1,354,684 research outputs found
A proposal for an assessment of voice quality in TV broadcast simultaneous interpreting through a gestaltic approach: theoretical paradigm for a new questionnaire
No full textAfter a literature review of questionnaire-based surveys on quality evaluation (both expectations or ideal preferences and assessment or judgment after a real experience) of simultaneous interpreting (De Gregoris 2014), Albano Leoni’s model of speech perception (Il volto fonico delle parole, 2009), Chion’s proposal for audio-vision perception (L’Audio-vision, 1994) and Fónagy’s research on live speech (La vive voix, 1983) were studied in order to understand how to elicit an assessment of voice quality in television broadcast simultaneous interpreting from a gestaltic point of view.Dopo aver eseguito una panoramica sulle indagini basate su questionari riguardanti la valutazione della qualità dell’interpretazione simultanea (sia le aspettative o le preferenze ideali che la valutazione o il giudizio in seguito ad un’esperienza reale; De Gregoris 2014), si è passati a studiare il modello di percezione del parlato proposto da Albano Leoni (Il volto fonico delle parole, 2009), la proposta di Chion per la percezione audiovisiva (L’Audio-vision, 1994) e lo studio di Fónagy sulla viva voce (La vive voix, 1983) al fine di capire come ottenere una valutazione gestaltica della qualità della voce nell’interpretazione simultanea televisiva
INVITACIÓN A LA LECTURA DEL LIBRO "MUJERES QUE VIAJAN SOLAS" de JOSÉ OVEJERO (EPISODI 1-3)
No full textMUJERES QUE VIAJAN SOLAS, Un libro de José Ovejero / Editorial: Verticales literaria / Año de edición: 2010 / Traducción al italiano por Barbara Bertoni: Donne che viaggiano da sole, Voland Edizioni, 2006 / Pódcast en español / Editoras y voces: María Oliver Cegarra, Alice Montorsi, Sandra Sancho Luna, Ahinoa Salinas Díaz / Editoras y voces: Alba Parejo González, Juan José Romero Luque, Leire Molina Ruiz /
Técnico de sonido: Gregorio De Gregoris / Montaje sonoro: Luciano Baldan / Supervisión científica: María Isabel Fernández García
 
ELICITING GESTALT PERCEPTION OF TELEVISED SIMULTANEOUS INTERPRETATION SPEECH
No full textIn Interpreting Studies, results from surveys on quality assessment of interpretation reveal an interrelation among parameters or quality criteria, to the extent that a holistic processing of features was hypothesized, and a holistic perspective to study quality in simultaneous interpretation was suggested. The present study approaches the interpretation assessment from a gestaltic perspective. To this aim: i) a literature review of surveys on interpreting quality was carried out; ii) a corpus of televised simultaneous interpretation was built up; iii) a theoretical paradigm was created and then applied to the construction of a new questionnaire to elicit the gestaltic evaluation of TV broadcast simultaneous interpretation; iv) a pilot survey to test the questionnaire was carried out; and v) a statistical analysis of data from the survey was performed (De Gregoris 2016b). In this paper I will discuss the theoretical paradigm that led me to propose a different questionnaire to assess quality of interpretation from a gestaltic perspective, since the previous studies had adopted an analytic approach. Especially considering the results from the previous studies on interpreting quality, the new perspective led me to: i) adopt of a model of speech perception that did not consider the dichotomies between linguistic/verbal/segmental and paralinguistic/non-verbal/suprasegmental; ii) consider the possible influence of audio-vision and, more specifically, television, in the reception of television interpreting; and iii) take into account the perception of voice, considered its role in audio-vision and television information
"The Black Cat", "The tell-tale Drums", "The Masque of the Red Death” adaptation of Short stories by Edgar Allan Poe
No full textThe project "Voci del DIT / Voci dal DIT" of the Department of Interpretation and Translation of the University of Bologna, Campus of Forlì presents an audioplay adaptation of the short story "The Black Cat" by Edgar Allan Poe, 1845 edition.
Created in the Adaptation and Intersemiotic Translation Lab, academic year 2022/2023 by Leonardo Agostini, Gaia Graffeo, Chiara Quarta, Seva Repin.
-THE TELL-TALE DRUMS. A short film adaptation of The Tell-Tale Heart, by Edgar Allan Poe, 1845 edition. Created in the Adaptation and Intersemiotic Translation Lab, academic year 2022/2023 by Federica Bugnoli, Marianna Fusco, Gaia Montalbano, Deborah Soriano.
-"The Masque of the Red Death”, comic book adaptation of the short story “The Masque of the Red Death” by Edgar Allan Poe, 1842 edition. Created in the Adaptation and Intersemiotic Translation Lab, academic year 2022/2023 by Eneja Štakolič, Nika Jesenko.
Scientific supervision by María Isabel Fernández García, Gregorio De Gregoris.
SECOND CYCLE DEGREE/TWO YEAR MASTER IN SPECIALIZED TRANSLATION:
https://corsi.unibo.it/2cycle/SpecializedTranslation/index.html
ADAPTATION AND INTERSEMIOTIC TRANSLATION LAB
https://www.unibo.it/en/teaching/course-unit-catalogue/course-unit/2022/482639
INCUBI E SUCCUBI (I): a land of dream-sogno-rêve-sueño-夢-traum--sonho (episodi I-XI)
No full textSPETTACOLO multilingue
Incubi e succubi: a land of dream-sogno-rêve-sueño-夢-traum-sonho
Uno Spettacolo multilingue in Francese, Giapponese, Inglese, Italiano, Portoghese, Siciliano, Spagnolo, Tedesco, Veneto.
Una creazione collettiva liberamente ispirata al racconto "La maschera della morte rossa" di Edgar Allan Poe. Sogno o in-cubo?
Drammaturgia
a cura di M. Isabel Fernández García, Ivonne Grimaldi, Gregorio De Gregoris, con la collaborazione degli studenti e delle studentesse del Campus di Forlì che hanno partecipato al laboratorio teatrale multilingue 2023 del Centro di Studi
trasversali su Teatro e Interculturalità – TraTeÀ.
VOCI E PERSONAGGI
Chiara Anastasi (ita-fra): Wilson / Ermengarda / Elisabeth
Margherita Borin (port-veneto): Ligeia / Morella
Emanuele Pavone (spa-ing-ita): The Psycho / Charles
Stefano Romoli (spa-port): Prospero / Marito di Ligeia
Davide Fassola (spa-日本語): Edgar Allan Poe
Susanna Ferri (ita-ing): Eleonora / sposa di Charles
Lorenzo D’Agostino (ted-spa): The Raven / il gatto di Charles
Gregorio De Gregoris (ita): La Maschera / Didascalie
Ivonne Grimaldi (ita): Didascalie
SOUND DESIGN E MUSICHE ORIGINALI: ROBERTO COST
Proprietà antiossidanti del propolis
No full textNell’ambito degli studi che si stanno conducendo sulla verifica delle proprietà antiossidanti di prodotti dell’agroalimentare, si sono misurate queste caratteristiche anche sul propolis, un prodotto dell’alveare utilizzato dalle api per la costruzione e la manutenzione delle arnie, in virtù delle sue proprietà farmacologiche. Il contenuto di polifenoli totali (TPC) è stato determinato su campioni di propolis di provenienza geografica diversa, con i tre metodi Folin-Ciocalteau (FC), quenching del DPPH e con il saggio enzimatico messo a punto dal presente gruppo di ricerca. Le misure enzimatiche hanno evidenziato valori di polifenoli, espressi come catechina equivalente, da due o quattro volte superiori a quelli ottenuti con gli altri due metodi. Questi dati appaiono in linea con quelli ottenuti da misure di inibizione della perossidazione lipidica, dalle quali si osserva, per tutti i campioni esaminati, una straordinaria capacità antiossidante del propolis, paragonabile a quella della catechina assunta come riferimento. La verifica del contributo all’inibizione della perossidazione lipidica da parte di alcuni principali componenti del propolis ha evidenziato la determinante azione della quercetina, che risulta uguale, se non superiore, a quella della catechina, mentre contributi limitati (circa quattro volte inferiori) sono apportati da pinocembrina, naringenina e crisina. Dalla correlazione di questi risultati con la struttura chimica dei composti in esame, emerge che il forte contributo all’inibizione della perossidazione lipidica, così come al TPC determinato per via enzimatica, è prevalentemente dovuto ai due gruppi ossidrilici in 3̕ e 4̕ dell’anello B della struttura flavonoide. L’insieme dei dati ottenuti sembra indicare che il saggio enzimatico per la misura del contenuto di polifenoli totali del propolis è anche un metodo appropriato per la determinazione delle sue proprietà antiossidanti. Ulteriori esperimenti sono in corso per confermare questa ipotesi
Incubi e succubi: a land of dream-sogno-rêve-sueño-夢-traum-sonho (Spettacolo multilingue)
No full textALMAFEEST 2023 del Campus di Forlì
Incubi e succubi. A land of... dream-sogno-rêve-sueño-traum-sonho
Spettacolo teatrale multilingue in Francese, Inglese, Italiano, Portoghese, Spagnolo, Tedesco e Veneto
Data: 02 ottobre 2023 dalle 20:30 alle 22:00
Luogo: "Ridotto" del Teatro Diego Fabbri - via Dall'Aste 10
Nell'ambito del programma ALMAFEEST 2023 del Campus di Forlì, il Centro di TraTeÀ del DIT, in collaborazione con Accademia Perduta Romagna Teatri, presenta lo spettacolo teatrale multilingue Incubi e succubi. A land of... dream-sogno-rêve-sueño-traum-sonho, una creazione collettiva degli studenti e delle studentesse del Campus di Forlì, liberamente ispirata al racconto "The Masque of the Red Death" di Edgar Allan Poe.
Coordinamento a cura di Gregorio De Gregoris, M. Isabel Fernández García, Ivonne Grimaldi.
Lo spettacolo è sopratitolato in italiano
Sperimentazione a scala pilota e modellizazione di un processo a fanghi attivi a sostegno della gestione di un impianto di trattamento di acque di cartiera
No full textStudi su Anagrus atomus (Linnaeus) (Hymenoptera, Mymaridae) parassitoide oofago di Empoasca vitis (Göthe) (Homoptera, Cicadellidae) su vite. 3. Influenza di trattamenti insetticidi sulla dinamica di popolazione
No full textThe limits of expectations vs. assessment questionnaire-based surveys on simultaneous interpreting quality: the need for a gestaltic model of perception
No full textThis paper deals with a literature review on Interpreting Studies on the evaluation
of quality in simultaneous interpreting. The analysis has been made in function
of a proposal for a gestaltic evaluation, and the studies have been divided
into two categories: quality expectations surveys (ideal expression of preferences)
and quality assessment surveys (judgments after a real experience). Conclusions
are drawn from the comparison of results of quality expectations and quality
assessment surveys, and the interrelation and interdependence of quality
criteria. Conclusions lead to the need for a model to elicit a gestaltic perception
of simultaneous interpreting quality. Such a model has already been developed
and has been applied to a proposal for a new questionnaire for a gestaltic quality
assessment of TV broadcast simultaneous interpreting
- …
