211,842 research outputs found
Uma Análise de Debaixo das Rodas de Hermann Hesse: os acréscimos pelo tradutor
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Esta pesquisa compara a tradução brasileira "Debaixo das Rodas" (1971) com o original Unterm Rad (1906) de Hermann Hesse a partir dos acréscimos aos diálogos e trechos narrativos pelo tradutor Álvaro Cabral. Com base na prototipologia textual proposta por Snell-Hornby (1995), na qual a análise da tradução é feita de maneira interdisciplinar, a recepção do projeto literário de Hesse em relação ao romance escolar Unterm Rad na Alemanha como em outros países onde foi mais lido (PFEIFER, 1977; VAHLBUSCH, 2009) auxilia a configuração do contexto da tradução brasileira. Na interface entre a Literatura Comparada e os Estudos da Tradução, o percurso de uma obra literária do cânone a partir de sua cultura fonte e sua passagem por outras culturas alvo exemplica a discussão sobre a compreensão do texto fonte pelo tradutor (REISS, 2000). Da mesma forma, na análise dos aspectos extralinguísticos e funcionais dos textos fonte e alvo, podem se ilustrar tendências e estratégias tradutórias que se desenvolveram e vem sendo estudadas nos últimos 40 anos em Teorias e Estudos da Tradução.This research compares the Brazilian translation Debaixo das Rodas (1971) with its original Unterm Rad (1906) by Hermann Hesse, taking into consideration the additions made by the translator Álvaro Cabral to the dialogues and narrative passages. Based on the textual prototypology proposed by Snell-Hornby (1995), in which the analysis of translation is interdisciplinary, the reception of Hesse's literary project regarding his school romance in Germany, as well as in other countries where it was most read (PFEIFER, 1977; VAHLBUSCH, 2009), helps setting the context of the Brazilian translation. At the interface between Comparative Literature and Translation Studies, the history of the canons# literary work from its source culture and its passage through other target cultures illustrates the discussion on the understanding of the source text by the translator (REISS, 2000). Likewise, translation strategies can be explained by the analysis of the functional and extralinguistic aspects of the source and target texts in the development of Translation Studies in the last 40 years
Nicole Hulin, Les femmes et l’enseignement scientifique, (Postface de Claudine Hermann), Paris, PUF, 2002, 232 p., 23,50 €
No full textHermann Claudine. Nicole Hulin, Les femmes et l’enseignement scientifique, (Postface de Claudine Hermann), Paris, PUF, 2002, 232 p., 23,50 €. In: Diplômées, n°202, 2002. Les «Olympes 2003» - Les filles et la prise de parole. p. 157
Hermann Broch Collection 1939-1967
No full textThe collection contains correspondence of Hermann Broch, as well as several manuscripts by him.Correspondence contained in the collection includes transcripts of correspondence among Hermann Broch, Georg Landauer,
and Leo Lauterbach, with discussion of poet Abraham Sonne (Avraham Ben-Yitzhak); two letters from The Viking Press to Broch with
rejections of books he submitted; 11 letters from Sibylle (Billy) Lieben, daughter of author Franz Blei, regarding efforts to secure
Blei's immigration to the United States during 1940 and 1941; and five typewritten and signed letters from Hermann Broch to
author Hans Reisiger, which contain updates from Broch on his work. Also included is correspondence between sculptor Irma Rothstein
and the Leo Baeck Institute regarding busts she made of Hermann Broch; and a photocopy of Hermann Broch's report on his
efforts to help writers escape from Europe during World War II.Manuscripts contained in the collection include :Manuscript: "An Autobiography as Program for Future Work". Undated; English, 30 p. (fragment); typed.
Exploration of philosophical theory in political science: absolutism vs. relativism in values and ethics of contemporary political
life.Manuscript: "Die Heimfahrt des Vergil. Roman". Undated; German, 3 p.; typed. Review and analysis of
his book by the same title.Manuscript: "Pros und Cons zu Prof. GURIANS Einwaenden gegen Weltstaat- Projekte". 1947; German, 6
p.; typed. Problems of the realization of a one-world state, through the United Nations, in a Cold War world.Manuscript: "The Bewitchment". Undated; English, 4 p.; typed. Summary of major issues considered in
the novel of the same title.Five letters to Hans Reisiger on permanent loan from Judaica Conservancy Foundation.On permanent loan Judaica Conservancy FoundationAuthor, born 1886 in Vienna. Died 1951 in New Haven.The original German-language inventory is available in the folderProcessed for digitizatio
Hermann Burger's Sickness/Krankheit
No full textTranslation from the German of Hermann Burger's poem Krankheit</p
Hermann Burger's Sickness/Krankheit
No full textTranslation from the German of Hermann Burger's poem Krankheit</p
Über Ursprung und Bedeutung der französischen Ortsnamen von Hermann Gröhler.
No full text"Häufig genannte autoren und werke": pt. 1, p. xix-xxiii.1. Ligurische, iberische, phönizische, griechische, galliache, latinische Namen / von Hermann Gröhler -- 2. Romanische, germanische Namen. Der Niederschlag der Lehnsverfassung. Der Einfluss des Christentums. Namen verschiedenen Ursprungs / von Hermann Gröhler
Hermann Burger's Studierstube/Study Room
No full textTranslation from the German of Hermann Burger's poem Studierstube</p
Hermann Burger's Studierstube/Study Room
No full textTranslation from the German of Hermann Burger's poem Studierstube</p
Praelectiones theologicae de deo uno et trino ... Tomus I. [-XII.]
No full textTomus I De deo uno et trinoTomus II De deo universi, angelorum et hominum creatoreTomus III De deo, ultimo hominis fine et beatitudine, actibus humanis et recto conscientiae dictamine consequendoTomus IV De legibus et peccatisTomus V De deo incarnatoTomus VI De gratia actualiTomus VII De gratia habituali et virtutibus theologicisTomus VIII De virtutibus moralibusTomus IX De sacramentisTomus X De sacramentis baptismi, confirmationis et eucharistiaeTomus XI De poenitentiae sacramentoTomus XII De sacramentis extermae unctionis, ordinis et matrimoniiexposuit P. Hermann. Scholliner ...Band I, V & XI mit je einer Falttafel
Kleine schriften von Hermann Hettner. Nach desse tode herausgegeben.
No full text"Verzeichniss der sammitlichen schriften Hermann Hettner's": p. [553]-563."Vorwort" signed: Anna Hettner.Biographien.--Zur philosophie.--Zur kunst.--Zur literatur.--Gelegenheitsteden.Mode of access: Internet
- …
