1,720,957 research outputs found
Impact of mother culture on the process of translating culture-specific idioms
No full textThis study endeavors to explore the problems that Translation trainees’ mother culture poses when translating culture-specific idioms. The study used a translation task that comprises 20 culture-specific English idioms which incorporate lexical entities that can have negative connotations in the Arabic culture. The task was distributed to 40 randomly selected translation trainees, senior undergraduate translation students at the Department of Arabic and Translation, College of Languages, Sana’a University. Findings of the study show that the trainees’ mother culture had a considerable impact on the translation process. This impact exhibited itself in many forms, the most prominent of which is the tendency to offer a culturally-driven judgment of the content of the idiom instead of translating the idiom itself. The paper delineates the various forms of cultural interference as seen in the trainees’ renditions of the idioms in the study.</jats:p
Assessing the challenges with prepositions in phrasal prepositional verbs: Insights from Arab EFL learners
Full text linkThis study investigates the challenges Arab EFL learners encounter when using prepositions in phrasal prepositional verbs (PPVs). Data of the study were collected in two phases. First, 100 common PPVs were identified through eliciting them from 10 EFL teachers. The verbs that were most frequently mentioned were verified for common usage in daily discourse through the BNC. The 20 most frequent PPVs in this list were selected and used as a test administered to 40 English-major students at the Arab Open University, Kuwait to gauge their recognition and production of the correct prepositions. The findings reveal significant difficulties in both recognizing and producing the correct prepositions, influenced by factors such as frequency of PPV usage, lack of transparency in their meanings, lack of equivalent expressions in Arabic, and insufficient focus on such verbs in EFL curricula
Difficulties Encountered by Bilingual Arab Learners in Translating Arabic ‘fa’ into English
No full text
Going Beyond Counting First Authors in Author Co-citation Analysis
Full text linkThe present study examines one of the fundamental aspects of author co-citation analysis (ACA) - the way co-citation
counts are defined. Co-citation counting provides the data on which all subsequent statistical analyses and mappings
are based, and we compare ACA results based on two different types of co-citation counting - the traditional type that
only counts the first one among a cited work's authors on the one hand and a non-traditional type that takes into
account the first 5 authors of a cited work on the other hand. Results indicate that the picture produced through this non-traditional author co-citation counting contains more coherent author groups and is therefore considerably clearer. However, this picture represents fewer specialties in the research field being studied than that produced through the traditional first-author co-citation counting when the same number of top-ranked authors is selected and analyzed. Reasons for these effects are discussed
Variations on the Author
Full text link“Variations on the Author” discusses two of Eduardo Coutinho’s recent films (Um Dia na Vida, from 2010, and Últimas Conversas, posthumously released in 2015) and their contribution to the general question of documentary authorship. The director’s filmography is characterized by a consistent yet self-effacing form of authorial self-inscription: Coutinho often features as an interviewer that rather than express opinions propels discourses; an interviewer that is good at listening. This mode of self-inscription characterizes him as an author who is not expressive but who is nonetheless markedly present on the screen. In Um Dia na Vida, however, Coutinho is completely absent form the image, while Últimas Conversas, on the contrary, includes a confessional prologue that moves the director from the margins to the center of his films. This article examines the ways in which these works stand out in the filmography of a director who offers new insights into the notion of cinematic authorship
Appropriate Similarity Measures for Author Cocitation Analysis
Full text linkWe provide a number of new insights into the methodological discussion about author cocitation analysis. We first argue that the use of the Pearson correlation for measuring the similarity between authors’ cocitation profiles is not very satisfactory. We then discuss what kind of similarity measures may be used as an alternative to the Pearson correlation. We consider three similarity measures in particular. One is the well-known cosine. The other two similarity measures have not been used before in the bibliometric literature. Finally, we show by means of an example that our findings have a high practical relevance.information science;Pearson correlation;cosine;similarity measure;author cocitation analysis
Context-Based Interpretation of Subordinating Conjunctions in Communication
No full textWhile acknowledging that different conjunctions define different relationships between ideas, this study focuses on the interpretation of four subordinating conjunctions, namely, because, since, for and as in causal clauses. Since the meanings of these conjunctions vary according to context, among other things, they usually pose problems to language users leading to misinterpretations. Not only does this emerge from the fine and minute distinctions in usage between them, but also due to the lack of adequate knowledge of the rules of language use in their metatheoretical framework. This kind of knowledge is crucial in interactive communication, speech acts, pragmatics, logical arguments and multidisciplinary debates. The data for this study were compiled from grammar books, articles, and from the British National Corpus (BNC). The data were analyzed not only to identify the discrete features of each conjunction that would render it different from its synonymous counterparts, but also to understand the kind of knowledge required to determine the choice. The findings of the study reveal that, in addition to the syntactic constraints, the degree of the ‘givenness’ or ‘newness’ of the information that the conjunction introduces, context, degree of formality of the register, and lexical density of the utterance that contains the conjunctions emerged to play a role
Dispelling the Myths Behind First-author Citation Counts
Full text linkWe conducted a full-scale evaluative citation analysis study of scholars in the XML research field to explore just how different from each other author rankings resulting from different citation counting methods actually are, and to demonstrate the capability of emerging data and tools on the Web in supporting more realistic citation counting methods. Our results contest some common arguments for the continued
use of first-author citation counts in the evaluation of scholars, such as high correlations between author rankings by first-author citation counts and other citation
counting methods, and high costs of using more realistic citation counting methods that are not well-supported by the ISI databases. It is argued that increasingly available digital full text research papers make it possible for citation analysis studies to go beyond what the ISI databases have directly supported and to employ more
sophisticated methods
- …
