138,079 research outputs found
Uma Análise de Debaixo das Rodas de Hermann Hesse: os acréscimos pelo tradutor
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Esta pesquisa compara a tradução brasileira "Debaixo das Rodas" (1971) com o original Unterm Rad (1906) de Hermann Hesse a partir dos acréscimos aos diálogos e trechos narrativos pelo tradutor Álvaro Cabral. Com base na prototipologia textual proposta por Snell-Hornby (1995), na qual a análise da tradução é feita de maneira interdisciplinar, a recepção do projeto literário de Hesse em relação ao romance escolar Unterm Rad na Alemanha como em outros países onde foi mais lido (PFEIFER, 1977; VAHLBUSCH, 2009) auxilia a configuração do contexto da tradução brasileira. Na interface entre a Literatura Comparada e os Estudos da Tradução, o percurso de uma obra literária do cânone a partir de sua cultura fonte e sua passagem por outras culturas alvo exemplica a discussão sobre a compreensão do texto fonte pelo tradutor (REISS, 2000). Da mesma forma, na análise dos aspectos extralinguísticos e funcionais dos textos fonte e alvo, podem se ilustrar tendências e estratégias tradutórias que se desenvolveram e vem sendo estudadas nos últimos 40 anos em Teorias e Estudos da Tradução.This research compares the Brazilian translation Debaixo das Rodas (1971) with its original Unterm Rad (1906) by Hermann Hesse, taking into consideration the additions made by the translator Álvaro Cabral to the dialogues and narrative passages. Based on the textual prototypology proposed by Snell-Hornby (1995), in which the analysis of translation is interdisciplinary, the reception of Hesse's literary project regarding his school romance in Germany, as well as in other countries where it was most read (PFEIFER, 1977; VAHLBUSCH, 2009), helps setting the context of the Brazilian translation. At the interface between Comparative Literature and Translation Studies, the history of the canons# literary work from its source culture and its passage through other target cultures illustrates the discussion on the understanding of the source text by the translator (REISS, 2000). Likewise, translation strategies can be explained by the analysis of the functional and extralinguistic aspects of the source and target texts in the development of Translation Studies in the last 40 years
Claudine Hermann (19 décembre 1945 - 17 juillet 2021)
No full textHermann Claudine. Claudine Hermann (19 décembre 1945 - 17 juillet 2021) . In: Diplômées, n°278-279, 2021. 100 ans de parcours. pp. 78-83
Gertrud and Friedrich Hermann Family Collection 1908-1962
No full textThis collection holds the papers of Gertrud and Friedrich Hermann. The majority of the material found here documents Friedrich Hermann's education and his professional career as a lawyer, although material concerning his wife Gertrud and other members of the family is also present. The collection contains a typescript, correspondence, official documents, and clippings.Prominent among the papers in this collection are the documents relating to the two well-known writers Johannes Urzidil and Fritz von Unruh.2 buttons owned by Renee N. Herman's father, Willy Neuman, were transferred to the LBI Art and Objects CollectionThe lawyer Friedrich Hermann was born as Fritz Salomon in Gent, Belgium, on December 20th, 1902, the son of the merchant Hermann Salomon and his wife Toni (?). After attending school in Belgium and Germany he studied law in Frankfurt a. M., Munich, and Freiburg i. B. and received his doctorate diploma in 1926. He was admitted to the bar in Frankfurt in 1928. In 1933 he was disbarred and no longer allowed to practice law. He emigrated to New York in 1935 (?) where he changed his name to Friedrich Hermann and started to work in the hop business.Friedrich Hermann's first wife Gertrud (née Reinemann) was born on December 18th, 1907 in Frankfurt a. M. She was trained as a kindergarten teacher. The Hermann couple was acquainted with the Czech-German author Johannes Urzidil (1896-1970); Gertrud Hermann was also in contact with the German expressionist writer Fritz von Unruh (1885-1970).In the early 1960s Friedrich Hermann married a second time. The name of the second wife of Friedrich Hermann was Renee (née Neuman). Her father, Willy Neumann, who died in 1919, owned a racing stable.digitize
Subduction fluids and their interaction with the mantle wedge: a perspective from the study of high-pressure ultramafic rocks
No full textWe review three case studies emphasizing the role of ultramafic rocks in the recycling of volatiles and trace elements at convergent plate margins. Serpentinites are major water carriers in subduction zones and their breakdown liberates large quantities of water at sub-arc depths. The incompatible elements incorporated during oceanic serpentinization are released into the fluid phase produced once antigorite dehydrates to olivine + orthopyroxene. Importantly, the antigorite breakdown can trigger either wet melting or production of supercritical fluids in altered basalts and sediments. The produced fluid phases incorporate substantial amounts of incompatible element, initially residing in the crustal reservoirs. The fluid phase which exits the slab is highly reactive with respect to the overlying, silica undersaturated, mantle rocks. This leads to formation of reactive (ortho)pyroxenite layers, which filter the uprising hydrous melt/supercritical fluid to produce aqueous, solute-rich solutions. This fluid has equilibrated with peridotites and is mobile in the mantle.
A consequence of these subduction fluid/mantle reactions is that the mantle wedge domains overlying the slabs can be heterogeneous in composition and layered, due to the presence of reactive pyroxenite bodies. Another aspect regards the debate whether supercritical fluids or hydrous melts are effective media for trace element transport. Since both agents are saturated in silica, they will react with the silica-undersaturated mantle wedge peridotites to produce aqueous, incompatible trace element-rich residual fluids. Hence, while hydrous melt and/or supercritical fluids are important for scavenging incompatible elements from the slab, they may not be the agents that transfer the metasomatic subduction signature to the inner parts of the mantle wedges
Fluid/mineral interaction in UHP garnet peridotite
No full textWe present two case studies of metasomatised garnet peridotite from the Sulu (Zhimafang) and of garnet orthopyroxenite from the Dabie Shan (Maowu) ultrahigh-pressure terranes (Eastern China). The mantle-derived peridotite from Zhimafang shows two ultrahigh-pressure (UHP) mineral assemblages. The older one is made of porphyroclastic garnet rich in inclusions (Grt1), coarse exsolved clinopyroxene (Cpx1) and coarse phlogopite flakes (Phl1). The younger paragenesis consists of fine-grained olivine + clinopyroxene (Cpx2) + orthopyroxene ± magnesite ± Phl2 equilibrated with neoblastic garnet (Grt2). The inclusions inside porphyroclastic Grt1 are polyphase secondary inclusions related to microfractures cutting the garnet core. They display irregular shapes and contain microcrystals of calcic-amphibole, chlorite, phlogopite and rare talc, associated with pyrite and/or spinel. The low Al2O3 content ( 5.0 GPa). The microtextural identification of pseudosecondary inclusions in the porphyroclastic garnet core and their geochemical characterisation indicate that an incompatible element- and silicate-rich fluid subsequently metasomatised the garnet peridotite and equilibrated with the newly formed Cpx2 probably during Triassic UHP metamorphism.
Ultramafic metasomatic layers at Maowu Ultramafic Complex (Dabie Shan) consist of layered websterite and orthopyroxenite which preserve an old olivine + orthopyroxene (Opx1) + garnet (Grt1) ± Ti-clinohumite paragenesis, overgrown by poikilitic Opx2. Grt2 is associated with Opx2 + phlogopite along the foliation, and fine-grained idiomorphic clinopyroxene also occurs. Grt2 cores contain disseminated primary polyphase inclusions. The textural and geochemical analyses of the primary polyphase inclusions indicate that they derive from a homogeneous fluid characterised by high LILE concentrations with spikes in Cs, Ba, Pb and high U/Th. These inclusions are interpreted as remnants of the LILE- and LREE-enriched residual fluid produced when a crust-derived Si-rich metasomatic agent reacted with a previous harzburgite to form garnet orthopyroxenite. The in-situ trace element analyses of the major phases garnet, clinopyroxene and phlogopite that formed at the same time as the polyphase inclusions at Maowu, permit the determination of empirical mineral/fluid partitioning at pressures relevant for element recycling in subduction zones. Our estimated DCpx/fluid suggests that all LILE are highly incompatible, Th and U are moderately incompatible, Pb is close to unity and Sr is moderately compatible. Phlogopite preferentially incorporates Rb and K with respect to Ba and Cs, and Th with respect to U.
The similarity between the residual Maowu fluid with the secondary inclusions in the UHP wedge-type garnet peridotite from Sulu, indicates that the fluids produced from reactions at the slab–mantle interface may be effective metasomatic agents in the mantle wedge. Such reactions may produce phlogopite, which plays an important role in controlling the LILE characteristics of the slab-derived fluid in subduction zones
Nicole Hulin, Les femmes et l’enseignement scientifique, (Postface de Claudine Hermann), Paris, PUF, 2002, 232 p., 23,50 €
No full textHermann Claudine. Nicole Hulin, Les femmes et l’enseignement scientifique, (Postface de Claudine Hermann), Paris, PUF, 2002, 232 p., 23,50 €. In: Diplômées, n°202, 2002. Les «Olympes 2003» - Les filles et la prise de parole. p. 157
Mimesis, Ethnopsychology, and Transculturation: Identifications in Birthday Celebrations among Banabans in Fiji
No full textn this chapter I shall consider mimesis as an integral component of transculturation. The term “transculturation,” which Fernando Ortiz ([1947] 1995) was the first to use, describes the processes of adoption, recontextualization, and reconceptualization of practices from another culture. These processes go hand in hand with social interactions and involve all interactive partners as well as the power relationships that are at play (Hermann 2011: 4). As Fernando Coronil (1995: XLI–XLIII) stresses, the concept of transculturation shines a novel light on transcultural exchange under conditions in which power is unequally shared. The concept of mimesis, as I see it,.
BREVIS ET SIMPLEX || DEMONSTRATIO || QVOMODO || CHRISTOPHO-||RVS PEZELIVS EVER=||TAT, PERVERTAT, ET IN-||VERTAT CLARAE SANCTORVM PA-||trum in Orthodoxa Ecclesia, verba, quae pro oralj || corporis & sanguinis D. N. I. C. in coena || Dominica sumptione HERM. HA-||MELMANNVS bona fide || protulerat.|| II.|| ADVERSVS EIVSDEM || CHRISTOPHORI PEZELII MA-||LEDICA, EXTREME IMPIA MEN=||dacia at#[que] foedas calumnias Bremae excusas,|| BREVIS ET PERSPICVA RE-||SPONSIO HERMANNI HA-||MELMANNI.||
No full textVorlageform des Erscheinungsvermerks: IENAE || Typis Tobiae Steinmanni.|| Anno M.D.XCIV.||Hamelmann, Hermann: Adversus Christophori Pezelii maledica ... mendacia ... responsio. (VD16 H 360
Is Hermann Cohen a Neo-Kantian?
No full textThe article focuses on overcoming the superficial approach to Neo-Kantianism: Neo-Kantianism is widely interpreted as a one-sided understanding of Kant’s works, their corruption, and, thus, a dead-end branch of the transcendental philosophy of the great Königsberg thinker. The author also discusses some of the fundamental aspects of divergence between Hermann Cohen’s philosophical system and German Neo-Kantianism. It is argued that Cohen created an original philosophical system; therefore, it is unproductive to speculate whether the Marburg philosopher was a proponent of Kant, Hegel, or Fichte. It seems appropriate to call Hermann Cohen a “Cohenian” and consider his ideas relating to the interaction between theoretical and practical reason and the construction of a rigid and elaborate system con-sisting of verified elements from the perspective of his own system of philosophy, which is complete in its key aspects. This article demonstrates the efforts of the Marburg philosopher to justify both the unity of and the necessary distinctions between theoretical and practical reasons in the system of transcen¬dental philosophy. When considering the monistic nature of Hermann Cohen’s philosophical sys¬tem, the author gives a more detailed definition of this characteristic: it is not monism but a sys¬tematic unity of culture. It is proven that monism is not detected in Cohen’s system, nor is it a mo¬nistic philosophical monolith in relation to other variants of transcendental philosophy
- …
