244 research outputs found
Tradução de poesia: Emily dickinson segundo a perspectiva tradutória de Augusto de Campos
No full textDissertação (mestrado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2014Esta dissertação, a partir da perspectiva teórica e prática de Augusto de Campos quanto à tradução de poesia, visa analisar sete de suas traduções dos poemas da norte-americana Emily Dickinson, publicadas na obra Emily Dickinson: não sou ninguém, em 2008. O trabalho foi dividido em três capítulos. O primeiro tratados principais elementos que constituem a poética de Dickinson, bem como das traduções brasileiras de suas obras. Como embasamento teórico foram utilizados Gilbert e Gubar (1984), Donoghue (1969), Sewall (1963) e Daghlian(1987), dentre outros autores. O segundo capítulo tem como objetivo apresentar Augusto de Campos como poeta e como tradutor, com ênfase nos seus comentários sobre tradução, visando compreender sua prática tradutória. O terceiro capítulo analisa as traduções de sete poemas de Dickinson realizadas por Augusto de Campos e busca identificar a relação entre a teoria e a prática do tradutor. Essa análise, de caráter discursivo, além do plano formal e sintático, se concentra no plano semântico dos textos, tendo em conta que não possui a pretensão de realizar qualquer tipo de julgamento prescritivo.Abstract: This dissertation, from the perspective theoretical and practical of Augusto de Campos about the poetry translation, analyzes seven of his translations of the North-American poet Emily Dickinson, published in the book "Emily Dickinson: não sou ninguém", in 2008. This work contains three chapters; the first presents the main elements that constitute the Dickinson's poetry, as well as the Brazilian translations of her poems. It has, as theoretical support, author slike: Gilbert and Gubar (1984), Donoghue (1969) Sewall (1963) and Daghlian(1987). The second chapter aims to approach the main remarks of Augusto,highlighting his activity as poet and as translator, aiming to understand his practice of translation. The third chapter analyses the Augusto's translations of seven poems of Dickinson and try to identify the relationship between the theory and the practice of the translator. This discursive, besides the formal and syntactic field focuses on the semantic field of the poems, without any kind of prescriptive judgment
Prey of the Short-eared Owl (Asio flammeus) in a Pampas grasslands area of Argentina
No full textWe describe the prey of the Short-eared Owl in a Pampas grassland area of Argentina on the basis of pellets occasionally collected (N = 10). We found a high proportion of small mammals within samples (80% by number and 97% by biomass). Pellets also contained a very small number of insects and an avian prey. Prey spectrum of this owl species in our study site was similar to those described on other previous studies. Presence of rodents that typically inhabit native grasslands in the study area suggests that the Short-eared Owl could be exploiting less human-impacted areas as hunting habitats.Fil: Baladron Felix, Alejandro Victor. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Cavalli, Matilde. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Cardoni, Daniel Augusto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin
Avian responses to varying intensity of cattle production in Spartina densiflora saltmarshes of South-Eastern South America
No full textSaltmarshes of Spartina densiflora in south-eastern South America have been modified by anthropogenic activities, mainly production of livestock. We examined the effect of the intensity of cattle production on the structure of saltmarsh vegetation and the effect of these changes to vegetation on the richness, composition and size of the avian populations and the abundance of nests. The levels of cattle production were based on the combined intensity of prescribed burning and cattle grazing, classed as: (1) High grazing - High burning (HH), (2) Low grazing - Low burning (LL) and (3) No grazing - No burning (NN). Cattle production altered the vegetation structure of saltmarshes and indirectly modified the richness, composition and size of their avian populations and the abundance of nests. Saltmarshes with either LL or NN production levels were inhabited by tall grassland specialists and generalists and by species specialised to live in a mosaic of short and tall grassland patches. Conversely, saltmarshes with HH production levels were inhabited by short-grassland specialists. That avian species diversity does not differ between S. densiflora saltmarsh subject to low or no human impacts has several potential interpretations, which are discussed. These findings have implications for management of grasslands to maintain avian diversity. Journal compilationFil: Cardoni, Daniel Augusto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Isacch, Juan Pablo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Iribarne, Oscar Osvaldo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin
Diversity and Habitat Distribution of Birds in Coastal Marshes and Comparisons with Surrounding Upland Habitats in Southeastern South America
No full textWe studied variation in bird assemblages with plant associations for three different coastal marshes from Southeastern South America (SESA) and assessed how marsh bird assemblages related to nearby upland bird assemblages. We surveyed bird species and plant structure along the tidal gradient of each locality from the low tide level to the upper habitats bordering coastal marshes. Twenty species frequently used coastal marshes, including relatively few migratory species. We found that birds occurring in SESA coastal marshes do not have distributions constrained to coastal marshes. Nonetheless, four bird assemblages were recognized in association with vegetation types and/or sites. Among the recorded coastal marsh species, the bay-capped wren-spinetail (Spartonoica maluroides) is both the most frequent and the most habitat constrained. Bird richness increases steadily along the tidal gradient associated with the increase in vegetation structure, suggesting that bird richness is directly explained by vegetation and indirectly by the physical conditions influencing vegetation structure. Results highlight the importance of SESA middle marshes as habitat for conservation of some threatened SESA grassland birds.Fil: Isacch, Juan Pablo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Cardoni, Daniel Augusto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Iribarne, Oscar Osvaldo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin
Calancate Ala Roja (Psittacara leucophthalmus) en Mar Chiquita, Buenos Aires
No full textEntre julio y septiembre de 2018 en la estancia Nahuel Rucá (37º57?S, 57º25?O), partido de Mar Chiquita, provincia de Buenos Aires, encontramos en cinco ocasiones al Calancate Ala Roja: 9 de julio (2 individuos), 13 de julio (5 individuos), 1 de agosto (14 individuos), 22 de agosto (40 individuos) y 2 de septiembre (28 individuos). En todas las oportunidades los calancates percharon y se alimentaron de tala (Celtis ehrenbergiana). Esta especie estaría ampliando su distribución por el este de la provincia con registros recientes de 40 individuos para Punta Indio, 200 individuos en un dormidero en cercanía a Cerro de la Gloria, y registrado en Mar de Ajó. Nuestro registro amplía la distribución de la especie 120 km hacia el sur en la provincia de Buenos Aires, y representaría el actual límite austral de la especie en todo su rango de distribución.Fil: Pretelli, Matías Guillermo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Baladron Felix, Alejandro Victor. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Cardoni, Daniel Augusto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin
Diversidad y conservación de aves de los pastizales de la costa de la provincia de Buenos Aires
No full textDurante muchos años la costa de la provincia de Buenos Aires ha sido un sitio cuya diversidad y valor de conservación han sido relegados básicamente al desconocimiento que existía, salvo sitios puntuales. En este sentido en el presente capítulo hemos realizado una recopilación de la avifauna que registramos como parte de nuestras campañas durante los últimos años de trabajo. Asignamos las especies, categorizando su abundancia relativa y nidificación, a los principales ambientes que dominan la región costera pampeana, y cuyas características particulares los convierten en sitios únicos. Por otro lado, mencionamos cómo las perturbaciones antrópicas de dichos ambientes pueden afectar la avifauna, haciendo hincapié en que ciertos disturbios que pueden mejorar la funcionalidad y diversidad asociada a cada uno de los ambientes. Por último, destacamos el valor como sitio de conservación de una de las zonas más ricas y frágiles de la provincia de Buenos Aires.Fil: Pretelli, Matías Guillermo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Isacch, Juan Pablo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Cardoni, Daniel Augusto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin
Diferentes estrategias de pastoreo son necesarias para conservar las aves amenazadas en pastizales halófitos cortos y altos de la Pampa deprimida en Argentina
No full textWe evaluated how grazing affects bird assemblages in short and tall coastal salty grasslands at Samborombón Bay, Argentina. We studied ranches with three patterns of grazing (spatial rotation, continuous, and winter grazing) and a control site, at each censusing birds and surveying vegetation monthly. Results allowed us to compare the various treatments and their effects on endangered birds of short and tall grassland. Three species of special conservation concern showed significant responses to grazing. In short grasslands, the Buffbreasted Sandpiper (Tryngites subruficollis) is supported by continuous grazing. In tall grasslands, the Bay-capped Wren-Spinetail (Spartonoica maluroides) uses only grasslands with extensive cover of tall grass, whereas Hudson’s Canastero (Asthenes hudsoni) uses those with high levels of cattle grazing. The diverse responses of grassland birds to grazing of different types of grassland leads us to propose a system of heterogeneous grazing that optimizes both production and conservation of grassland birds.Se evaluó de qué manera el pastoreo afecta los ensambles de aves que habitan pastizales halófitos cortos y altos de la bahía Samborombón, Argentina. El estudio se realizó en establecimientos rurales donde se desarrollaban tres tipos de sistemas pastoriles (rotación espacial, pastoreo continuo e invernal) y en un sitio de control. En cada sitio y ambiente, mensualmente se realizaron censos de aves y muestreos de la fisonomía de la vegetación. Los resultados permitieron determinar un contraste entre los tipos de manejo ganadero y sus efectos sobre diferentes aves amenazadas de pastizales altos y cortos. Tres especies de particular importancia para la conservación mostraron respuestas significativas a los tratamientos de pastoreo. Tryngites subruficollis utiliza principalmente pastizales cortos con pastoreo continuo, Spartonoica maluroides utiliza pastizales altos con bajos niveles de pastoreo, y Asthenes hudsoni utiliza pastizales altos con pastoreo continuo y rotativo. Las diversas respuestas de las aves de pastizal al pastoreo en los diferentes tipos de pastizales nos llevan a proponer un sistema de pastoreo heterogéneo que optimice al mismo tiempo la producción y la conservación de las aves de pastizal.Fil: Isacch, Juan Pablo. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Departamento de Biología; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata; ArgentinaFil: Cardoni, Daniel Augusto. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Departamento de Biología; Argentina. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata; Argentin
Qué sabemos y qué nos falta conocer en la relación aves-ganadería en pastizales halófilos de la Pampa Deprimida: una mirada integral para la conservación de aves de pastizal
No full textLa aptitud para el uso agropecuario de las Pampas ha determinado su alto grado de degradación actual por distintos usos de la tierra, por lo que los agro-ecosistemas han reemplazado al pastizal en la mayor parte de la región. La región de la pampa deprimida ha sufrido un impacto menor que el resto de la región pampeana, fundamentalmente porque sus suelos son en general poco aptos (salobres, inundables) para el desarrollo de producciones intensivas, como los pastizales halófilos de Sporobolus (Spartina) densiflorus (espartillares). De esta manera, todavía se desarrollan en dicha región manejos relativamente tradicionales que implican el pastoreo sobre pastizales naturales. Se torna evidente la necesidad de pensar en manejos ganaderos sustentables que sean compatibles con el mantenimiento de la biodiversidad. Los espartillares son habitados por diversas especies de aves de pastizal, muchas de ellas consideradas amenazadas (Spartonoica maluroides, Asthenes hudsoni). Hemos podido observar que el ganado juega un papel importante en la conservación de algunas especies de aves de espartillares, ya que el pastoreo y el fuego genera heterogeneidad estructural en el hábitat que es explotado por diversas especies de aves. Pero el uso de estos ambientes no necesariamente refleja que estos les permitan reproducirse adecuadamente. Por lo que plantearemos la importancia de la determinación de indicadores de cambios más allá de la riqueza de especies, como son aspectos asociados a la reproducción: selección de sitio de nidificación, comportamiento reproductivo y éxito de nidificación. Propondremos diferentes técnicas de estudio de dichos aspectos como muestreo de variables de selección del sitio de nidificación, comportamiento y cuidado parental en el nido, tasa de alimentación de pichones, tipo de presas, éxito reproductivo. De esta manera podremos entender más integralmente las causas que determinan la viabilidad de las poblaciones de aves asociadas a diferentes manejos ganaderos.Fil: Cardoni, Daniel Augusto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Isacch, Juan Pablo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaXVIII Reunión Argentina de OrnitologíaTandilArgentinaAves ArgentinasAsociación Ornitológica del Plat
Neohelice granulata: effects on habitat use of birds in tidal mudflats and saltmarsh habitat
No full textReview interaction Neohelice and birds.Fil: Cardoni, Daniel Augusto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Botto, Florencia. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Isacch, Juan Pablo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Iribarne, Oscar Osvaldo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencias Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin
Diet of Nestling Spectacled Tyrants (Hymenops perspicillatus) in the Southeast Pampas Region, Argentina
No full textWe studied the diet of nestling Spectacled Tyrants (Hymenops perspicillatus) in the southeast Pampas region, Argentina. From November 2012 to January 2013, we used video footage to determine prey items that the parents fed to their chicks. We obtained 54 hrs of recording time to survey 18 nests. We identified a total of 125 prey items, representing 33 different taxa, grouped into four classes: Insecta, Arachnida, Chilopoda, and Amphibia. Insects accounted for 94% of total prey. The most frequent prey items were orthopterans (Caelifera), unidentified lepidopteran larvae, and odonats (Zygoptera). Lepidopterans were numerically the most important prey item in November, odonats in December, and orthopterans in January. Diet of the nestling birds was generalist in terms of the consumption of insects, and the changes in prey consumption during the course of the breeding season support an opportunistic feeding behavior by Spectacled Tyrants.Fil: Pretelli, Matías Guillermo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Cardoni, Daniel Augusto. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; ArgentinaFil: Isacch, Juan Pablo. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - Mar del Plata. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras. Universidad Nacional de Mar del Plata. Facultad de Ciencia Exactas y Naturales. Instituto de Investigaciones Marinas y Costeras; Argentin
- …
