1,721,056 research outputs found
Carlos Gamerro y su crítica del movimiento guerrillero
No full textThis article focuses on the recreation of the guerrilla experience in two novels by Carlos Gamerro, La aventura de los bustos de Eva (2004) and Un yankee en la columna del Che Guevara (2011). These two works offer a critique of revolutionary movements that sought to introduce social change through armed struggle. Gamerro belongs to a small group of novelists who communicates his critical vision in adventure novels, with improbable adventures, absurd episodes and ironic portrait of his characters. Despite this, the true drama of violence and fanaticism filters and emerges in the text.Este trabajo enfoca la recreación de la experiencia guerrillera en dos novelas de Carlos Gamerro, La aventura de los bustos de Eva (2004) y Un yankee en la columna del Che Guevara (2011). Estas dos obras ofrecen una crítica de los movimientos revolucionarios que se proponían efectuar cambios sociales mediante la lucha armada. Gamerro pertenece a un grupo reducido de escritores que comunica su visión crítica en novelas de aventuras, con peripecias inverosímiles, episodios absurdos y el retrato irónico de sus personajes. A pesar de ello, el verdadero drama de la violencia y el fanatismo se filtra y emerge en el texto
Carlos Gamerro y su crítica del movimiento guerrillero
No full textEste trabajo enfoca la recreación de la experiencia guerrillera en dos novelas de Carlos Gamerro, La aventura de los bustos de Eva (2004) y Un yankee en la columna del Che Guevara (2011). Estas dos obras ofrecen una crítica de los movimientos revolucionarios que se proponían efectuar cambios sociales mediante la lucha armada. Gamerro pertenece a un grupo reducido de escritores que comunica su visión crítica en novelas de aventuras, con peripecias inverosímiles, episodios absurdos y el retrato irónico de sus personajes. A pesar de ello, el verdadero drama de la violencia y el fanatismo se filtra y emerge en el texto
Literary approaches to truth in selected novels of Carlos Gamerro
Get PDFThis thesis studies the centrality of truth as the motivational force in a selection of Carlos Gamerro’s novels. The analysed corpus conforms a tightly interwoven universe of characters, places, and events around the figure of the magnate Fausto Tamerlán and the fictitious village of Malihuel, which works as a representation of the whole Argentina. My dissertation shows that the decisive events in these novels are episodes leading to, or issuing from, the period of radical evil the country endured—the so-called ‘Proceso de Reorganización Nacional’ (1976-1983).
In this regard, the destruction of language is a crucial outcome of such totalitarian regimes. As an ‘interrupted chain’ between words and their meanings is verified after mass massacres, survivors are left without the appropriate tool for uttering their truths about the experiences they underwent. Memories and collective bonds are also annihilated, as individuals are forced into the ‘grey zone’ of collaboration. The restoration of language serves thus as the essential instrument to face up the aftermath of these totalitarian regimes, which, in Gamerro’s novels, is achieved through the employment of specific literary genres and traditions
Tradução comentada transculturalidade de literatura argentina no Brasil: Carlos Gamerro e transculturalidade
No full textII Jornadas Latino-Americanas de Linguagens e Cultura. Em comemoração aos 100 anos de nascimento de Roa Bastos e 50 anos da morte de Guimarães RosaEste trabalho tem como objetivo propor uma tradução comentada da obra literária El
Secreto y las Voces do autor argentino Carlos Gamerro ao português brasileiro. Esta proposta
de tradução tem como alicerce os Estudos Tradutórios e as teorias da Literatura Comparada,
no que se refere à transculturalidade, contextualizando a tradução em relação a fatos culturais
de diversas ordensPrograma de Pós-Graduação em Literatura Comparada Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Estudos Latino-Americanos Curso de Graduação em Letras – Artes e Mediação Cultura
El museo de la modernidad: archivo fotográfico, colección patrimonial y genocidio Selk’nam en Carlos Gamerro, Eduardo Belgrano y Galo Ghigliotto
Get PDFEn el siguiente artículo proponemos que la literatura de las últimas décadas en Argentina y Chile han retomado la posta de la Exposición Universal de París para cartografiar otras figuraciones y representaciones del intercambio transatlántico, bajo la óptica de la escritura de investigación y de las ficciones documentales. En particular, señalamos que las novelas Fuegia (1991) y La jaula de los onas (2021) de los argentinos Eduardo Belgrano Rawson y Carlos Gamerro, así como el artefacto narrativo El museo de la Bruma (2019) del chileno Galo Ghigliotto han disputado los ejes representacionales de los pabellones latinoamericanos en París.Dans l'article suivant, nous proposons que la littérature des dernières décennies en Argentine et au Chili a repris le poste de l'Exposition universelle de Paris pour cartographier d'autres figurations et représentations de l'échange transatlantique, du point de vue de l'écriture de recherche et des fictions documentaires. Soulignons notamment que les romans Fuegia (1991) et La jaula de los onas (2021) des Argentins Eduardo Belgrano Rawson et Carlos Gamerro, ainsi que l'artefact narratif El museo de la Bruma (2019) du Chilien Galo Ghigliotto ont contesté les axes de représentation des pavillons latino-américains à Paris.In the following article we propose that the literature of the last decades in Argentina and Chile have resumed the post of the Universal Exposition in Paris to map other figurations and representations of the transatlantic exchange, from the perspective of research writing and documentary fictions. In particular, we point out that the novels Fuegia (1991) and La jaula de los onas (2021) by the Argentines Eduardo Belgrano Rawson and Carlos Gamerro, as well as the narrative artifact El museo de la Bruma (2019) by the Chilean Galo Ghigliotto have disputed the representational axes of the Latin American pavilions in Paris
El sueño del señor juez by Carlos Gamerro, or the Political Consequences of a Baroque Fiction
Get PDFThe aim of the paper is to analyze El sueño del señor juez (2000) by Carlos Gamerro in the light of his two recent essays: Ficciones barrocas (2010) and Facundo o Martín Fierro (2015). Gamerro, whose novel is representative for the revisionist tendency of reinterpreting the Argentinian XIXth century, very present in the Argentinian narrative after the last dictatorship, retakes the opposition between two classics: Martín Fierro and Facundo, and thanks to different textual games creates a “baroque fiction”, pointing out the baroquization of the Argentinian reality
Los sentidos del archivo en La jaula de los onas de Carlos Gamerro
No full textEn este artículo se estudiará la última novela del escritor argentino Carlos Gamerro—La jaula de los onas (2021)—a partir de la noción de “ficción de archivo.” Esta modalidad de relatos, cuya publicación se ha ido intensificando en los años dos mil, tiene en común la presencia de materiales gráficos, especialmente fotografías y documentos de diverso tipo. También es propio de estas narraciones que la investigación histórica sea central en la trama y que se produzca una confusión de los límites entre ficción y no ficción. En este marco se analizará la importancia del archivo en la mencionada obra de Gamerro, a través de la aparición de una fotografía que registra la exhibición de un grupo de selk’nam en París en la Exposición Universal de 1889 y su presencia, de manera figurada, en los discursos sociales que dan cuenta de tradiciones literarias, variedades lingüísticas, ideologías e imaginarios.Proyecto FONDECYT Regular N°1220128: “Ficciones dearchivo: viaje, enigma, memoria e historia
Tradução comentada de Literatura Argentina no Brasil: Carlos Gamerro - linguagem e sociedade
Get PDFDissertação apresentada ao Programa de
Pós-Graduação em Literatura Comparada da
Universidade Federal da Integração Latino-
Americana, como requisito parcial à obtenção
do título de Mestre em Literatura Comparada.
Orientador: Prof. Dr. Marcelo Marinho
Coorientador: Prof. Dr. Gastón CosentinoEste trabalho de pesquisa tem como objetivo realizar a tradução comentada de alguns trechos representativos do terceiro capítulo da obra literária El secreto y las voces do autor argentino Carlos Gamerro. A obra tem como temática acontecimentos referentes à época da ditadura civil-militar na Argentina (décadas de 70 e 80) e é construída por múltiplas vozes dos personagens ao longo do texto, com a finalidade de explanar sobre um crime ocorrido na cidade fictícia de Malihuel há duas décadas. O processo tradutório proposto para a obra tem como base teórico-metodológica a perspectiva de tradução presente nos estudos de Antoine Berman, teórico francês que discute as tendências deformadoras da tradução. Por meio dessas tendências deformadoras, serão analisadas as possibilidades de tradução do espanhol argentino ao português brasileiro, discutindo a tradução do ponto de vista teórico e prático para além das questões linguísticas.Este trabajo de investigación tiene como objetivo proponer la traducción comentada de algunos trechos
del tercer capítulo de la obra literaria El secreto y las voces del autor argentino Carlos Gamerro. La obra
tiene como temática hechos de la época de la dictadura cívico-militar en Argentina (décadas de 70 y
80) y se construye por medio de múltiples voces de los personajes a lo largo del texto, con el objetivo
de exponer un crimen que ocurrió en la ciudad ficticia de Malihuel hace dos décadas. El proceso de
traducción que se propone tiene como base teórica y metodológica la perspectiva de traducción de los
estudios de Antoine Berman, teórico francés que discute las tendencias deformantes de la traducción.
A través de esas tendencias deformantes establecidas por dicho autor, se propone el análisis de las
posibilidades de traducción del español argentino al portugués brasileño y se discute la traducción
desde el punto de vista teórico y práctico, más allá de las cuestiones lingüísticasThis research aims to carry out a commented translation about some significant passages of the third
chapter of the literary work El Secreto y las voces written by the Argentinian author Carlos Gamerro.
The work has as its theme events related to the time of the civil-military dictatorship in Argentina (the
seventies and the eighties) and is constructed by multiple voices of characters throughout the text, with
the purpose of explaining a crime that occurred in the fictional city of Malihuel two decades ago. The
theoretical-methodological basis for the translation process is the translation perspective present in the
studies of Antoine Berman, French theorist who discusses the deforming tendencies of the translation.
Through these deforming tendencies, the possibilities of translation from Argentinean Spanish into
Brazilian Portuguese will be analyzed. Furthermore, the translation will be discussed from the theoretical
and practical point of view, going beyond the linguistic matter
Reescribir Cortázar: Las Islas (1998), de Carlos Gamerro
No full textLas Islas (1998), de Carlos Gamerro fue leída como intento de emular Los pichiciegos (1983), de Rodolfo Enrique Fogwill. Menos evidente es la relación que mantendría con Rayuela (1963), de Julio Cortázar. Cabría pensar esto último desde el concepto de incipit (Said, 1975). En el arranque de Las Islas, el héroe de la novela Felipe Félix no puede librarse, en la duermevela, de la imagen de una tela de araña. La “tela de araña” no sólo se transforma en leitmotiv de la trama, sino también en instancia metaficcional, que señala el uso altamente efectivo del thriller y el policial negro en la novela, que logra mantener la atención del lector por más de 600 páginas. En su introducción a la edición facsimilar del Cuaderno de bitácora de “Rayuela” (1983), Ana María Barrenechea señalaba que, en el proceso escriturario, “el capítulo de ‘La araña’ ” rivaliza y termina perdiendo frente a otros dos, que sí son recogidos en la versión definitiva: el capítulo donde se narra el episodio del tablón y el capítulo de “Los hilos”. Si, como afirma Barrenechea, “el cuaderno revela que el núcleo que genera el proceso de escritura de Rayuela es ‘La araña’ ”, resulta altamente significativo que Gamerro elija la imagen de “la tela de la araña” (en otras palabras: el incipit fallido de Cortázar) para inaugurar su primera novela, también primera en ambición y extensión dentro de la llamada “novelística sobre Malvinas”, que reconoce su piedra fundacional en Los pichiciegos
Lo público y lo íntimo: “El cuatro levantamiento”, de Carlos Gamerro
No full text La literatura del nuevo milenio constata y recrea ficcionalmente a través de una gran diversidad de propuestas estéticas la transformación –corrimientos, yuxtaposiciones, etc.– de los espacios públicos, privados, íntimos y de la vida cotidiana que involucra también a los afectos y los modos de comportamiento. En este sentido, las reformulaciones en la representación literaria de los espacios, devenidas de una lectura sensible de lo social, político, económico, etc., así como de la tradición literaria inscriben valoraciones novedosas. En este trabajo, nos referimos a El libro de los afectos raros, de Carlos Gamerro y nos detenemos específicamente en el análisis de “El cuarto levantamiento”, relato en que el escritor plantea vasos comunicantes entre el orden de lo público y lo íntim
- …
