1,380 research outputs found
Translating heterolingualism: the example of Elisa Chimenti.
No full textreservedL'elaborato tratta di Elisa Chimenti: una scrittrice di origini italiane che visse la maggior parte della sua esistenza in Marocco. Dopo aver analizzato la sua vita, le opere e i temi principali che tratta , ci si focalizzerà sulla nozione di plurilinguismo (in quanto l'autrice scrive sì in francese, ma aggiungendoci parole espressioni in spagnolo, in berbero e, sorpattutto, in darija, ossia l'arabo marocchino) e sulla problematica della traduzione dei testi chimentiani in lingua italiana. Verranno, per questo motivo, tradotti cinque testi tratti dalla raccolta «Èves Marocaines » e analizzate le diverse scelte effettuate dal sottoscritto.The degree thesis focuses on Elisa Chimenti: a writer of Italian origin who lived most of her life in Morocco. After analysing her life, her works and the main themes she deals with, we will focus on the notion of multilingualism (as the author writes in French, but adds expressions in Spanish, Berber and, above all, in Darija, i.e. Moroccan Arabic) and on the problem of translating Chimenti's texts into Italian. For this reason, five texts from the collection 'Èves Marocaines' will be translated and the different choices made by the undersigned will be analysed
Couscous, contes, sortilèges. La fabrique de l’écriture d’Elisa Chimenti (Naples 1883-Tanger 1969)
No full textInternational audienceThe author attempts to explore some secrets linked to creation in Elisa Chimenti’s work, from the point of view of its contents – magical and religiousrituals – and its expression. In her many tales, particularly, these secrets are related to the hostility between genders and especially to the magic and spells the women resort to so as to protect themselves against their enemies. But the secret which is the most difficult to discover relates to Elisa Chimenti’s writing, to the thousands of unpublished pages, testifying to a vast encyclopaedic knowledge which remains to be discovered.L’auteure essaie d’explorer quelques secrets de la création dans l’oeuvre d’Elisa Chimenti, sur le plan du contenu (rituels magiques et religieux) et de l’expression. En particulier dans ses innombrables contes, ces secrets sont liés à la relation d’hostilité entre les sexes, et notamment aux pratiques magiques, aux sortilèges, auxquels les femmes ont recours pour se défendre de leurs ennemis. Mais le secret plus difficile à pénétrer est celui de l’écriture même d’Elisa Chimenti, de ses milliers de pages inédites, monument d’un savoir encyclopédique qui reste encore à découvrir.A autora procura explorar alguns segredos da criação na obra de Elisa Chimenti, situados tanto num plano semântico (rituais mágicos e religiosos) como da expressão. Nos seus inúmeros contos principalmente, estes segredos traduzem uma relação de hostilidade entre os sexos, nomeadamente através das práticas mágicas, dos sortilégios aos quais as mulheres recorrem para se defenderem contra os seus inimigos. Contudo, o segredo mais difícil de perscrutar será, porventura, o da própria escrita de Elisa Chimenti que representa, com milhares de páginas ainda inéditas, um autêntico monumento consagrado ao saber enciclopédico ainda por descobrir
Combination therapy with etanercept in psoriasis: Retrospective analysis of efficacy and safety outcomes from real-life practice
No full textobjective to investigate the efficacy and safety outcomes of combination therapy used to optimize etanercept treatment in patients with psoriasis treated in real-life clinical practice.methods data from patients presenting with psoriasis, treated initially with etanercept monotherapy, were analysed retrospectively. patients subsequently treated with combination therapy were further analysed. the psoriasis area and severity Index (PASI) score was recorded for all patients receiving comedication; a subjective pain score was recorded in those with psoriatic arthritis receiving comedication after 12, 24 and 48weeks' treatment and thereafter at 6-month intervals.results from the database of 400 patients treated with etanercept, 37 patients (18 male; 19 female; mean age 59.43years) underwent combination therapy due to lack of efficacy. patients received mostly short-term (range 4-34weeks) comedication with corticosteroids, cyclosporine, methotrexate, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, acitretin or sulphasalazine. there were significant reductions in the mean PASI score from baseline at all timepoints. there were also significant reductions in the mean pain VAS score from baseline at all timepoints in patients with psoriatic arthritis. the drug survival rate was 59.6% over a mean duration of 323weeks of etanercept treatment. the safety profile of combination therapy was satisfactory.conclusions short-term comedication in combination with etanercept may optimize treatment options and improve long-term drug survival in patients with psoriasis
- …
