nuestra iniciativa de inaugurar la investigación sistemática del paisaje lingüístico en la región del sudoeste bonaerense, referencial -no solo por su ubicación territorial, sino también por los numerosos estudios previos desarrollados sobre ella- respecto del área dialectal bonaerense del español de la Argentina. El presente capítulo contiene un detalle de las decisiones que han dado forma a las contribuciones iniciales en tal sentido.Fil: Hipperdinger, Yolanda Haydee. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Bahía Blanca; Argentina. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades; Argentin
Importaciones léxicas del inglés en español bonaerense: Exploraciones sobre la prensa gráfica
No full textDe entre los emergentes del contacto, el que ha recibido atención de modo más constante es el trasvase de elementos léxicos de una lengua a otra, que constituye la consecuencia más frecuente de la coexistencia interlingüística (v. e.g. Otheguy 2011: 505; Guerrero-Ramos 2013: 117) por cuanto su operación no requiere necesariamente de un contacto intenso, al punto de que incluso puede tener lugar a través del contacto indirecto (v. e.g. Sala 1988: 17; Thomason 2001: 70-71; Parini 2006). La especial atención largamente dispensada al fenómeno de la importación léxica, i.e. a los ingresos "en forma y significado" (Gómez Molina 2000: 329), ha generado una gran diversidad de perspectivas en relación con su abordaje, como lo ha mostrado por ejemplo (pero con especial claridad) la meticulosa revisión de Gómez Capuz (1998). El rótulo más comúnmente aplicado a los elementos léxicos trasvasados de una lengua a otra es el de préstamo (y sus equivalentes en otras lenguas). Sin embargo, y como veremos, dista de haber consenso entre los estudiosos en relación con tal aplicación, no solo por la inadecuación que ocasionalmente se denuncia respecto de la selección terminológica en sí misma sino, sobre todo, por la diversidad de criterios en juego para determinar qué es (y qué no) un préstamo.En este capítulo nos ocuparemos de esa discusión, en el marco de un estudio de las importaciones léxicas en la variedad bonaerense del español de la Argentina. Nos centraremos, específicamente, en importaciones provenientes del inglés, la lengua donante de mayor presencia actual, sobre la base de un corpus constituido por las registradas en tres periódicos de amplia tirada publicados en esa región dialectal. Analizaremos la distribución de esas importaciones de acuerdo con su pertenencia a distintas áreas léxicas, con el doble objetivo de ofrecer una referencia dialectal al respecto para estudios comparativos y de poner a prueba la común asociación entre la "aglomeración" de importaciones del inglés y ciertas áreas léxicas, como las de la tecnología o la economía.Fil: Hipperdinger, Yolanda Haydee. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Bahía Blanca; Argentina. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades; ArgentinaFil: Oostdyk, Patricia. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades; Argentin
De otras lenguas : Selecciones rioplatenses para el tratamiento de las importaciones léxicas y el remedo de la interferencia
No full textFil: Hipperdinger, Yolanda. Universidad Nacional del Sur - CONICET
De otras lenguas : Selecciones rioplatenses para el tratamiento de las importaciones léxicas y el remedo de la interferencia
No full textFil: Hipperdinger, Yolanda. Universidad Nacional del Sur - CONICET
De otras lenguas : Selecciones rioplatenses para el tratamiento de las importaciones léxicas y el remedo de la interferencia
No full textFil: Hipperdinger, Yolanda. Universidad Nacional del Sur - CONICET
Convencionalización y adaptación en español bonaerense: aporte al estudio de las importaciones léxicas
Get PDFEl estudio de la neologización operada por la vía de la importación léxica conduceinevitablemente a atender al grado de convencionalización del uso de laspiezas léxicas importadas, tanto como al de su adaptación. En este artículo nosocupamos en particular de la alternancia entre configuraciones diferentes quesuele apreciarse para una misma importación léxica. Sobre la base de datos correspondientesa la variedad bonaerense del español, proponemos una distinciónentre tipos diversos de alternancia que puede ser de utilidad en las indagacionesreferidas a la convencionalización.Fil: Hipperdinger, Yolanda Haydee. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas; Argentina. Universidad Nacional del Sur; Argentin
Pronunciación extranjera en importaciones léxicas: convencionalización puntual en español bonaerense
Get PDFNos ocupamos en este artículo del tratamiento oral de importaciones léxicas provenientes de lenguas internacionales prestigiosas en español bonaerense. Enfocamos, en particular, la extensión constatada en ese tratamiento de correspondencias grafémicofonológicas diferentes de las de la variedad lingüística receptora y miméticas respecto de las de las lenguas donantes, que por la referida extensión, y especialmente por su aplicación creativa, pueden considerarse convencionalizadas. Ofrecemos evidencia de su emancipación de las configuraciones orales completas que puedan estar convencionalizadas a su vez para importaciones léxicas particulares, sobre la base de datos obtenidos a través de la observación sistemática de empleos no inducidos y de la corroboración experimental.Fil: Hipperdinger, Yolanda. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades; Argentina
Problemáticas de la investigación lingüística
No full textActas del Volumen 19 de las V Jornadas de Investigación en Humanidades, organizadas por el Departamento de Humanidades de la Universidad Nacional del Sur. Bahía Blanca, noviembre, 2013.Fil: Fernández Garay, Ana. Universidad Nacional de la Pampa; Argentina.Fil: Hipperdinger, Yolanda Haydee. Universidad Nacional del Sur. Departamento de Humanidades; Argentina
- …
