7,694 research outputs found
An Overarching Account of Relevance‐theoretic Applications to the Study of Translation and Interpreting
No full textThis introductory chapter aims to present a current snapshot of Relevance Theory (RT)-oriented works on the practice of translation and interpreting (T&I), and thus to illustrate the explanatory potential of Sperber and Wilson’s theory in providing a cognitively based account of interlingual communication in various settings. We begin by showing how the application of the theory has shed light on key issues in Translation and Interpreting Studies. Special attention is given to how Gutt’s notion of translation and interpreting as an act of interlingual interpretive language use - based on the concept of interpretive resemblance - has been espoused and challenged over the past thirty years. Overall, the discussion builds on the developments sketched out for T&I in an attempt to flesh out the theoretical and methodological implications of RT-informed approaches to T&I, as well as their applications in terms of training and practice. The concluding remarks include some thoughts on what the future might hold for work in the RT applications to mediated communications, with a view to sparking a debate and further investigations. Some of these potentially fruitful avenues in the quest for a unified account of the cognitive dimensions of T&I are included in this volume
Tributação na distribuição de combustíveis
No full text- Divulgação dos SUMÁRIOS das obras recentemente incorporadas ao acervo da Biblioteca Ministro Oscar Saraiva do STJ. Em respeito à Lei de Direitos Autorais, não disponibilizamos a obra na íntegra.- Localização na estante: 336.221:665.6(81) T822d- Organizado por: Fabio Silva Alves, Francis Tenorio Duarte Pinto e Janssen Murayama
The Poem of Memory. "Triumphi"
No full textWriting of the "Triumphi" Fabio Finotti finds that its author undercuts a medieval idea of ascent to God in the structural progression from Love to Chastity, Death, Fame, Time, and Eternity. Here Petrarch programmatically counters Dante, transforming a universal, eschatological vision into a subjective, cultural and psychological experience
Registro sintético de uma vida: entrevista com Fábio Alves dos Santos (Synthetic record of a life - Interview with Fabio Alves dos Santos).
No full textFábio Alves dos Santos (1954-2013) cursou Pedagogia, Ciências Sociais e Teologia, era Especialista em Filosofia da Religião (PUC Minas), Advogado (PUC Minas) e Mestre em Direito Constitucional (UFMG). Lecionou na PUC Minas como professor de Cultura Religiosa e depois como professor no Curso de Direito, atuando principalmente no Serviço de Assistência Judiciária – SAJ, especialmente cuidado de causas populares como as da ASMARE (Associação dos Catadores de Papel, Papelão e Material Reaproveitável de Belo Horizonte), da Pastoral de Rua, da Pastoral Carcerária, de movimentos de “Sem Casa”, de ocupações e tantos outros grupos. Sua primeira publicação foi “Começo de mundo novo: sofrimento, luta e vitória dos posseiros de Santana dos Frades”, Sergipe, numa versão popular em 1981 e outra pela Editora Vozes (1990). Fruto de sua dissertação de mestrado, Fábio publicou o livro “Direito Agrário: política fundiária no Brasil (1995). Em 2001 saiu seu último livro, uma coletânea de artigos publicados em diversos jornais: “Em defesa da vida”. Num artigo em Horizonte (2004), juntamente com o advogado, amigo e colega Prof. Cristiano de Melo Bastos, discutiu “A prática jurídica na missão da PUC Minas”. Fábio sofria de grave problema de visão há mais de 15 anos. Quase ficou cego depois de diversas cirurgias de miopia. Isso, porém, não o impedia de seguir seu constante compromisso com as lutas populares. Na última entrevista que concedeu, menos de um mês antes de sua morte (19 de outubro de 2013), depois de duro sofrimento de quase dois anos, no tratamento de um câncer no pâncreas, conta um pouco de sua vida, sua luta e sua percepção de várias realidades, especialmente da Igreja e da pastoral. Militante formado na Teologia da Libertação, de profunda espiritualidade, marcada por traços da religiosidade popular nordestina e comprometida com a libertação, Fábio Alves também buscou em sua vida abrir-se à teologia do pluralismo religioso, especialmente com o Santo Daime, em cuja tradição religiosa chegou a ser “fardado”, mantendo uma profunda atitude espiritual aberta ao diálogo inter-religioso.</p
Fabio Tronchetti
No full textFabio Tronchetti is an Associate Professor of Law at the School of Law of the Harbin Institute of Technology, People’s Republic of China, where he also serves as Director of the International Law Department. Since January 2014 he works as an Adjunct Professor of Comparative National Space Law at the the School of Law of the University of Mississippi, United States. Earlier in his career he was Lecturer and Academic Coordinator at the International Institute of Air and Space Law, Leiden University, the Netherlands.
Professor Tronchetti is regularly invited to give lectures at several European and Chinese Universities, including the Cologne University (Germany), the Leiden University (the Netherlands) and the Beihang University (Beijing, China) and has participated as a speaker at numerous international conferences.
Prof. Tronchetti’s scholarly is primarily in the areas of international space law and public international law. His publications include two books and more than 20 articles in internationally peer-reviewed space law and policy journals, such as Space Policy, the German Journal of Air and Space Law, the Journal of Space Law, etc.
He holds a PhD in International Space Law (Leiden University) and an Advanced LL.M in International Relations (Bologna University, Italy). He is Member of the International Institute of Space Law (IISL), European Centre for Space Law (ECSL), and the Asian Society of International Law (ASIL). He is the recipient of the 2007 Diederiks-Verschoor award for the best paper submitted by an author not older than 40 years to the International Institute of Space Law (IISL) during the 58th International Astronautical Congress of the International Astronautical Federation (IAF).https://commons.erau.edu/stm-images/1076/thumbnail.jp
Applications of Relevance Theory to Translation and Interpreting: Perspectives on Theory, Research and Practice
No full textThis collection showcases applications of Relevance Theory (RT) to address key challenges in translation and interpreting studies. It presents empirical research on RT pragmatics, drawing from both real-world and experimental data across various translation and interpreting practices, such as literary translation, paradiplomatic translation, machine translation, and legal interpreting.
This book is divided into three parts: the first delves into theoretical innovations, while the second and third feature RT-based empirical analyses of translation and interpreting issues in diverse professional contexts.
With its focus on a wide variety of data types, contexts, and methodologies, this book will be of interest to students, scholars, and practitioners in translation and interpreting studies
Per un ritratto di André Tosel
No full textIn memory of André Tosel, who passed away last March 14th in his hometown Nice, «Gramsciana» publishes an article on Gramsci in France that he had sent to this journal as a contribution to the section «My Gramsci». The editor, Fabio Frosini, prefaces the text with a quick portrait of Tosel as a philosophy professor, an influential Marxist intellectual, a critic of contemporary capitalism, as well as the author of landmark books on Spinoza, Kant and Marx and, above all, one of the most important Gramsci scholars of the last 50 years
Bases epistemológicas e paradigmáticas para pesquisas empírico-experimentais sobre competência tradutória: uma reflexão crítica
No full textEste artigo situa a tradução no espaço teórico de uma linguística com potencial de aplicação e se propõe a desenvolver uma reflexão sobre as bases epistemológicas e paradigmáticas em que se apoiam as pesquisas sobre competência tradutória. Para tanto, o artigo discute inicialmente as bases epistemológicas e paradigmáticas dos estudos sobre a tradução como atividade cognitiva (O'Brien 2013, Alves 2015). Em seguida, analisa os modelos de competência tradutória propostos por PACTE (1998, 2003), Gonçalves (2003/2005) e Alves e Gonçalves (2007) para refletir criticamente sobre a relação desses modelos com campos disciplinares correlatos, quais sejam, as ciências cognitivas e os estudos sobre conhecimento experto. A título de conclusão, o artigo defende uma visão da cognição humana enquanto ação situada em estreita relação com os processos dinâmicos e complexos que caracterizam a competência tradutória. Nesse sentido, o artigo busca caracterizar a competência tradutória no âmbito de um modelo de linguagem amplo e capaz de ser aplicado a problemas concretos.</p
- …
