5,922 research outputs found
Prefazione
No full textLa prefazione al volume Apologia della polemica evidenzia come questo testo si inserisca nel panorama italiano degli studi linguistici, passando in rassegna le ragioni per cui l’analisi del discorso di scuola francese ha avuto in Italia solo un parziale e tardivo riconoscimento intellettuale. La prefazione insiste inoltre sul carattere innovativo dell’approccio analitico-discorsivo e sul valore euristico essenziale della nozione di “argomentazione nel discorso” proposta da Ruth Amossy, la cui riflessione trova in Apologia della polemica un punto di arrivo e una forma di compimento. Dopo avere enucleato e riassunto i concetti chiave della riflessione della studiosa, che le consentono di ridefinire in modo sostanziale il fenomeno socio-discorsivo della polemica, la prefazione si chiude con alcune valutazioni relative a come l’approccio retorico-argomentativo di Amossy possa consentire una comprensione più approfondita delle dinamiche discorsive che caratterizzano un determinato periodo storico (ad esempio nel caso dell’Italia, le polemiche fomentate da alcuni movimenti emergenti di natura populista, localista o neo-nazionalista)
La « dimension argumentative » plurisémiotique du livre enrichi
No full textThe case study of this paper are two enhanced books: Beauvoir, l’enquête, by Irène Frain, and Alienare, by Chloé Delaume. The rhetoric of the digital text is essential to the study of the relationship between Frain’s and Delaume’s “author’s image” and the “editorial ethos” of the two books. I show that their “argumentative dimension” manifests itself first of all at a paratextual/peritextual level, and that the publishers exploit it to influence the reception of these works. Using the theoretical approaches of Literary Discourse Analysis and of Argumentation in Discourse, I also take into consideration the “ethos of the author” projected by Frain and Delaume in their books. The objectivity/subjectivity of their discourse, as well as the rhetoric strategies they use, are analysed in order to revisit the complex and gradual character of the notion of “argumentative dimension”, in relation to the plurisemiotic potential of the digital text
L'abbraccio materno alla terra dell'infans
No full textInfanzia è un’antologia composta dalle poesie di Grosholz, accompagnate dalle illustrazioni di Vines. Le due autrici, pur servendosi di linguaggi diversi, intonano un canto a due voci che porta avanti una ricerca condivisa della verità poetica. La prefazione al volume evidenzia come per la poetessa e la pittrice la forma poetica e quella pittorica si facciano veicolo e possibilità di un ritorno all’origine, a una dimensione arcaica, mitica. In questa dimensione l’uomo moderno può ritrovarsi, riconoscersi, assumere intensamente la sua umanità, a partire dal momento più vero e autentico di questa: la sua infanzia
Prefazione [a L’esitazione di Amleto. Scritti su William Shakespeare] Forme di un dialogo poetico in continuo divenire
No full textPrefazione [a "Apologia della polemica"]
No full textLa prefazione al volume Apologia della polemica evidenzia come questo testo si inserisca nel panorama italiano degli studi linguistici, passando in rassegna le ragioni per cui l’analisi del discorso di scuola francese ha avuto in Italia solo un parziale e tardivo riconoscimento intellettuale. La prefazione insiste inoltre sul carattere innovativo dell’approccio analitico-discorsivo e sul valore euristico essenziale della nozione di “argomentazione nel discorso” proposta da Ruth Amossy, la cui riflessione trova in Apologia della polemica un punto di arrivo e una forma di compimento. Dopo avere enucleato e riassunto i concetti chiave della riflessione della studiosa, che le consentono di ridefinire in modo sostanziale il fenomeno socio-discorsivo della polemica, la prefazione si chiude con alcune valutazioni relative a come l’approccio retorico-argomentativo di Amossy possa consentire una comprensione più approfondita delle dinamiche discorsive che caratterizzano un determinato periodo storico (ad esempio nel caso dell’Italia, le polemiche fomentate da alcuni movimenti emergenti di natura populista, localista o neo-nazionalista)
Introduction
No full textIntroduction à l'étude de Sara Amadori sur Yves Bonnefoy traducteur de Shakespeare. Le travail représente le remaniement d'une thèse de doctorat sous ma direction
L'abbraccio materno alla terra dell'infans
No full textInfanzia è un’antologia composta dalle poesie di Grosholz, accompagnate dalle illustrazioni di Vines. Le due autrici, pur servendosi di linguaggi diversi, intonano un canto a due voci che porta avanti una ricerca condivisa della verità poetica. La prefazione al volume evidenzia come per la poetessa e la pittrice la forma poetica e quella pittorica si facciano veicolo e possibilità di un ritorno all’origine, a una dimensione arcaica, mitica. In questa dimensione l’uomo moderno può ritrovarsi, riconoscersi, assumere intensamente la sua umanità, a partire dal momento più vero e autentico di questa: la sua infanzia
Ethos et scénographie éditoriaux : analyse sémio-discursive de deux réécritures numériques de classiques littéraires
No full textCette étude propose une analyse sémio-discursive des réécritures numériques de deux classiques, Le Horla et Voyage au centre de la terre, réalisées par un éditeur de littérature jeunesse français, L’Apprimerie. L’analyse des paratextes éditoriaux du corpus révèle que l’« ethos éditorial » projeté est celui d’un éditeur qui souhaite, d’une part, réaffirmer la filiation de ses ouvrages avec la tradition littéraire imprimée, mais qui, d’autre part, entend la renouveler en proposant à son public des expériences littéraires immersives de type nouveau. Un tel ethos reflète l’image de soi que l’éditeur projette dans l’espace public, et qui lui permet de se présenter comme un acteur qui, en conjuguant innovation et tradition par le biais du numérique, offre des produits inclusifs et ayant une considérable valeur esthétique et pédagogique.This study proposes a semio-discursive analysis of two digital rewrites of literary classics, Le Horla and Voyage au centre de la terre by the French young adults’ literature publisher, L'Apprimerie. The study of the paratexts of the corpus reveals that, through its "publishing ethos", l’Apprimerie presents itself as a publisher who wishes, on the one hand, to reaffirm the filiation of its works with the printed literary tradition, but, on the other hand, intends to renew it by offering its public new types of immersive literary experiences. Such an ethos reflects the publisher’s self-image projected in the public space: L’APprimerie describes itself as an actor that, by combining innovation and tradition through digital means, offers products that are inclusive and have considerable aesthetic and educational value
La migration traductive de la pensée de l’Analyse du discours dans le contexte italien : une étude de cas
No full textThis article presents the experience of translating the first work of French discourse analysis (FDA) offered to the Italian public: Ruth Amossy’s Apologie de la polémique. The reflections based on the translation experience show that this text posed two types of translation problems: on the one hand, the need to migrate FDA terminology into the Italian context. Such a terminology is sometimes associated with expressions created by the author, crystallising the novelty and heuristic value of her thought. In this case, we have favoured conservative translation strategies, combining them with the use of translation peritexts. On the other hand, since the discourse analyst comments on and analyses texts that are deeply rooted in French and Israeli language and culture, we have often resorted to explanations, not associated with footnotes, aimed at ensuring a transparent and effective reading of the translated text. Our aim has been to produce a ‘hospitable’ translation, capable of establishing a fruitful dialogue with the thinking developed by the researcher in her book, and more generally with the thinking of FDA, to which Italy has recently been showing increasing interest
- …
