1,720,980 research outputs found
V. Mele, Poematicità e teatro in versi nel Purgatorio di Mario Luzi, «Quaderni d’italianistica» XLI, 2 (2020), pp. 33-50
No full textS. Pellegrin, La «tendenziosità» del gioco linguistico nel componimento leviano Il primo Atlante, «Ticontre. Teoria Testo Traduzione», XIII (2020)
No full textN. Scaffai (a cura di), Pietro Tripodo e la traduzione dei classici, «Semicerchio. Rivista di poesia comparata», LXII (2020/1).
No full textM.A. Grignani, "Et tout le reste est littérature": destinatarie di Montale epistolografo, «Autografo», XXX, 64, pp. 29-40.
No full textIl "Cid" di Montale: uno stile di traduzione
No full textL’articolo presenta e analizza la traduzione montaliana del Cid di Corneille (1960), che rappresenta un caso particolare nel corpus delle traduzioni montaliane. Essa viene analizzata dapprima sotto il profilo metrico, in particolare per quanto riguarda la versificazione e l’impiego della rima, e poi sotto il profilo stilistico, evidenziando tre tendenze fondamentali della traduzione montaliana: la variatio, l’enjambement e la concentrazione espressiva. Si tratta di costanti stilistiche che si ritrovano anche nelle altre traduzioni di Montale, in particolare nelle versioni delle liriche inglesi contenute nel Quaderno di traduzioni. Questo permette di parlare, per Montale, di un vero e proprio stile o metodo di traduzione, da lui applicato anche a testi molto diversi per epoca, lingua e genere letterario di appartenenza.This article aims to analyse Montale’s translation of Corneille’s Le Cid (1960), which represents an isolated case in Montale’s corpus of literary translations. The metrical analysis especially concerns the choice of verses and the use of rhyme, while the stylistic analysis points out three fundamental tendencies of Montale’s translation: variatio, enjambement and expressive concentration. The same stylistic features can be perceived in his other translations, especially in those of English poems which are part of Quaderno di traduzioni. This enables us to consider them as stylistic or methodological traits of Montale’s translations applied to verses written in different eras and languages, and belonging to different literary genres.PAROLE CHIAVEMontale; Traduzione; Corneille; Cid.</p
Alle origini del vers libre: il caso Marie Krysinska
Get PDFThe figure of Marie Krysinska, a French poet of Polish origin who lived between the end of the 19th and the beginning of the 20th century, is at the crossroads between the metrical problem of French free verse and the cultural problem of women’s place in the history of literature. After an introduction about the relation between women’s poetry and free verse in France at the end of the 19th century, this article presents Marie Krysinska and her querelle with Gustave Kahn about the invention of French free verse. The following pages aim to develop a comparison between Kahn and Krysinska from both a theoretic point of view and a poetic one, in light of the most recent studies on the evolution of French poetic forms. While on the one hand their theoretical writings show some important similarities, due to their common symbolist background, on the other hand some formal differences in their poems prove that they followed two different ways of using the free verse and explain the difficulties of understanding Krysinska’s poems. The last part of the article resumes the development of the “Krysinska case” in literary studies: violently attacked by critics at the beginning of the 20th century, forgotten by scholars for about fifty years, Krysinska has been rediscovered and reevaluated only in the nineties, and it is now possible to recognize her importance in the literary context of her time, as well as the value of her poetic production
La nascita del verso libero tra Italia e Francia
Get PDFLa tesi si propone di affrontare la questione delle origini del verso libero in una prospettiva comparativa franco-italiana, e si articola in quattro capitoli, i primi due dedicati a questioni storiche e teoriche, i due seguenti alle analisi testuali. Nel capitolo I, partendo dalla constatazione del diverso approccio allo studio del verso libero da parte della critica francese e italiana, viene proposto un percorso storico-critico che, seguendo lo sviluppo degli studi metrici francesi fra Otto e Novecento, mette in luce come sia cambiato fra i due secoli il modo di intendere e di percepire il verso, e consente di approfondire il confronto tra la critica italiana e francese su alcune importanti questioni teoriche: la “metricità” del verso libero, la distinzione fra verso e prosa, l’importanza da attribuire al découpage e all’enjambement nella definizione del verso. Il secondo capitolo esamina alcuni aspetti del complesso rapporto che si instaura nella poesia ottocentesca fra traduzione poetica, poesia in prosa e verso libero, che riflette l’evoluzione della concezione della poesia e del verso e permette di individuare, sia nella poesia francese che in quella italiana, forme che anticipano alcune delle caratteristiche del verso libero: le traduzioni poetiche interlineari e le sperimentazioni nell’ambito della poesia in prosa; le riforme del verso proposte, nella seconda metà del secolo, sia in Francia che in Italia, con particolare attenzione alla questione della metrica barbara carducciana; la ricezione e la traduzione della poesia whitmaniana. I capitoli III e IV si articolano poi in una serie di approfondimenti dedicati ad alcuni dei primi poeti versoliberisti francesi e italiani e all’analisi metrico-formale di quelli che sono stati riconosciuti come i loro primi testi poetici in versi liberi. Il capitolo III è dedicato agli autori francesi: Jules Laforgue, Gustave Kahn, Jean Moréas, Jean Ajalbert, Albert Mockel, Édouard Dujardin, Francis Vielé-Griffin. Nel capitolo IV vengono invece affrontati gli autori italiani: Luigi Capuana, Giovanni Alfredo Cesareo, Gian Pietro Lucini, Alberto Sormani, Mario Morasso, Ada Negri, Romolo Quaglino, Agostino John Sinadino, Umberto Saffiotti, Angiolo Orvieto
Reachability Analysis in Boxed Ambients
No full textThe decidability of reachability for pure public Mobile Ambients (i.e. without communication and restriction) has been recently investigated in [5], where a characterization of a maximal deacidable fragment is provided. A peculiar feature of such a fragment is the absence of the open capability for ambient dissolution. In this paper we analyse reachability in Boxed Ambients [2], the most relevant variant of Mobile Ambients in which the open capability is dropped and replaced by a sophisticated parent/child form of communication.
The main novelties with respect to [5] are: (i) the definition of a more general notion of reachability (called target reachability); (ii) the proof of the decidability of target reachability for a richer calculus also comprising parent/child communication
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Get PDFThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
- …
