143 research outputs found
Intertextuality as a creative process and possibilities of translation - Chloé Delaume's work in the Czech context
No full textThis MA thesis describes selected aspects of the intertextuality of a literary work as a problem of translation. The topic of intertextuality is presented in the context of a simulated translation order of a novel by the French author Chloé Delaume, Les Sorcières de la République (Seuil, 2016). The source text is analysed according to the principles of formal and thematic interpretants as described by L. Venuti. The thesis examines the issue of intertextuality in terms of the creative literary practices of quotation and imitation and considers the negative delimitation of translation with regard to the deforming translation tendencies described by A. Berman. Keywords: literary translation, contemporary French literature, Chloé Delaume, intertextuality, formal interpretant, thematic interpretant, deforming tendenciesTato diplomová práce popisuje vybrané aspekty intertextuality literárního díla jako problém překladu. Téma intertextuality je pojednáno v rámci simulované překladové zakázky románu francouzské autorky Chloé Delaume, Les Sorcières de la République (Seuil, 2016). Zdrojový text je analyzován podle principů formální a tematická interpretace, jak ji popisuje L. Venuti. Práce popisuje problematiku intertextuality z hlediska tvůrčích literárních postupů citace a imitace a bere v potaz negativní vymezení hranic překladu s ohledem na deformační překladové tendence podle A. Bermana. Klíčová slova: literární překlad, současná francouzská literatura, Chloé Delaume, intertextualita, formální interpretace, tematická interpretace, deformační tendenceÚstav translatologieInstitute of Translation StudiesFilozofická fakultaFaculty of Art
Cantieri tanatologici. Trauma vs scrittura nell’opera di Chloé Delaume
No full textThis article investigates the relationship between trauma and writing in Chloé Delaume’s oeuvre. Autofiction, the genre chosen by the French author, together with her personal idea of literature, creates a fictional universe whose aim is to change the real one. In this way, trauma is, at the same time, the subject of Delaume’s books and the result she wants to achieve. The mise en scène of her private story, through formal research and language experimentation, aspires to create a new identity for herself and to involve her readers in an individual search for awareness
Intertextuality as a creative process and possibilities of translation - Chloé Delaume's work in the Czech context
No full textThis MA thesis describes selected aspects of the intertextuality of a literary work as a problem of translation. The topic of intertextuality is presented in the context of a simulated translation order of a novel by the French author Chloé Delaume, Les Sorcières de la République (Seuil, 2016). The source text is analysed according to the principles of formal and thematic interpretants as described by L. Venuti. The thesis examines the issue of intertextuality in terms of the creative literary practices of quotation and imitation and considers the negative delimitation of translation with regard to the deforming translation tendencies described by A. Berman. Keywords: literary translation, contemporary French literature, Chloé Delaume, intertextuality, formal interpretant, thematic interpretant, deforming tendencie
Virturéalité et autogenèse : les (re)constructions de « Chloé Delaume » sur chloedelaume.net
No full textCette étude a pour but de retracer comment l’écrivaine née Nathalie-Anne Abdallah a mis en œuvre un nouveau moi identitaire dans son œuvre autofictive ainsi que dans les diverses vignettes d’autoprésentation sur son site web personnel. Genre littéraire d’origine française aux limites encore instables, l’autofiction se définit dans la pratique propre à « Chloé Delaume » par la co-identité entre auteur, narrateur et personnage partageant ce même nom inventé et déclarant : « Je m’appelle Chloé Delaume. Je suis un personnage de fiction ». Les étapes clés de la (re)construction biographique de Delaume sur son espace web seront analysées en parallèle avec sa trajectoire romanesque jusqu’au moment où elle a surmonté la nécessité de s’affirmer comme autre. Prenant appui sur les captures d’écran de chloedelaume.net dans la Wayback Machine, cette étude fera la genèse de son autogenèse dans un espace en ligne virtuel conçu comme interface performative entre le réel et le simulé, ou « virturéalité ».The aim of this essay is to retrace how the writer born Nathalie-Anne Abdallah reinvented herself as “Chloé Delaume” in her autofictional work alongside an evolutive self-presentation on her personal website. A literary genre with French origins and still unstable critical borders, autofiction is defined in the case of Delaume’s idiosyncratic practice by the co-identity of author, narrator and character sharing the same invented name and declaring: “My name is Chloé Delaume. I am a fictional character”. The key stages in Delaume’s biographical (re)construction on her virtual webspace will be analysed in the light of the dovetailing phases of her novelistic trajectory until she has left behind the necessity to affirm her new identity. Based on selective screengrabs of chloedelaume.net in the Wayback Machine, this study will detail the genesis of her autogenesis in a virtual online space conceived as a performative interface between reality and simulation, a “virtureality”.Ziel dieser Studie ist es, nachzuzeichnen, wie die unter dem Namen Nathalie-Anne Abdallah geborene Schriftstellerin in ihrem selbst erfundenen Werk sowie in den verschiedenen Selbstdarstellungsvignetten auf ihrer persönlichen Webseite ein neues Identitäts-Ich umgesetzt hat. Als literarische Gattung französischen Ursprungs mit noch instabilen Grenzen definiert sich die Autofiktion in „Chloé Delaume's“ eigener Praxis durch die Koidentität zwischen Autorin, Erzählerin und Figur, die denselben erfundenen Namen teilen und erklären: „Je m’appelle Chloé Delaume. Je suis un personnage de fiction“. Die wichtigsten Etappen von Delaumes biografischer (Re-)Konstruktion auf ihrer Webseite werden parallel zu ihrer Laufbahn im Roman analysiert, bis zu dem Moment, in dem sie das Bedürfnis, sich als jemand anderes zu behaupten, überwunden hat. Ausgehend von den Screenshots von chloedelaume.net in der Wayback Machine wird diese Studie die Genese ihrer Autogenese in einem virtuellen Online-Raum darstellen, der als performative Schnittstelle zwischen dem Realen und dem Simulierten, oder „virturéalité“, konzipiert ist.Este artículo tiene como finalidad analizar la manera en que la autora Nathalie-Anne Abdallah ha implementado un nuevo yo identitario en su obra de autoficción y en las diversas notas de autopresentación de su sitio web personal. La autoficción – género literario de origen francés, cuyos límites son todavía inestables – se caracteriza en la práctica propia de “Chloé Delaume” por la co-identidad entre autor, narrador y personaje, que comparten ese mismo nombre inventado, y declaran: “Me llamo Chloé Delaume. Soy un personaje de ficción”. Las etapas claves de la (re)construcción biográfica de Delaume en su espacio web serán estudiadas paralelamente a su trayectoria novelesca hasta el momento en que logra superar la necesidad de afirmarse en la figura de otra. Basándonos en capturas de pantalla de chloedelaume.net en la Wayback Machine, este trabajo analizará la génesis de su autogénesis en un espacio en línea virtual, concebido como una interfaz performativa entre lo real y lo simulado, o “virturealidad”.O objetivo deste estudo é retraçar, como a escritora nascida Nathalie-Anne Abdallah, criou um novo eu identitário tanto em sua obra de auto-ficção como em diversas vinhetas de auto-apresentação em seu próprio website. Gênero literário de origem francesa, com limites ainda instáveis, a auto-ficção se define na prática própria a « Chloé Delaume », pela co-identidade entre o autor, narrador e personagem, que dividem o mesmo nome inventado e declaram : « Eu me chamo Chloé Delaume. Eu sou um personagem de ficção ». As etapas-chave da (re)construção biográfica de Delaume em seu espaço web serão analisadas paralelamente à sua trajetória romanesca até quando ela ultrapassa a necessidade de se afirmar como outra. Apoiando-se nas capturas de tela de chloedelaume.net, em Wayback Machine, este estudo detalhará a gênese da sua autogênese num espaço virtual concebido como interface performativa entre o real e o simulado, ou « virturealidade »Lo studio ha lo scopo di ripercorrere il modo in cui la scrittrice nata Nathalie-Anne Abdallah ha costruito un nuovo io nella sua opera di autofinzione e nelle diverse auto-presentazioni del suo sito web personale. Genere letterario di origine francese dai limiti ancora incerti, nella pratica di “Chloé Delaume” l’autofinzione si definisce come co-identità di autore, narratore e personaggio, i quali condividono questo nome inventato dichiarando: “Mi chiamo Chloé Delaume. Sono un personaggio di finzione”. I passaggi chiave della (ri)costruzione biografica di Delaume sul suo sito web saranno analizzati in parallelo alla sua traiettoria romanzesca, fino al momento in cui viene superata la necessità di affermazione della sua nuova identità. Basandosi sulle schermate del sito chloedelaume.net archiviate nella Wayback Machine, lo studio farà la genesi della sua autogenesi in uno spazio online virtuale concepito come interfaccia performativa tra realtà e simulazione; una “virturealtà”
Donner corps à la fiction : les performances littéraires de Chloé Delaume
No full textInternational audienceThis article intends to question the significances of performativity in Chloé Delaume's work. The practice of performance falls directly within the author's experimental plan that characterize her various writing projects. For her, literary creation, in addition to autofiction, passes in large part through the exploration of various forms of mediation of the text. Although her performances primarily stage the reading of her novels, one of their most important objectives is to experiment new medias for her texts, which explains why they often are multimedia. Performance also contributes, because it implies the physical presence of the author, to construct the autofictional narrative at the core of Delaume's literary practice.Cet article se propose d'interroger l'importance de la performativité dans l'oeuvre de Chloé Delaume. La pratique de la performance s'inscrit directement dans les dispositifs expérimentaux de l'auteure qui caractérisent ses différents projets d'écriture. Chez elle, la création littéraire, en plus de l'autofiction, passe en grande partie par l'exploration des formes variées de médiatisation du texte. Si ses performances sont avant tout des mises en scène de la lecture de ses romans, un de leurs objectifs premiers est en effet d'expérimenter des médiatisations inédites pour ses textes, c'est pourquoi elles possèdent souvent une dimension multimédia. Mais elles contribuent également, du fait qu'elles impliquent la présence physique de l'auteure, à construire le récit autofictionnel au coeur de la pratique littéraire de Delaume
Donner corps à la fiction : les performances littéraires de Chloé Delaume
No full textInternational audienceThis article intends to question the significances of performativity in Chloé Delaume’s work. The practice of performance falls directly within the author’s experimental plan that characterize her various writing projects. For her, literary creation, in addition to autofiction, passes in large part through the exploration of various forms of mediation of the text. Although her performances primarily stage the reading of her novels, one of their most important objectives is to experiment new medias for her texts, which explains why they often are multimedia. Performance also contributes, because it implies the physical presence of the author, to construct the autofictional narrative at the core of Delaume’s literary practice.Cet article se propose d’interroger l’importance de la performativité dans l’œuvre de Chloé Delaume. La pratique de la performance s’inscrit directement dans les dispositifs expérimentaux de l’auteure qui caractérisent ses différents projets d’écriture. Chez elle, la création littéraire, en plus de l’autofiction, passe en grande partie par l’exploration des formes variées de médiatisation du texte. Si ses performances sont avant tout des mises en scène de la lecture de ses romans, un de leurs objectifs premiers est en effet d’expérimenter des médiatisations inédites pour ses textes, c’est pourquoi elles possèdent souvent une dimension multimédia. Mais elles contribuent également, du fait qu’elles impliquent la présence physique de l’auteure, à construire le récit autofictionnel au cœur de la pratique littéraire de Delaume
Investigating the impact of growth arrest mechanisms on tumour growth and responses to radiotherapy and hyperthermia
No full textDeveloping targeted and effective treatment strategies for patients is at the forefront of cancer research today. Combination therapies that exploit different ways to treat cancer cells, while minimising adverse side-effects, have gained increased traction in recent years. In particular, hyperthermia (HT) has emerged as a promising candidate for enhancing tumour responses to radiotherapy (RT), a well-established cancer treatment used to treat more than 50% of cancer patients. However, an incomplete understanding of the interactions between RT and HT is hindering their combined use in the clinic. Inter- and intra-tumoural heterogeneity also impacts cancer progression and sensitivity to treatment. In this thesis, we develop a mathematical framework to characterise how two different mechanisms of growth control, namely growth arrest due to nutrient insufficiency and due to competition for space, may influence tumour dynamics during disease progression and under HT and/or RT.
We first develop a simple ordinary differential equation model of tumour growth which distinguishes between nutrient and space limited growth control. We find that there are three distinct growth regimes: nutrient limited, space limited and bistable, where both mechanisms of growth arrest coexist. We then extend our model to study the responses of tumours in each regime to RT and HT individually and in combination. In each regime, we determine the biological processes that may underpin positive and negative treatment outcomes and assess which treatment (RT, HT or RT + HT) and dosing regimen maximise the reduction in tumour burden. This work enables us to generate a set of hypotheses that may explain some of the widely varying tumour behaviours observed experimentally and clinically.
With a view to extending the preceding work to investigate how nutrient and space limited mechanisms of growth arrest influence tumour invasion, we study a simple model of tumour cell invasion into healthy tissue. This process has frequently been modelled by systems of coupled partial differential equations involving degenerate, cross-dependent diffusion. We propose a minimal model that captures these features, while remaining an- alytically tractable. We carry out a travelling wave analysis and prove the existence and uniqueness of two types of invasive fronts of tumour cells into the extracellular matrix (ECM), which differ according to whether the density of the ECM ahead of the wave front is at carrying capacity or not. We also establish relationships between the speed of invasion and key model parameters
La Sociétose suivi de L’illusion du média en direct dans Les Sorcières de la République de Chloé Delaume
No full textCe mémoire propose une analyse de la dystopie féministe et mémorielle Les Sorcières de la République de Chloé Delaume, en s'intéressant particulièrement à l’illusion du média en direct que l'autrice y met en scène. Notre but sera de déterminer quel effet cette illusion peut produire dans le format statique d’un récit littéraire imprimé, ainsi que fut notre intention scripturale avec La Sociétose, court roman d’anticipation présenté dans ce mémoire.
Seront entre autres convoqués dans la réalisation de ce projet, les philosophes Giorgio Agamben et Tzvetan Todorov, qui guideront notre réflexion, dans le premier cas, sur les intentions critiques de Chloé Delaume, puisque nous posons le postulat que le dispositif encadrant son récit mène à une dénonciation des institutions contemporaines, par la profanation, et que cette critique se veut forte grâce à un direct spectaculaire destiné à servir l'histoire. Dans un second volet réservé aux stratégies langagières, le critique Todorov nous fera voir comment l'enjeu de la parole magique pimente les tribulations croisées des personnages centraux.
Notre projet créatif rejoint les Sorcières de Chloé Delaume à maints égards. La Sociétose raconte l'histoire d'une anthropolinguiste mondialement connue pour avoir créé un idiome inclusif, que le gouvernement nomme, sans raison apparente, en 2067, à la tête d'un organisme de haute instance destiné à éradiquer cette langue. Tout au long du récit, cette femme au cheminement contradictoire, fera l'objet d'une série d'émissions spéciales menées en direct dans le contexte de vifs débats linguistiques qui étouffent l'espace public alors que gronde la menace d'opérations subversives. Les deux récits au cœur de notre travail en recherche/création ont cours dans le futur, et à leur manière de « direct littéraire » mettent en scène des voix qui luttent contre leur effacement.This project offers an analysis of the feminist and memorial dystopia Les Sorcières de la République, a novel by Chloé Delaume focusing on a live media broadcast staged by the author. Our goal will be to determine what effect this illusion can produce in the static format of a book, as was our scriptural intention with La Sociétose, a short anticipatory novel presented in this essay.
Among others, the philosophers Giorgio Agamben and Tzvetan Todorov, will guide our reflection, in the first case, on what we supposed to be the critical intentions of Chloé Delaume, towards contemporary institutions, in a goal of denunciation by profanation. In a second section underlining language strategies, the Bulgarian critic Todorov will show us how magic speech intervene in the course of the central characters.
Our creative project joins Les Sorcières of Chloé Delaume in many ways. La Sociétose tells the story of an anthropolinguist, Milénia Bernard, known worldwide for having created an inclusive language. For no apparent reason the government appoints Milénia, in 2067, to manage a high-level state organization intended to eradicate this language. Throughout the story, this contradictory character will be the subject of a series of special live programs in the context of fiery linguistic debates while a riot is to be prepared by fanatics. The two stories, La Sociétose an Les Sorcières complete each other in our research and creation wor
Autofiction and social media ˸ self-narratives in the works of Chloé Delaume and Tao Lin
No full textLes images de soi produites par un auteur dans des romans autobiographiques peuvent, dans le contexte actuel, recouper ses représentations sur ses profils numériques, faisant apparaître une dynamique influençant la lecture des textes littéraires, la position institutionnelle de l’écrivain et la relation de ce dernier au lecteur. Nous avons voulu défendre l’idée selon laquelle, s’il n’est pas déterminant de prendre en compte la personne réelle de celui ou celle qui signe l'œuvre (y compris dans le cas d'autofictions), sa figure construite à la fois dans le discours littéraire et dans les espaces d’expression numériques brise la frontière entre texte et hors-texte.Afin d'observer les implications de la rencontre entre double virtuel et double fictionnel de l’auteur, nous nous attachons plus particulièrement aux cas de Chloé Delaume et de Tao Lin. Ce dernier sature ses textes de renvois entre sa vie, internet et son œuvre, mettant en lumière des éléments de référentialité (notamment entre personne et personnage) désormais accessibles à ce que nous nommons des lecteurs-internautes. Concernant Chloé Delaume, c’est au niveau du support de fiction que l’exploration de nouveaux médias se joue : les outils informatiques, comme une contrainte oulipienne, servent de cadre technique à partir duquel l’écriture est appelée à naître. Dans leurs approches respectives, nous nous sommes intéressée à la mise en place d’un récit de soi transmédiatique, induisant une nouvelle matrice diégétique d’une part, et de nouveaux comportements de lecture d’autre part. La curiosité du lecteur peut être nourrie par les réseaux sociaux ; or, non seulement l’accès à la vie de l’auteur reste un mirage, mais cela ne donne à ce dernier que plus d’armes pour manipuler le lecteur s’il le souhaite.The self-images produced by an author within autobiographical novels tend to overlap, in our digital era, his or her online representations, thus influencing the reading of the text, the institutional position of the writer and his or her relationship to the reader. More broadly, although it is not necessary to take into account the actual person producing the work of art (including in the case of autofictions), the figure he or she constructs within literary speech and digital spaces for expression breaks the boundary between text and what is located outside of the text. In order to parse what the encounter between the digital version and the literary version of the author involves, I chose to focus on the works of Chloé Delaume and Tao Lin. The latter uses material coming straight from his own social media in his novels, highlighting elements of referentiality (especially between person and persona), now available to what I call readers-internet users. As for Chloé Delaume, she explores new media through various mediums of fiction: she uses technological tools as a frame, akin to an Oulipian constraint, in order to let a specific kind of writing emerge. What interested me in their approaches is their construction of a transmedia self-narrative leading on the one hand to a new diegetic matrix and on the other to new ways of reading. The reader's curiosity can be nourished by social media; however, not only does the access to the writers' life remain an illusion, but it only gives more power to them if they wish to manipulate the reader
Travelling-wave analysis of a model of tumour invasion with degenerate, cross-dependent diffusion
No full textIn this paper, we carry out a travelling-wave analysis of a model of tumour invasion with degenerate, cross-dependent diffusion. We consider two types of invasive fronts of tumour tissue into extracellular matrix (ECM), which represents healthy tissue. These types differ according to whether the density of ECM far ahead of the wave front is maximal or not. In the former case, we use a shooting argument to prove that there exists a unique travelling wave solution for any positive propagation speed. In the latter case, we further develop this argument to prove that there exists a unique travelling wave solution for any propagation speed greater than or equal to a strictly positive minimal wave speed. Using a combination of
analytical and numerical results, we conjecture that the minimal wave speed depends monotonically on the degradation rate of ECM by tumour cells and the ECM density far ahead of the front
- …
