1,721,318 research outputs found
Benito Perez Galdos, Trafalgar (traduzione e nota finale, "I sogni di Gabrielillo" di G. Gentile)
No full textIn traduzione italiana, per lo meno per quel che riguarda il Novecento, non esiste una traduzione integrale del primo degli Episodios Nacionales. Le rare traduzioni, un paio, presentano tagli ingiustificati soprattutto per le parti riguardanti le profonde meditazioni storiche e morali che continuamente interrompono il flusso narrativo del racconto di una delle più famose battaglie navali che si siano combattute nel diciannovesimo secolo per il dominio sugli oceani. La presente traduzione, non soltanto ha inteso essere integrale e criticamente elaborata presso la Biblioteca Nacional de Madrid nel confronto tra i manoscritti galdosiani e l’editio princeps del 1873 e la successiva del 1874, quanto il più corretta possibile per quel che riguarda il particolare e preciso lessico navale e bellico usato da Galdós. Alla traduzione segue una nota finale che ha inteso essere al contempo lettura critico-interpretativa del romanzo e delle serie in cui esso si inserisce e strumento informativo per il lettore italiano non specialistico
Selected literature 25th E C C M I D European Congress of ClInIcal Microbiology and Infectious Diseases Copenhagen, Denmark • 25 - 28 april 2015
No full textll Congresso Europeo della Società di Microbiologia Clinica e di Malattie Infettive (ECCMID) si è
tenuto dal 25 al 28 aprile 2015 a Copenhagen, Danimarca, e ha visto la presenza di oltre 10.000
partecipanti provenienti sia da molti paesi Europei che da tutto il mondo.
Sono stati presentati studi su ogni aspetto delle infezioni, sia nell’ambito della ricerca di base che
della ricerca clinica, sia studi riguardanti vecchie infezioni sia quelli che hanno cercato di
approcciare le infezioni più recenti ed emergenti.
Per quanto riguarda le infezioni fungine è stato possibile selezionare, tra i molti e interessanti studi
presentati, quelli riguardanti l’epidemiologia, quelli sui nuovi gruppi di pazienti a rischio, sui nuovi
test diagnostici, sulla farmacoeconomia, e sull’emergenza di specie fungine resistenti a farmaci
antifungini usualmente utilizzati. Inoltre, degli studi scelti sono evidenziate le principali
caratteristiche e viene dedicato un commento che consente di valutarne i risultati alla luce della
letteratura più recente e rilevante
- …
