194,625 research outputs found
Uma Análise de Debaixo das Rodas de Hermann Hesse: os acréscimos pelo tradutor
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Esta pesquisa compara a tradução brasileira "Debaixo das Rodas" (1971) com o original Unterm Rad (1906) de Hermann Hesse a partir dos acréscimos aos diálogos e trechos narrativos pelo tradutor Álvaro Cabral. Com base na prototipologia textual proposta por Snell-Hornby (1995), na qual a análise da tradução é feita de maneira interdisciplinar, a recepção do projeto literário de Hesse em relação ao romance escolar Unterm Rad na Alemanha como em outros países onde foi mais lido (PFEIFER, 1977; VAHLBUSCH, 2009) auxilia a configuração do contexto da tradução brasileira. Na interface entre a Literatura Comparada e os Estudos da Tradução, o percurso de uma obra literária do cânone a partir de sua cultura fonte e sua passagem por outras culturas alvo exemplica a discussão sobre a compreensão do texto fonte pelo tradutor (REISS, 2000). Da mesma forma, na análise dos aspectos extralinguísticos e funcionais dos textos fonte e alvo, podem se ilustrar tendências e estratégias tradutórias que se desenvolveram e vem sendo estudadas nos últimos 40 anos em Teorias e Estudos da Tradução.This research compares the Brazilian translation Debaixo das Rodas (1971) with its original Unterm Rad (1906) by Hermann Hesse, taking into consideration the additions made by the translator Álvaro Cabral to the dialogues and narrative passages. Based on the textual prototypology proposed by Snell-Hornby (1995), in which the analysis of translation is interdisciplinary, the reception of Hesse's literary project regarding his school romance in Germany, as well as in other countries where it was most read (PFEIFER, 1977; VAHLBUSCH, 2009), helps setting the context of the Brazilian translation. At the interface between Comparative Literature and Translation Studies, the history of the canons# literary work from its source culture and its passage through other target cultures illustrates the discussion on the understanding of the source text by the translator (REISS, 2000). Likewise, translation strategies can be explained by the analysis of the functional and extralinguistic aspects of the source and target texts in the development of Translation Studies in the last 40 years
Berner Oberland in Sage und Geschichte
No full text1 Sagen2 > grosse Landbuchnach schriftlichen und mündlichen Quellen ges. und bearb. von Hermann Hartmann ; Ill. von R. Münger ... [et.al.] ; Oberländischer Verkehrsverein ... [et al.
Ueber Charakterbildung in der Volksschule : Vortrag von Hermann Bohne, gehalten in einer Lehrerconferenz 1862
No full textmit einer Lebensskizze des verfassers hrsg. von E. Lausc
Sustainability education and entrepreneurship education in higher education (WoS 2000-2017)
No full textThis dataset is described in the methods section of Hermann and Bossle (In Press), "Bringing an Entrepreneurial Focus to Sustainability Education: A Teaching Framework Based on Content Analysis", Journal of Cleaner Production (Section 3.1). https://doi.org/10.1016/j.jclepro.2019.11903
Hermann Siber s/m R. Rahn z. freund. Er
No full textDedikationssilhouette nach rechts von Hermann Siber, gewidmet Johann Rudolf Rahn (1841-1912)Anonyme/r Künstler/inHandschriftliche Widmung unterhalb des Porträts "Hermann Siber s[eine]m R. Rahn z[ur] freund[lichen] Er[innerung]
Sustainability education and entrepreneurship education in higher education (WoS 2000-2017)
No full textThis dataset is described in the methods section of Hermann and Bossle (In Press), "Bringing an Entrepreneurial Focus to Sustainability Education: A Teaching Framework Based on Content Analysis", Journal of Cleaner Production (Section 3.1).
The article is in press by the date of publication of this dataset
Hermann Hospital Houston, Texas
No full textSchluester\u27s Houston Tex. Is in the corner of the photograph indicating this is a photo done by Frank J. Schlueter. His negatives are possibly numbered and this may be one of his earliest photographs. There is a person in the bottom left quadrant of the Hospital near the entrance. This is the same camera shot as IC086-b431-f11-016 and IC086-b431-f11-020.
Find out more at Hermann Hospital Archive records.https://digitalcommons.library.tmc.edu/historic_photo_coll/1022/thumbnail.jp
[The life and political views of her grandfather Hermann Loeb : dedicated with love to his granddaughter Renate Simon] /
No full textMemoirs of the watchmaker Hermann Loeb (1874-1948), describing his life as an active socialist (social democrat) and Zionist; his encounters with German anti-Semitism; his service in WW I; his experiences during Kristallnacht and the concentration camp Theresienstadt; and finally his immigration to the US.Also included are clippings referring to Hermann Loeb from the German press in Giessen, Frankfurt and Butzbach; 2011-2013.The watchmaker Hermann Löb was born in 1874 in the town of Wohnbach in Hesse, Germany. His father was a cattle dealer. Growing up and later he lived in Friedberg, in Gelnhausen, in Mannheim, in Freiburg i/Br. and in Gembloux (Belgium), before opening his own business and settling in Butzbach, Hesse, where he got married in 1899 to Paula née Heumann. The couple had one daughter, Charlotte. Paula Löb died in 1938 as a result of injuries sustained during Kristallnacht. After surviving the Holocaust in Theresienstadt, Hermann Loeb joined his daughter Charlotte, her husband, the physician Dr. Leopold Simon and their daughter Renate (later Dr. Claudia R. Stool) in Cincinnati, Ohio, where he died in 1948
Briefe von und an Hermann und Sybille Fabronius 1613/1618
No full textBRIEFE VON UND AN HERMANN UND SYBILLE FABRONIUS 1613/1618
Briefe von und an Hermann und Sybille Fabronius 1613/1618 ( - )
Cover ( - )
Blank page ( - )
Title page ([2]r)
Blank page ([2]v)
Briefwechsel Hermann Fabronius´mit seiner Frau Sybille, seinem Schwager L. May d. J. und anderen anlässlich seiner Reise mit Landgraf Moritz nach Thüringen, Anhalt, Sachsen und Brandenburg im Jahre 1813 (3r)
Briefe von Lucas Majus an Hermann Fabronius (3r)
Briefwechsel zwischen Hermann Fabronius und Sybille Fabronius (7r)
Brief von Lucas Majus an Hermann Fabronius (25r)
Briefwechsel zwischen Hermann Fabronius und Sybille Fabronius (26r)
Brief von Lucas Majus an Sybille Fabronius (35r)
Briefwechsel zwischen Hermann Fabronius und Sybille Fabronius (36r)
Brief von Lucas Majus an Sybille Fabronius (47r)
Brief von Lucas Majus an Hermann Fabronius (48r)
Brief von Paulus Steinius an Hermann Fabronius (50r)
Brief von Moritz an Hermann Fabronius (51r)
Briefwechsel zwischen Hermann Fabronius und Paulus Steinius (52r)
Chronologischer Verlauf der Reise und der von Hermann Fabronius gehaltenen Predigten (57r)
Blank page (58r)
Grey chart ( - )
Cover ( -
- …
