Archivio Aperto di Ateneo
Not a member yet
5899 research outputs found
Sort by
Il Khaliif impartisce la benedizione
No full textRituale di digri della Qaadiriya (in funzione). Il khaliif impartisce la benedizione (duco), ricordando la figura dello Sheekh C/siis annuncia i prossimi appuntamenti della confraternita e conclude con la recitazione salmodiata del ‘madded’, invocazione ai santi (owliyo) comune a tutte le confraternite. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 28 gennaio 1985 a Mogadiscio presso la Moschea di Cabdilcasiis (quartiere Liido), in occasione della siyaaro (commemorazione) per lo Sheekh Cabdilcasiis, celebrata con il digri (dhikr) dalla confraternita (dariiqo) Qaadiriya. Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_Digriga Qaadiriya. Waxaa ducaynaya Khaliifka, isagoo xusaya Sh. Cabdicasiis, wuxuu dad ogaysiinaya ballanta siyaarada dambe, wuxuuna ku soo gunaanadayaa isagoo qaadaya qasiiddada madded, wuxuu soo magac qaaday awliyada la siyaarto. Francesco Giannattasio ayaa 28/01/85, isagoo jooga Moqdisho (masaajidka C/casiis ee xaafadda C/casiis)ka duubay munaasabad lagu jiray siyaarada Sh. C/casiis oo lagu xusayay digriga Qaadiriyada. Waxaa duubistaas ka bayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannatasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 19984-89._-_Digri ceremony of Qaadiriya brotherhood. The khaliif gives the blessing (duco) and, recalling the figure of Sheekh C/siis, he announces the upcoming events of the brotherhood and concludes with the chanted recitation of the madded, prayer to the saints (owliyo), common to all the brotherhoods. Recorded by Francesco Giannattasio on January 28, 1985 at Mogadishu Cabdilcasiis Mosque (Liido district), on the occasion of Sheekh Cabdilcasiis’ memorial (siyaaro), celebrated through Dhikr by Qaadiriya brotherhood. In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Hobeeyaay war hobeeyaa Hooyo ha waayin / Wax siiso hooyo
No full text"Hoobeeyay war hoobeeyaa Hooyo ha waayin /wax siiso hooyo" waa hees caruureed codsi lagu qaaday. F.Giannattasio ayaa duubay 20/03/85 isagoo jooga guri ku yaalla soonka Gahayr (Muqdisho) hees-caruureed oo qaadaysay Layla Cujeer Cajami (reer Moqdisho, 20 jir). Waxaa duubista ka qayb qaatay Marco Svolacchia iyo Silvia Branzi._-_"Hobeeyaay war hobeeyaa Hooyo ha waayin / Wax siiso hooyo" (Figlio mio che non ti manchi / chi ti dà qualcosa), ninna-nanna (hees carruureed) su richiesta. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 20 marzo 1985 a Mogadiscio, in una casa in costruzione della zona Gahayr; ninne nanne eseguite da Leyla Cujeer Cajami (di Mogadiscio, 20 anni). Partecipano alla registrazione Marco Svolacchia e Silvia Branzi._-_"Hobeeyaay war hobeeyaa Hooyo ha waayin / Wax siiso hooyo" (My son, never lack / someone who gives you something), lullaby (hees carruureed) performed on request. Recorded by Francesco Giannattasio on March, 20th 1985 in Mogadishu, in a house under construction in the area of Gahayr; lullabies performed by Leyla Cujeer Cajami (Mogadishu, 20 years old) in the presence of Marco Svolacchia and Silvia Branzi
Xagee habboonee lagaa helaaye?
No full text"Xaggee habboonee lagaa helaa" hees casri ah F.Giannattasio ayaa duubay 20/03/85 isagoo jooga guri ku yaalla soonka Gahayr (Muqdisho) hees ay qaadaysay Layla Cujeer Cajami (reer Moqdisho, 20 jir). Waxaa duubista ka qayb qaatay Marco Svolacchia iyo Silvia Branzi._-_"Xagee habboonee lagaa helaaye?" (Dov'è il posto ideale in cui ti si può trovare?), canzone moderna (heello). Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 20 marzo 1985 a Mogadiscio, in una casa in costruzione della zona Gahayr, canto femminile eseguito da Leyla Cujeer Cajami (di Mogadiscio, 20 anni). Partecipano alla registrazione Marco Svolacchia e Silvia Branzi._-_"Xagee habboonee lagaa helaaye?" (What is the ideal place where you can be found?), modern song (heello). Recorded by Francesco Giannattasio on March, 20th 1985 in Mogadishu, in a house under construction in the area of Gahayr, female singing performed by Leyla Cujeer Cajami (Mogadishu, 20 years old) in the presence of Marco Svolacchia and Silvia Branzi
a) Carfo dhayiba; b) Dhalaaliso
No full text"Carfo dhayiba" oo curiyay Sh. Yuusuf Al-Baxar; "Dhalaaliso" oo soo saaray Sh. Caaqib; digri codsi lagu sameeyey iyo hordhacii sheekha F. Giannattasio ayaa duubay 17/43/85, isagoo jooga jardiinka guriga Sh. Caqiib Cabdullaahi Jaamac "Qumbixaali" oo ka tirsan dariiqada Saylaciya (laan ka tirsan Qaadiriya). Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannatasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 1984-89 ._-_"Carfo dhayiba" (Odore gradevole), composta da Sheekh Yuusuf Al-Baxar; "Dhalaaliso" (Colei che ti fa intenerire), autore Sheekh Caaqib; digri, su richiesta e introduzioni parlate dello Sheekh. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 17 aprile 1985 a Mogadiscio, nel giardino dell'abitazione di Sheekh Caaqib Cabdullahi Jamac "Qunbixaali", esponente della dariiqo Seyliciya (filiazione della Qaadiriya). Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_"Carfo dhayiba" (Pleasant smell), composed by Sheekh Yuusuf Al-Baxar; "Dhalaaliso" (The one who softens you), author Sheekh Caaqib; dhikr on request and spoken introductions of the Sheekh. Recorded by Francesco Giannattasio on April, 17th 1985 in Mogadishu, in the garden of Sheekh Caaqib Cabdullahi Jamac "Qunbixaali" house, member of the dariiqo Seyliciya (affiliated to Qaadiriya). In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Ajaajumow / Ale jira waaye
No full text"Ajaajumow / Ale jira waaye", hees badeed. F. Giannattasio ayaa ka duubay 22/04/85, koox kalluumaysato ah oo ku nool Jasiira, gobolka Banaadir. Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannattasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 1984-89._-_"Ajaajumow / Ale jira waaye" (Ajaajumo / è un dio che esiste), canto dei pescatori (hees baddeed). Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 22 aprile 1985 a Jasiira, nella regione Banaadir, con un gruppo di pescatori del villaggio. Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_"Ajaajumow / Ale jira waaye" (Ajaajumo / is an existing god), fishermen song (hees baddeed). Recorded by Francesco Giannattasio on April, 22th 1985 at Jasiira, in the Banaadir region, with a group of fishermen of the village. In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Yaa Rabbi sallii calaa Nabiya Muxamadi
No full text"Yaa Rabbi sallii calaa Nabiya Muxammadi", qasiido digri, dariiqada Qaadiriya. F. Giannattasio ayaa duubay habeen taariikhdu ay ahayd 04/05/85, isagoo jooga Jasiira, gobolka Banaadir, halkaasoo lagu hayay siyaadarii Sh. Xasan (Al-Buraale). Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannattasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 1984-89._-_"Yaa Rabbi sallii calaa Nabiya Muxamadi" (O signore, la pace sia col Profeta Mohamed), qasiido; digri, congregazione Qaadiriya (in funzione). Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio la sera e la notte del 4 maggio 1985 a Jasiira, nella regione Banaadir, in occasione della siyaaro (commemorazione) per lo Sheekh Xasan (El-)Buraale. Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_"Yaa Rabbi sallii calaa Nabiya Muxamadi" (Oh God, peace be with Prophet Mohamed), qasiido; dhikr, Qaadiriya congregation. Recorded by Francesco Giannattasio on the evening and night of May, 4th 1985 in Jasiira, in the Banaadir region, on the occasion of siyaaro (memorial) for Sheekh Xasan (El-)Buraale. In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Qasiido (2)
No full textQasiido: af-soomaali lagu tiriyay, laakiin aanla fahmaynin; waa xayaad, ciyaarta xayaadka oo qaab diimeed loo adeegsanayo. Waxaa loo adeegsaday: cod, shanbal, labo reeme. F. Giannattasio ayaa duubay habeen taariikhdu ay ahayd 04/05/85, isagoo jooga Jasiira, gobolka Banaadir, halkaasoo lagu hayay siyaadarii Sh. Xasan (Al-Buraale). Waxaa duubistaas ka qayb qaatay Aweys Maxamed Waasuge, oo kala shaqaynaayay Giannattasio xagga baarista muusikada soomaaliyeed, isagoo markaas ka ahaa Masraxa Qaranka Soomaaliyeed soosaare 1984-89._-_Qasiido: testo in somalo, non comprensibile; rituale religioso di xayaad, in funzione (ambiente esterno). Modo di esecuzione: voci, crotali (shanbal), due timpani (owlan). Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio la sera e la notte del 4 maggio 1985 a Jasiira, nella regione Banaadir, in occasione della siyaaro (commemorazione) per lo Sheekh Xasan (El-)Buraale. Partecipa alla registrazione Aweys Maxamed Waasuge, allora regista del Teatro Nazionale Somalo e, dal 1984 al 1989, collaboratore di Giannattasio alla ricerca sulla musica somala._-_Qasiido: lyrics in Somali, unintelligible; xayaad religious ceremony, outwards. Performance: vocals, crotales, two kettledrums. Recorded by Francesco Giannattasio on the evening and night of May, 4th 1985 in Jasiira, in the Banaadir region, on the occasion of siyaaro (memorial) for Sheekh Xasan (El-)Buraale. In the presence of Aweys Maxamed Waasuge, director of the Somali National Theatre and Giannattasio's collaborator in his research on Somali music from 1984 to 1989
Burumbuur shaalay, buul shareeray / Ma maantaa baahday i helaye?
No full text"Burunbuur shaalay, buul shareerey ", hees kebdeed. F. Giannattasio ayaa ka duubay 23/9/98, isagoo jooga Jigjiga, gobolka V (soomaalida) ee Itoobiya, dad badankooda soomaali ah oo ay ka soo kala jeedaan qabaa'il kala duwan. Waxaa duubista ka qayb qaatay (iyadoo lagu sugnaa guriga Cumar Ibraahin, wasiirka Wasaaradda Beeraha), Axmed Faarax C. "Idaajaa", Simone Tarsitani iyo Giorgio Banti._-_"Burumbuur shaalay, buul shareeray / Ma maantaa baahday i helaye?" (Superata la collina, chiusa la capanna / mi hai trovato adesso che ho bisogno?), incipit; hees-kebdeed o heesta kebedda: canto per la fabbricazione della stuoia (kebed) dell’ aqal. Registrazione effettuata da Francesco Giannattasio il 23 settembre 1998 a Jigjiga, nella V regione (Somalia) dell’Etiopia, gruppo etnico prevalente: Somali di varie cabile. Partecipavano alla registrazione, svoltasi presso l’abitazione privata di Cumar Ibraahiim, Ministro dell'Agricoltura della V regione: Axmed Faarax Cali “Idaajaa” e Simone Tarsitani._-_"Burumbuur shaalay, buul shareeray / Ma maantaa baahday i helaye?" (Passed the hill, closed the hut / Did you find me now that I'm in need?), opening words; hees-kebdeed o heesta kebedda: song for the weaving of the wicker of the aqal (nomads' mobile home). Recorded by Francesco Giannattasio on September, 23rd 1998 in Jigjiga, in the 5th region (Somalia) of Ethiopia, at Cumar Ibraahiim's place (Agriculture Minister of the 5th region); main group/clan: Somalis belonging to different clans. In the presence of Axmed Faarax Cali “Idaajaa” and Simone Tarsitani
Toponomastica della Somalia
No full textStudio dei toponimi della lingua somala presenti entro i confini della Repubblica Somala: metodologia usata e problemi riscontrati; articolazione semantica scelta (suddivisione in rilievi, depressioni, acqua sotterranea, località, estensioni terriere, vie di comunicazione) e lista di toponimi._-_Daraasaad cilmi rug-magaceedyo oo ku saabsan rug-magaceedyada soomaaliyeed ee laga dhex helo degaanka Jamhuuriyada Soomaaliyeed: habka loo adeegsaday, dhibaatooyinka lagala kulmay, nidaamka micneed (u kala saaridda taagagga, dooxooyinka, biyaha dhulka hoostiisa, degaan, ballaca degaannada, waddooyinka isgaarsiinta)._-_A study of Somali toponyms within the borders of the Somali Republic: methodology and problems; semantic classification adopted (reliefs, depressions, groundwater, places, pieces of land and communication routes) and a list of toponyms.Tesi di laurea di Marco Svolacchia - Università di Roma "La Sapienza"._-_Buugga qalinjebinta ee Marco Svolacchia, Jaamacadda Roma "La Sapiennza"._-_Master degree thesis of Marco Svolacchia - Rome "La Sapienza" University
