1,721,111 research outputs found
La primera traducción impresa completa de la Eneida de Virgilio realizada por Gregorio Hernández de Velasco
Full text linkIn this thesis we deal with the the first complete Spanish translation of Virgil's Aeneid. The translation was done by a priest, Gregorio Hernández de Velasco and published in 1555 (known as the "Text A")
The work is divided into two parts:
In the first appears biography and the analysis of the works of the Spanish translator (the translation of the Lagrime di San Pietro by Louis Tansillo, the translation of De partu Virginis by Jacopo Sannazzaro and finally the only original composition La Selva de Aranjuez);
In the second part of the study appears Aeneid.
The work at the time was a best-seller (or steady-sellers would say John Steinberg) and after 7 reprints came out in 1574 a second edition in 1577 and the final version (B and C respectively).
They were examined and cataloged in detail the more than 20 editions have survived until today (10 in the 16th century, 5 in the 18th, and 5 in the 20th); it appears the transcription of the full text of the three versions and the variations in the various fields, metric (blanck verse vs. octaves with elimination of the proparoxitone and oxitone verses), lexical (elimination of latinisms in the more recent versions e.g.: E8, 967 aruspicina → Ø; E5, 1347 conseso → concilio; E10, 489 ignipotente → que en fuego tiene le mando; E1, 1113, E3,312 íncolas → gentes; E10, 351 inexhaustas → abundosas; E3, 424 infestar → Ø; E1, 742 pálido → fea amarillez; E10, 943 período → temporada; E5, 289 repagulo → Ø), morphological (variants imperfect and conditional -ié → -ía- that constitute a real gauge), etc.
This work shows for the first time three different versions (and not two as wrongly considered from Menéndez Pelayo and followers).
They have been highlighted some loci selecti that identify the edition of the Latin text below.In questa tesi si tratta della prima traduzione spagnola completa a stampa dell’Eneide di Virgilio. La traduzione fu eseguita da un sacerdote, Gregorio Hernández de Velasco e pubblicata nel 1555 (indicata come testo A).
Il lavoro si divide in due parti:
nella prima compare la biografia e la rassegna delle opere del traduttore spagnolo (la traduzione delle Lagrime di San Pietro di Luigi Tansillo, la traduzione del De partu Virginis di Jacopo Sannazaro e, infine l’unica sua composizione originale La Selva de Aranjuez);
nella seconda parte compare lo studio dell’Eneide.
L’opera all’epoca fu un best-sellers (o steady-sellers come direbbe John Steinberg) e dopo 7 ristampe uscì nel 1574 una seconda redazione e nel 1577 la redazione definitiva (B e C rispettivamente).
Sono state esaminate e schedate minuziosamente le più di 20 edizioni sopravvissute fino ad oggi (10 del Cinquecento, 5 del Settecento e 5 del Novecento); ha trascritto il testo completo delle tre redazioni e ne ha studiato le varianti nei vari campi, metrico (endecasillabo sciolto vs ottava rima con eliminazione dei versi sdruccioli e tronchi), lessicale (eliminazione dei latinismi nelle revisioni successive p. es.: E8, 967 aruspicina → Ø; E5, 1347 conseso → concilio; E10, 489 ignipotente → que en fuego tiene le mando; E1, 1113, E3,312 íncolas → gentes; E10, 351 inexhaustas → abundosas; E3, 424 infestar → Ø; E1, 742 pálido → fea amarillez; E10, 943 período → temporada; E5, 289 repagulo → Ø), morfologico (varianti imperfetto e condiz. -ié → -ía- che costituiscono un vero e proprio indicatore temporale), ecc.
Si è scoperta la presenza di tre redazioni differenti (e non due come erroneamente ritenuto fino ad ora da Menéndez Pelayo e seguaci).
Sono stati evidenziati alcuni loci selecti che permettono di individuare l’edizione del testo latino sottostante
Sanità digitale e marketing: riposizionare i servizi per riprogettare l'esperienza del paziente
No full textNo abstract availabl
Web ed empowerment del paziente 2.0
No full textMilioni di cittadini utilizzano il web per gestire problematiche relative alla propria salute o a quella dei propri familiari e milioni di pagine web attinenti alla sfera della salute e del benessere sono consultate quotidianamente: circa il 20% delle ricerche complessivamente effettuate sul web negli ultimi anni nel nostro Paese hanno attinenza con problematiche afferenti alla salute. Al di là delle variazioni “stagionali” di questo dato (epidemie influenzali, allarmi specifici, ecc.), l’analisi storica dei dati disponibili conferma la crescente rilevanza della categoria “salute” nelle motivazioni che inducono un individuo ad effettuare una ricerca sul web (Bundorf, Wagner et al. 2006; Lemire, Sicotte et al. 2008).
Sebbene il comportamento che guida il cittadino in queste ricerche non sia ancora stato compiutamente analizzato in tutte le sue determinanti (Eysenbach and Köhler 2002), si può ritenere che alcune caratteristiche intrinseche dello strumento web ne facciano un “touch point” ideale per le relazioni tra sistema sanitario e cittadino-paziente
Il paziente 2.0
No full textQuesto capitolo fornisce un inquadramento del contesto in cui si è sviluppato il profilo attuale di paziente, definito come “paziente 2.0”, con cui oggi i sistemi sanitari di tutto il mondo sono destinati progressivamente ad interfacciarsi. Nello scenario attuale, si assiste ad un circolo virtuoso che vede le nuove tecnologie dell’informazione e della comunicazione offrire all’operatore sanitario nuove opportunità di ottimizzare l’erogazione del servizio e determinare un profilo di paziente diverso da quello tradizionalmente concepito
A Comprehensive Generalized Theory and Classification of Multiphase Systems for Rotating and Linear Electric Machines
Full text linkThe growing interest in electrical machines equipped with multiphase configurations has directed the research to the conception of new design methods and optimization strategies to maximize the performance and the efficiency of the machine for its specific application. In this context, a noticeable gap persists in the comprehensive generalized theory of multiphase systems applied to electrical machines. Therefore, this article aims to propose a new possible classification of multiphase systems based on the electrical symmetries between the corresponding star of slots phasors, starting from the general law related to the spatial distribution of the air-gap magnetic flux density field. This theory extends beyond symmetrical configurations, encompassing both reduced and normal systems, which can be derived from redundant multiphase configurations. Furthermore, the proposed generalization applies to all possible -phase configurations, including the structures with slight asymmetries or unbalances. The article provides illustrative examples to reinforce these theoretical concepts to establish a systematic and unified theory and classification that can be adopted for any possible topology of a multiphase system
Thermal Characterization of a Power Loss Minimization Technique in Induction Motor Drives
No full textThis paper is focused on the experimental identification of the variability of the minimum point of power losses as a function of the thermal state condition of an induction motor drive. More in detail, once identified the optimal level of magnetization of a 5.5 kW three-phase induction machine for the minimum absorption of power losses for different conditions of operation in terms of load and speed, the variability of these values has been characterized as a function of the induction motor frame temperature. The experimental results highlight the need to account for the machine's thermal state when optimizing the performance, due to a shift of the power curves. Therefore, the control algorithm for loss minimization must recognize this thermal variation to properly adjust the value of the loss variable and optimize the power efficiency of the whole system
Opportunity charging for public transportation: opportunities and challenges
No full textIn this paper, a focus on the opportunity charging for public transportation is made. In particular, the possibility of using a wireless charging system for the urban bus fleets is analyzed. A practical case study is presented. As a result, it is demonstrated how the use of the presented recharging concept contributes significantly to reducing the size, thus the cost of the on-board transport vehicles storage and distributing the power demand over the time, avoiding main grid overloads and optimizing the use of renewable energy sources
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Full text linkThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
Variations on the Author
Full text link“Variations on the Author” discusses two of Eduardo Coutinho’s recent films (Um Dia na Vida, from 2010, and Últimas Conversas, posthumously released in 2015) and their contribution to the general question of documentary authorship. The director’s filmography is characterized by a consistent yet self-effacing form of authorial self-inscription: Coutinho often features as an interviewer that rather than express opinions propels discourses; an interviewer that is good at listening. This mode of self-inscription characterizes him as an author who is not expressive but who is nonetheless markedly present on the screen. In Um Dia na Vida, however, Coutinho is completely absent form the image, while Últimas Conversas, on the contrary, includes a confessional prologue that moves the director from the margins to the center of his films. This article examines the ways in which these works stand out in the filmography of a director who offers new insights into the notion of cinematic authorship
- …
