197,758 research outputs found
Nas asas do corvo: análise descritiva de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2010A presente investigação propõe uma análise descritiva do poema The Raven (1845) do escritor norte-americano Edgar Allan Poe (1809-1849). Para fazê-lo, como ponto de partida, toma-se quatro traduções realizadas em língua portuguesa. Como quase todo texto poético, a composição possui características de grande complexidade para sua recriação em outras línguas. Acreditando na arte da tradução, foram encontrados quatro estilos bastante singulares. Com base na Teoria dos Polissistemas, de Even-Zohar, foram selecionadas quatro traduções do poema The Raven, realizadas por Machado de Assis (1883), Fernando Pessoa (1924), José Lira (1995) e Vinícius Alves (1999), consideradas como recriações sob a perspectiva da Teoria dos Polissistemas e dos Estudos Descritivos da Tradução, isto é, são aceitos como novos poemas fruto da intervenção e da liberdade de cada um dos tradutores. Sob esta ótica, são investigados elementos ligados ao processo de criação dos tradutores, sejam eles de ordem social, política, cultural, além de aspectos atrelados tanto às políticas editoriais, quanto aos percursos e escolhas do tradutor. Privilegiou-se os quatro pólos de chegada, evitando o confronto com o poema dito "original", uma vez que não se objetiva eleger uma tradução como sendo a melhor, mas tão simplesmente apontar características próprias a cada um dos novos poemas
Corvo (corvus)
No full textLa voce illustra l'impiego del lemma - ed il significato ad esso correlato - nelle pagine del terzo dialogo dello Spaccio de la bestia trionfante, là dove Bruno celebra l'apologia della religione egizia e la simmetrica distruzione di quella cristiana. In questo contesto, Bruno ricorre anche all'immagine del corvo per illuminare la genesi della «favola» ebraico-cristiana del diluvio universale, nel vivo di un esercizio di esegesi e di confronto fra i codici linguistici e concettuali della Bibbia e quelli dell'antica sapienza pagana
Serra do Corvo Branco
No full textVista geral da Serra do Corvo Branco. O ponto máximo da serra está a 1.700 m de altitude e é cortada pela SC 439 que liga Urubici à Grã Pará
Avifaune de Corvo (Açores)
No full textL'île de Corvo avec 17 Km2 est la plus petite des neufs îles composant l'archipel des Açores. Avec l'île de Flores (143 Km2)
a 15 Km au Sud-Sud-Ouest, elle fait partie du groupe d'îles le plus occidental de l'archipel. Les îles du groupe central (Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico et Faial) se trouvent a plus de 250 Km au Sud-Est. Corvo a pour coordonnées 31° 6' de
longitude Ouest et 39° 92' de latitude Nord.
Corvo est constitue d'un unique volcan (de périmètre côtier d'environ 16 Km) culminant a 718 m (Morro dos Homens) dont le cratère circulaire possède un petit lac parsemé d'ilots. L'île ne possède pas de rivieres et les cours d'eau plus ou moins permanents qui dominent la zone du village sont canalisés pour assurer l'alimentation en eau de la population
- …
