15,866 research outputs found
Traducción cultural de la literatura de la minoría étnica china: el caso de El Rey Gesar
Get PDF[EN]In this article «Cultural Translation of Chinese Ethnic Minority Literature: The Case of King Gesar», Duan Feng reviews translation and circulation of the Tibetan epic King Gesar in both China and other countries. Duan discusses that the translation of ethnic minority literature is first and foremost a cross-cultural communication, with cultural transfer and transmission as the ultimate goal, instead of being simply an interlingual transformation. Duan suggests both linguistic and literary analysis in literary translation and that cultural investigation and description in ethnographic translation be applied to express the aesthetic and cultural uniqueness and charm of ethnic minority cultures, at the same time helping the target readers understand and appreciate them. Duan finally analyses «thick translation» as a proper and effective method to translate ethnic minority literature into a foreign language.[ES]En este artículo Duan Feng revisa la traducción y la circulación del poema épico tibetano El Rey Gesar tanto en China como en otros países. Duan discute que la traducción de la literatura de la minoría étnica es, ante todo, una comunicación intercultural, con la transferencia cultural y la transmisión como objetivos últimos en lugar de ser simplemente una transformación entre lenguas. Duan sugiere que tanto los análisis lingüísticos y literarios en la traducción literaria y la investigación cultural como la descripción en la traducción etnográfica se aplicarán para expresar la singularidad cultural y estética y el encanto de las culturas de las minorías étnicas y, al mismo tiempo, ayudar a los lectores a entender y a apreciarlas. Finalmente Duan analiza la «traducción densa» como un método apropiado y efectivo para traducir la literatura de la minoría étnica en lenguas extranjeras
Fig. 2 in Description of the unknown male of Conocephalus yunnanensis Shi et Feng, 2009 (Othoptera: Tettigoniidae)
No full textFig. 2. Habitus of Conocephalus (Anisoptera) yunnanensis Shi et Feng, 2009, lateralPublished as part of Duan, Y.H. & Shi, F.M., 2022, Description of the unknown male of Conocephalus yunnanensis Shi et Feng, 2009 (Othoptera: Tettigoniidae), pp. 7-11 in Far Eastern Entomologist 452 on page 10, DOI: 10.25221/fee.452.2, http://zenodo.org/record/716672
A Conversation with Xianghong Feng, Author of Tourism and Prosperity in Miao Land
No full textIn this installment of Lexington Books\u27 Anthropology of Tourism: Heritage, Mobility and Society Author Conversations, series editor Michael A. Di Giovine talks to anthropologist Xianghong Feng, author of the book, Tourism and Prosperity in Miao Land: Power and Inequality in Rural China. With rich ethnographic detail, Feng focuses on the intersection of tourism development, power and inequality in the southern interior of China. Capital-intensive, elite-driven tourism has reshaped the social and cultural patterns of the ethnic Miao. Although tourism is often touted as able to empower women, lower classes, and minorities, Feng shows that often it reinforces the very power structures that it attempts to equalize
0
No full textThis is a curious book. The verso of the title-page says simply "Reprinted from the 1953 edition." From all I can learn, that is true, but that original was printed not by the University Press of the Pacific but by the Foreign Languages Press in Beijing. Indeed, it seems as though this book is a photocopy reprint of that original, and so even the page references in my comment on that book still apply here. These fables are often directly admonitory and/or of a highly political slant. Thus the author writes of skylarks "Poets like these are the true friends of the people" (6). The best of the fables, I believe, are "The Snake and the Rabbit" (42) and "The Original Rat" (61), which may also have the best illustration. Among the most overtly political are those on the imperialist weasel munching a duckling (27) and the imperialist snake against the collective bees (29). Other good fables include "The Hunter and His Wife" (12), "The Lion and the Setting Sun" (15), "The Lion and the Lamb" (34), "The Fox and the Rabbits' Farm" (39), "The Cow and Her Rope" (53), "The Curious Crow" (44), and "The Cow and Her Calf" (54). There is a T of C at the front after the highly political "Publisher's Note." 7½" x 9¼".Feng Hsueh-feng, translated by Gladys Yan
Stirellus daii Duan, Webb & Zhang, 2016, sp. nov.
No full textStirellus daii sp. nov. (Figs. 7–8) Length. Male: 4.2–4.7mm; female: 5.9–6.4mm. Color. General color greenish-stramineous throughout (Fig. 7). Vertex and pronotum with yellow hues (Fig. 7 A, 7D). Body. Head narrower than pronotum, anterior margin rounded to face, rounded. Vertex nearly as long as width between eyes (Fig. 7 A, 7D). Ocellus next to eye slightly below anterior margin (Fig. 7 B–C). Eye relatively large (Fig. 7 A, 7D). Apex of anteclypeus widened, extending beyond normal curve of genae (Fig. 7 C, 7F). Pronotum median length nearly as long as median length of crown or slightly longer than median length of crown. Mesonotum and scutellum shorter than pronotum (Fig. 7 A, 7D). Forewing macropterous, sometimes exposing apex of abdomen in female (Fig. 7 A–B, 7D–E). Male. Pygofer side without macrosetae, apex angulate (Fig. 8 A). Subgenital plate slightly concave laterally, apex round, macrosetae nearly uniseriate laterally (Fig. 8 C). Style narrow, apophysis digitate, laterally curved (Fig. 8 D–E). Connective stem shorter than arms (Fig. 8 F–G). Aedeagal shaft bent at base, long, curving, parallel to aedeagal base, tip pointed (Fig. 8 H–K). Female. Hind margin of seventh sternum concave (Fig. 7 G). Material examined. Holotype: Ƌ, China, Fujian Prov.: 1Ƌ, Wuping County, 320m, 2 September 2008, coll. Gao Xia & Li Xiaoqing. Paratypes: China, Guangdong Prov.: 2Ƌ, 3♀, Guangzhou City, 23 October 2005, coll. Li Jun & Feng Yongjun (GDEI); 1Ƌ, Guangzhou City, 19 March 2006, coll. Li Jun (GDEI); Hainan Prov.: 1Ƌ, 3♀, Baisha County, Mt. Yinggeling, 480m, 24 May 2007, coll. Duan Yani; Yunnan Prov.: 1♀, Mengla County, Longmen, 13 May 2013, coll. Xue Qingquan. Remarks. This species can be distinguished by vertex and pronotum with yellow hues, head narrower than pronotum and vertex nearly as long as width between eyes (Fig. 9 A, 9D). Based on Fig. 3, this species is somewhat similar to S. breviceps (Matsumura), but the proportions of the vertex and colour are slightly different in the two species. Its male genitalia is somewhat similar to S. flavovirescens (Stål) from South Africa, as figured by Theron (1980: 286), but the proportions of the vertex, anteclypeus and subgenital plate are slightly different in the two species. Etymology. This species is named for Wu Dai for his work on Chinese leafhopper systematicsPublished as part of Duan, Yani, Webb, M. D. & Zhang, Yalin, 2016, Review of the leafhopper tribe Stenometopiini (Hemiptera: Cicadellidae: Deltocephalinae) from China with description of four new species, pp. 101-138 in Zootaxa 4171 (1) on page 111, DOI: 10.11646/zootaxa.4171.1.4, http://zenodo.org/record/25585
sj-docx-2-tag-10.1177_17562848221101722 – Supplemental material for SARS-CoV-2-inactivated vaccine hesitancy and the safety in inflammatory bowel disease patients: a single-center study
No full textSupplemental material, sj-docx-2-tag-10.1177_17562848221101722 for SARS-CoV-2-inactivated vaccine hesitancy and the safety in inflammatory bowel disease patients: a single-center study by Yubin Cao, Jiaming Feng, Shihao Duan, Yi Yang and Yan Zhang in Therapeutic Advances in Gastroenterology</p
sj-docx-1-tag-10.1177_17562848221101722 – Supplemental material for SARS-CoV-2-inactivated vaccine hesitancy and the safety in inflammatory bowel disease patients: a single-center study
No full textSupplemental material, sj-docx-1-tag-10.1177_17562848221101722 for SARS-CoV-2-inactivated vaccine hesitancy and the safety in inflammatory bowel disease patients: a single-center study by Yubin Cao, Jiaming Feng, Shihao Duan, Yi Yang and Yan Zhang in Therapeutic Advances in Gastroenterology</p
sj-docx-3-tag-10.1177_17562848221101722 – Supplemental material for SARS-CoV-2-inactivated vaccine hesitancy and the safety in inflammatory bowel disease patients: a single-center study
No full textSupplemental material, sj-docx-3-tag-10.1177_17562848221101722 for SARS-CoV-2-inactivated vaccine hesitancy and the safety in inflammatory bowel disease patients: a single-center study by Yubin Cao, Jiaming Feng, Shihao Duan, Yi Yang and Yan Zhang in Therapeutic Advances in Gastroenterology</p
A translation comparison of stray birds between Zheng Zhenduo’s version and Feng Tang’s version : from the perspective of manipulation theory
No full textThis paper employed Lefevere’s Manipulation Theory to explain respectively how
three main factors of Manipulation Theory, namely patronage, ideology and poetics
controlled Zheng Zhenduo’s and Feng Tang’s translation activity of Tagore’s Stray
Birds. And then the paper will analyze their translation strategies by comparing
certain poems in Stray Birds. However, author of this paper did not aim to reconfirm
Lefevere’s Manipulation Theory, but under his theoretical framework, tried to
interpret translation phenomenon from an extra-linguistic perspective.
Through analysis and comparison, the importance of three core elements was
different in those two versions. For Zheng Zhenduo, three main elements shared equal
impacts on his translation. His individual ideology and poetics conformed to
prevailing ideology and poetics in those days, and his patronage also exerted a
positive influence, therefore his Stray Birds received favorable reviews.
In Feng Tang’s case, individual poetics played the most important role. Although his
poetics reflected literary trends to some extent, but that is still not the mainstream in
today’s literary market. The translator’s subjectivity in Feng’s version was clearly
stronger than Zheng’s. For the purpose of literary innovation and commercial interests,
patronage did not manipulate Feng’s translation too much. As a result, Feng Tang’s
Stray Birds was forced to stop sales.
Key words: Zheng Zhenduo; Feng Tang; Stray Birds; Manipulation TheoryMaster of Art
sj-docx-1-jdr-10.1177_00220345231164104 – Supplemental material for FoxO1/NLRP3 Inflammasome Promotes Age-Related Alveolar Bone Resorption
No full textSupplemental material, sj-docx-1-jdr-10.1177_00220345231164104 for FoxO1/NLRP3 Inflammasome Promotes Age-Related Alveolar Bone Resorption by Z. Wang, F. Zhou, X. Feng, H. Li, C. Duan, Y. Wu and Y. Xiong in Journal of Dental Research</p
- …
