757 research outputs found
Italo Calvino: um ponto de vista sobre o papel da tradução na obra literária
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2011Este trabalho tem como objetivo discutir o pensamento de Italo Calvino a respeito da tradução literária. Ele estuda especificamente as reflexões do autor sobre tradução, contidas em alguns de seus ensaios críticos selecionados para esta pesquisa, e também na metalinguagem do romance Se um viajante numa noite de inverno (1990). O que se quer é identificar e discutir quais são, na concepção do autor, as potencialidades e as limitações da tradução na sua relação com a literatura.The present work intends to discuss the thought of Italo Calvino concerning translation of literary works. It specifically studies the reflections of the author on translation as expressed in his critical essays selected for this research and in the metalinguistic novel If on a winter's night a traveler (1981). The main objective of this work is to identify and to discuss the author.s conceptions on potentials and limitations of translation in its relation with literature
“CONCENTRATORE SOLARE E METODO DI OTTIMIZZAZIONE DELL’IRRADIANZA DI TALE CONCENTRATORE SOLARE”
No full textConcentratore solare (1), composto da un sistema di specchi (2) e da almeno un ricevitore (3), definito per un determinato rapporto di concentrazione (X).
Forme effettive di superfici riflettenti di detto sistema di specchi (2) e forma, dimensioni e connessione elettrica di detto ricevitore (3) vengono determinate in funzione di una distribuzione uniforme dell’irradianza
Sardi, Ludovico
No full textGiurista ferrarese e poeta (1395 circa - 1445), autore dei primi componimenti in versi latini di un autore non immigrato a Ferrara, ma nativo della città estense, e qui culturalmente formatosi.Jurist and Latin poet (about 1395 - 1445), author of the first Latin verses of an author not immigrated to Ferrara, but properly of Ferrara, by birth and by training
Ancora e sempre. Italo Valent e la formula del pensiero
No full textAncora e sempre suona come il motto araldico di un’impresa pervicace, paziente ed ostinata. Il saggio descrive lo scavo dialettico che Italo Valent compie nell’opera di Wittgenstein. La formula, meditatamente aforistica, è la chiave con cui il filosofo esplora i temi wittgensteiniani a livello sia del metodo che dello stile; è anche, nella sua natura avverbiale ed endiadica – dove il sempre depotenzia la piega dell’ancora, ma l’ancora inquieta la continuità del sempre – la modulazione di una pratica di pensiero che esprime il lavoro svolto dall’autore sui testi di Wittgenstein e, insieme, la forma singolare della sua scrittura filosofica, dove l’aforisma mostra proprio quell’esuberanza del pensare sul dire da cui muove l’impresa della filosofia. Ecco che l’itinerario attraverso quello che Valent chiama lo stile speculativo di Wittgenstein permette di riconoscere l’attività in cui consiste la filosofia: dal combattimento con il linguaggio che compendia contenuto, metodo e stile della filosofia wittgensteiniana emerge l’autonomia del pensiero rispetto alla volontà di comunicazione, alle prestazioni sociali del discorso e alle regole della logica. Si rivela così l’originaria atopìa del filosofo, la sua collocazione tattica fuori luogo rispetto ai ruoli della società, alle etichette della cultura e agli effetti delle pratiche dei discorsi e dei saperi."Ancora e sempre"(Immer wieder) sounds like the heraldic motto of a tenacious, patient and obstinate enterprise. The essay describes the dialectical excavation that Italo Valent carries out in Wittgenstein's work. The formula, thoughtfully aphoristic, is the key with which the philosopher explores Wittgensteinian themes at the level of both method and style; it is also, in its adverbial and hendiadic nature - where the "sempre"(always) weakens the fold of the "ancora"(again), but the "ancora"(again) disturbs the continuity of the "sempre"(always) - the modulation of a practice of thought that expresses the work carried out by the author on Wittgenstein's texts and, at the same time, the singular form of his philosophical writing, where the aphorism shows precisely that exuberance of thinking about saying from which the enterprise of philosophy moves. Here the itinerary through what Valent calls Wittgenstein’s speculative style allows us to recognize the activity in which philosophy consists: from the fight with the language that summarizes the content, method and style of Wittgensteinian philosophy emerges the autonomy of thought with respect to the will to communicate, to the social performances of discourse and to the rules of logic. Thus the original atopy of the philosopher is revealed, his tactical positioning out of place with respect to the roles of society, to the labels of culture and to the effects of the practices of discourses and knowledge
Italo Svevo's Novels
No full textThe main subject of this bachelor thesis is the analysis of three novels written by Italo Svevo. First chapter presents briefly the author and the city of Terst which had an impact on his poetics. The following chapters analyses successively the novels Una vita, Senilita and La coscienza di Zeno. Especially emphasized are the typical protagonist called inetto and his changes within the framework of these novels. Mentioned are also the role of a woman, the contrast between inetto and the antagonist and some others, for Svevo typical motives. Separated chapter is dedicated to the so called literary silence of Italo Svevo
Chapter Progressivo e imminentivo nel sistema verbale dell’albanese d’Italia
No full textThis article deals with some specific characteristics of the Italo-Albanian (Arbëresh) verbal system, including the “presumptive” and “unfinished” past, but focuses especially on the expression of Aktionsart with the help of periphrases variously present, if not only marginally, in Balkan Albanian and already attested in the first Arbëresh grammars of the 19th century. The distribution of the periphrastic constructions with progressive and imminentive functions in a series of Italo-Albanian dialects is analysed on the basis of an initial overview of durative periphrases presented in Savoia (1991), but enriched by further research and integrated into a broader typological overview. The author hypothesises that the periphrases in question are not so much the result of linguistic contact with actual Italo-Romance varieties, but rather go back to the Balkan context of possibly Proto-Romance origin
Tomaso Garzoni: Polyhistorismus und Interkulturalität in der frühen Neuzeit
No full textTomaso Garzoni (1549-1589) war im späten 16. und im gesamten 17. Jahrhundert ein geschätzter und vielgelesener Autor. Seine Schriften wurden oft ediert und in die wichtigsten europäischen Sprachen übersetzt. In der Übergangsepoche von oraler zu schriftlicher Überlieferung zeichnen sich Garzonis Schriften als erfolgreiche Versuche von Synthese und Popularisierung der gelehrten Bildung aus. Da Garzoni sich im 17. Jahrhundert in Deutschland besonderer Beliebtheit erfreute, bildet die deutsche Rezeption seiner Schriften einen Schwerpunkt des vorliegenden Bandes. Die Interkonfessionalität und Interkulturalität des frühneuzeitlichen Europas, von denen Garzonis Werk und dessen Rezeption zeugen, werden dabei als Herausforderung an eine noch weitgehend national orientierte Literaturgeschichtsschreibung problematisiert. Der Band enthält Beiträge von: Italo Michele Battafarano, Beatrice Collina, Guillaume van Gemert, Elmar Locher und Valerio Marchetti. «Ein facettenreiches Bild eines großen Teiles des Oevres Garzonis und dessen Ausstrahlung.» (Walter Ernst Schäfer, Germanistik). Der Herausgeber: Italo Michele Battafarano (geb. 1946 in Taranto) ist Ordinarius für Germanistik an der Universität Trient (Italien)
Free space optical system performance for a Gaussian beam propagating through non Kolmogorov weak turbulence
No full textAtmospheric turbulence has been described for many years by Kolmogorov's power spectral density model because of its simplicity. Unfortunately several experiments have been reported recently that show Kolmogorov theory is sometimes incomplete to describe atmospheric statistics properly, in particular in portions of the troposphere and stratosphere. It is known that free space laser system performance is limited by atmospheric turbulence. In this paper we use a non-Kolmogorov power spectrum which uses a generalized exponent instead of constant standard exponent value 11/3 and a generalized amplitude factor instead of constant value 0.033. Using this spectrum in weak turbulence, we carry out, for a Gaussian beam propagating along a horizontal path, analysis of long term beam spread, scintillation, probability of fade, mean signal to noise ratio and mean bit error rate as variation of the spectrum exponent. Our theoretical results show that for alpha values lower than 11/3 , but not for alpha close to 3 , there is a remarkable increase of scintillation and consequently a major penalty on the system performance. However when alpha assumes values close to 3 or for alpha values higher than 11/3 scintillation decreases leading to an improvement on the system performanc
Tomaso Garzoni: Polyhistorismus und Interkulturalität in der frühen Neuzeit
No full textTomaso Garzoni (1549-1589) war im späten 16. und im gesamten 17. Jahrhundert ein geschätzter und vielgelesener Autor. Seine Schriften wurden oft ediert und in die wichtigsten europäischen Sprachen übersetzt. In der Übergangsepoche von oraler zu schriftlicher Überlieferung zeichnen sich Garzonis Schriften als erfolgreiche Versuche von Synthese und Popularisierung der gelehrten Bildung aus. Da Garzoni sich im 17. Jahrhundert in Deutschland besonderer Beliebtheit erfreute, bildet die deutsche Rezeption seiner Schriften einen Schwerpunkt des vorliegenden Bandes. Die Interkonfessionalität und Interkulturalität des frühneuzeitlichen Europas, von denen Garzonis Werk und dessen Rezeption zeugen, werden dabei als Herausforderung an eine noch weitgehend national orientierte Literaturgeschichtsschreibung problematisiert. Der Band enthält Beiträge von: Italo Michele Battafarano, Beatrice Collina, Guillaume van Gemert, Elmar Locher und Valerio Marchetti. «Ein facettenreiches Bild eines großen Teiles des Oevres Garzonis und dessen Ausstrahlung.» (Walter Ernst Schäfer, Germanistik). Der Herausgeber: Italo Michele Battafarano (geb. 1946 in Taranto) ist Ordinarius für Germanistik an der Universität Trient (Italien)
Per la fortuna del Boccaccio lirico: modelli e imitatori del sonetto LVI
No full textBoccaccio’s Rime have come down to us by means of fragmentary transcriptions, most of which date no earlier than the sixteenth century. Under these conditions, intertextual analysis is the most reliable tool for measuring the effective presence of texts in the poetic culture of subsequent generations. After demonstrating how Boccaccio’s unmistakable lyrical phrases were adopted by fourteenth- and fifteenth-century rhymers, this essay focuses on a poem with no pre-sixteenth-century witnesses, namely sonnet LVI, and pays particular heed to the original reworking of themes and models (both classical and medieval) carried out by the author, as well as to the significant fourteenth- and fifteenth-century success of the text
- …
