5 research outputs found
OP03.07: Diagnostic accuracy of 3D transvaginal ultrasound for detecting congenital uterine anomalies: systematic review and meta-analysis
No full textEstudio descriptivo y contrastivo de la traducción de elementos culturales en la subtitulación (Catalán-Inglés)
No full textThis project explores the treatment of Catalan – as a minority language in the international audiovisual landscape and in the film industry – in its translation into English, the majority language of communication within the audiovisual medium, through film subtitling. For the purpose of analysis, the translation of culture-bound elements was selected as the focal point to examine the behaviour of subtitlers in response to the translation problem arising from the presence of culture-bound elements in the source texts. The corpus for this study comprises fourteen Catalan films by the director Ventura Pons, together with their English-subtitled versions. Ventura Pons is considered one of the most internationally recognised directors of Catalan cinema today and his films are regarded as a reference of the autochthonous culture as well as signifiers of cultural identity. The methodological framework follows a descriptive model based on the theoretical proposals put forward by Toury (1980, 1995). This model applies an inductive method that first analyses the target text and then contrasts it with the source text in order to identify patterns that reveal possible translation norms, as defined and categorised by Toury (1995: 54). To this end, this project investigates the translation techniques and overall strategies used in the rendering of culture-bound elements from the corpus by empirically exploring the connections among the following parameters: preliminary norms, audiovisual constraints, interculturality, film genre, domain and translation techniques. More particularly, through a quantitative and qualitative analysis of the results, the study aims to reveal symptomatic patterns of translation behaviour and to identify possible translation norms that may have been adopted when rendering the culture-bound elements under study
La ciudad ibérica de Masies de Sant Miquel (Banyeres del Penedès, Tarragona) entre los siglos VII-III a. C. Resultados de una investigación con métodos no invasivos
No full textWe present the historical results derived from the first phase of research on this important site, conducted exclusively with non-invasive methods. The data recovered from pedestrian and geophysical prospecting have allowed us to verify the urban condition of the settlement, attested not only by its size, but also by its structural complexity and the nature of the pottery collected, which suggest specialized economic activities and the coexistence of different social sectors. The abandonment of the settlement around 200 BCE confirms the profound impact of the Roman conquest on the settlement patterns of the northern Iberian world.Se presentan los resultados históricos derivados de la primera fase de la investigación sobre este importante yacimiento, realizada exclusivamente a partir de métodos no invasivos. Los datos recuperados a partir de la prospección pedestre y geofísica han permitido verificar la condición urbana del asentamiento, atestiguada tanto por sus dimensiones como por su complejidad estructural y la naturaleza de los materiales muebles recuperados, que sugieren actividades económicas especializadas y la coexistencia de distintos sectores sociales. La desaparición del asentamiento en torno a 200 a. C. confirma el profundo impacto de la conquista romana en los patrones de poblamiento del mundo ibérico septentrional
Fases de ocupación y estratigrafía del asentamiento neolítico de Les Guixeres de Vilobí (Sant Martí Sarroca, Barcelona)
No full textThe open-air site of Les Guixeres de Vilobí (Sant Martí Sarroca, Penedès, Barcelona) has an area of approximately 2,500 m2, of which ca 10% have been excavated. It has a 4-phase stratigraphy with occupations from the Cardial Early Neolithic, Epicardial Early Neolithic, Postcardial Neolithic and Late Neolithic. These are characterized by more or less extensive archaeological layers (depending on the phase) and by numerous negative structures: post holes, hearths, pits, and silos. The Cardial Neolithic phase is the richest in terms of material and also has three areas that we suggest are housing units. 9 radiocarbon dates (7 unpublished) indicate that the occupations were almost continous, between 5600-5200 cal BC for phase A, ca 5000-4700 cal BC for phase B, ca 4650-4450 cal BC for phase C and ca 3350-3100 cal BC for phase D. To complement these information, preliminary data on the material culture of the site are shown. Finally, these data are combined with to the information derived from the habitat structures between the Early to Late Neolithic in other regions of the western Mediterranean.Les Guixeres de Vilobí (Sant Martí Sarroca, Penedès, Barcelona) es un yacimiento al aire libre de unos 2500 m2 de extensión, excavados en un 10 % aproximadamente. Su estratigrafía tiene 4 fases documentadas del Neolítico Antiguo Cardial, Neolítico Antiguo Epicardial, Neolítico Postcardial y Neolítico Final. Las ocupaciones se caracterizan por niveles arqueológicos más o menos extensos y por la presencia de numerosas estructuras negativas: agujeros de poste, cubetas, estructuras de combustión, fosas-contenedor y silos. En la fase del Neolítico Cardial, la que tiene más material, se han hallado tres ámbitos que proponemos como unidades habitacionales. Las 9 dataciones radiocarbónicas (7 inéditas) que se presentan permiten inferir que las ocupaciones han sido muy continuadas en el tiempo, entre 5600-5200 cal BC para la fase A, c. 5000-4700 cal BC para la fase B, c. 4650-4450 cal BC para la fase C y c. 3350-3100 cal BC para la fase D. Estos datos cronológicos se completan con los resultados preliminares del análisis de la cultura material del yacimiento. Por último, se presenta especial atención a la comparación de esta con la derivada de las estructuras de hábitat entre el Neolítico Antiguo y el Neolítico Final en diferentes regiones del Mediterráneo occidental
La Cova de l’Avi (Vallirana, Barcelona) y el inicio del Neolítico final en el Nordeste de la Península Ibérica. Inhumaciones colectivas y nuevas redes de intercambio
No full textThe Middle to Late Neolithic transition in NE of Iberian Peninsula is characterized by changes in mortuary practices and grave goods. In the Middle Neolithic single primary burials are associated with grave goods of variscite beads, honey-colored flint blades and occasionally obsidian. During the Late Neolithic these are replaced for collective inhumations in cave and rock-shelters with grave goods composed mainly by shell, bone and stone beads and pendants, large flint blades and flint daggers, some from outside the Iberian Peninsula. Cova de l’Avi represents the earliest site (c. 4700 BP) at which these changes in mortuary practice have been documented.Entre el Neolítico medio y el Neolítico final en el Nordeste de la Península Ibérica se producen cambios destacados en las pautas funerarias y en la cultura material de los grupos humanos, especialmente en los ajuares y lugares de enterramiento. Durante el Neolítico medio-reciente son
típicas las inhumaciones primarias individuales en fosas con ajuares de cuentas de variscita, sílex melado, vasos cerámicos y puntualmente obsidiana. Por el contrario, durante el Neolítico final se generalizan las inhumaciones colectivas y sucesivas en cuevas y abrigos con ajuares que se caracterizan por la gran disminución de la variscita, sustituida por una gran variedad de colgantes y cuentas en piedra, concha y hueso. Ahora también aparecen las grandes láminas y los puñales de sílex, en ocasiones de procedencia extrapeninsular. La Cova de l’Avi representa en la actualidad el yacimiento cronológicamente más antiguo (c. 4700 BP) en el que se documentan estos nuevos comportamientos funerarios
