1,720,989 research outputs found
Translating the representation of the tourist landscape: A corpus-based study
Get PDFThis paper will present a corpus-based study on the translated language of tourism, focusing in particular on the stylistics of tourist landscapes. Through a comparative analysis of a specifically designed corpus of travel articles originally written in English (namely the TourEC-Tourism English Corpus) and a corpus of tourist texts translated from a variety of languages into English (namely the T-TourEC – Translational Tourism English Corpus), the study will investigate a selection of collocates, concordances and keywords related to the description and representation of tourist settings in both corpora. The aim will be that of identifying differences, aspects or practices to be potentially improved that characterize the translated language of tourism with respect to tourist texts originally written in English. Results will show that the discursive patterns of translated texts differ from the stylistic strategies typically employed in native English for the linguistic representation of landscape and settings due to phenomena of translation universals, and that these differences may affect the relating communicative functions, properties and persuasive effects of tourist promotional discourse
Language Variation and Translation: a Theoretical Overview
No full textThe aim of this paper is to describe some of the most common and ef-fective strategies identified by language theorists and translators with reference to language variation phenomena.Language variation is a feature strictly correlated to the same nature of languages, which in-cludes several notions (i.e. register, dialect, genre, style) that often over-lap in their definitions, representing theoretical aspects of crucial im-portance in the context of language studies, particularly within the field of translation. Indeed, the ability of recognising language varia-tion phenomena in a source language and of rendering them into the most adequate versions of a target language, is one of the major is-sues for translators, which requires a comprehensive and methodical linguistic awareness to face these important linguistic phenomena, both in specialist languages and literary fields. The following sections will be therefore dedicated to the description of some of the most com-mon and effective strategies identified by language theorists, and thor-oughly employed by translators, with reference to language variation, in order to suggest a clear overview and methodological approach through which prospective and novice translators could refer to
Investigating loan words and expressions in tourism discourse: a corpus driven analysis on the BBC-Travel corpus” in European Scientific Journal
No full textL’accessibilità’ nel linguaggio del turismo accessibile: riflessioni linguistiche, contestuali e traduttive
Get PDFFunctional vocabulary in the language of the Law: a corpus-driven analysis of the European Union written declarations
Get PDFThe following paper will provide a corpus-driven analysis of some specific aspect of the functional vocabulary and performative verbs characterising the language of the law in English and techniques for their translation into Italian, through the compilation of a parallel undirectional corpus of European Union (EU) written declarations. These official documents, printed and translated in all the official languages of the EU, represent a means to promote and enforce the political action of the European Parliament (EP) and Members of the European Parliament (MEPs). The linguistic features of this text type perform very important pragmatic functions with political and legal implicatures [...].The following study will examine such implications through the analysis of specific functional terms and expressions typical of legal English, namely archaic adverbs, prepositional phrases and performative verbs, and their corrisponding Italian translations
Linguistica dei corpora e traduzione: definizioni, criteri di compilazione e implicazioni di ricerca dei corpora paralleli
Get PDFLa metodologia dei corpora applicata all’analisi della traduzione
rappresenta un fenomeno di ricerca ancora piuttosto recente, che può
offrire tuttavia significativi contributi sia in termini di analisi linguistiche
avanzate, sia come strumento didattico per l’insegnamento e l’acquisizione
delle lingue straniere, in particolare per l’apprendimento dei linguaggi
specialistici. L’utilizzo dei corpora nello studio della traduzione consente
non solo di individuare importanti aspetti sintattici, grammaticali e
terminologici di due o più lingue di riferimento attraverso la comparazione
diretta di testi originali (source texts, o ST) e testi tradotti (target texts, o
TT), ma rappresenta inoltre un valido strumento di supporto e di
apprendimento per traduttori professionisti, studenti e altri soggetti
(madrelingua e non) che desiderano acquisire un’adeguata conoscenza
terminologica, stilistica e concettuale di determinati linguaggi e generi
linguistici. Nelle successive sezioni verranno illustrate le possibili aree di
applicazione della metodologia dei corpora per lo studio della traduzione,
con particolare riferimento alla traduzione dei linguaggi specialistici:
verranno fornite innanzitutto alcune definizioni per delineare il contesto
teorico-pratico della linguistica computazionale applicata alla traduzione
e,successivamente, verranno descritti gli aspetti più importanti relativi alla
compilazione di corpora paralleli e all’analisi dei dati linguistici in essi
contenuti. In conclusione verranno suggeriti ulteriori percorsi di sviluppo
per l’applicazion
Linguistica dei corpora e traduzione: definizioni, criteri di compilazione e implicazioni di ricerca dei corpora paralleli
No full textLa metodologia dei corpora applicata all’analisi della traduzione rappresenta un fenomeno di ricerca ancora piuttosto recente, che può offrire tuttavia significativi contributi sia in termini di analisi linguistiche avanzate, sia come strumento didattico per l’insegnamento e l’acquisizione delle lingue straniere, in particolare per l’apprendimento dei linguaggi specialistici. L’utilizzo dei corpora nello studio della traduzione consente non solo di individuare importanti aspetti sintattici, grammaticali e terminologici di due o più lingue di riferimento attraverso la comparazione diretta di testi originali (source texts, o ST) e testi tradotti (target texts, o TT), ma rappresenta inoltre un valido strumento di supporto e di apprendimento per traduttori professionisti, studenti e altri soggetti (madrelingua e non) che desiderano acquisire un’adeguata conoscenza terminologica, stilistica e concettuale di determinati linguaggi e generi linguistici. Nelle successive sezioni verranno illustrate le possibili aree di applicazione della metodologia dei corpora per lo studio della traduzione, con particolare riferimento alla traduzione dei linguaggi specialistici: verranno fornite innanzitutto alcune definizioni per delineare il contesto teorico-pratico della linguistica computazionale applicata alla traduzione e,successivamente, verranno descritti gli aspetti più importanti relativi alla compilazione di corpora paralleli e all’analisi dei dati linguistici in essi contenuti. In conclusione verranno suggeriti ulteriori percorsi di sviluppo per l’applicazion
What is really lost in translation?Some observations on the importance and the ethics of translation
No full textAlmost every time that someone compares the translation of a text with
its original, the quality of the translation is rarely awarded with overall
positive comments: there is always ‘something missing’, there are always
some aspects of the original that are inevitably ‘left behind’, even when it is
recognized that the translator ‘has done a remarkable job’. Whenever
someone compares a text to its translation, there is always a feeling that the
‘original text has lost many of its qualities in translation’. There are far too
many examples which could evidently support this type of assertions, both
in literary texts and in texts of other linguistic genres, due not only to the
specific cultural and grammatical differences between the source and target
languages concerned, but also, sometimes, to the inattention or inaccuracies
of the translator(s) or of the automatic translation systems used to translate
a text.
The following paper aims to identify the reasons behind this ‘sense of
loss’, and to suggest an alternative interpretation of it, by describing some
practical examples of translation and by illustrating the ethical and
theoretical implications involved in the translation of any text, in order to be
fully aware and to re-evaluate the complexity and the importance of this
process
- …
