Revistas Científicas Complutenses
Not a member yet
41823 research outputs found
Sort by
Voyages of Whales through Galician and Irish Contemporary Poetry: Gender, Empowerment and Extinction
Get PDFEl presente artículo analiza el motivo literario de la ballena en la poesía contemporánea de Galicia e Irlanda desde una perspectiva ecofeminista que integra los debates recientes en la ecocrítica y el feminismo. El análisis de las interrelaciones en la opresión de mujer y naturaleza nos llevan a considerar el motivo de la ballena más allá del tropo de empoderamiento femenino para sopesar el efecto del expolio de los cetáceos y la participación en el mismo de las industrias balleneras de Galicia e Irlanda. La poesía actual de estas comunidades propone transgénesis figuradas de ballena y humano para que no olvidemos nuestra naturaleza animal y reconozcamos el otro que llevamos dentro. Observamos en esta poesía la repulsa de fenómenos como la espectacularización de la naturaleza y la explotación de sus recursos hasta el exterminio, promoviéndose una actitud de empatía y de respeto por la diferencia relativa del otro. Damos cuenta, asimismo, del tratamiento diferenciado del motivo de la ballena en los dos sistemas literarios tanto en lo que concierne a su visibilidad como a su dimensión más o menos alegórica o ecológica.O presente artigo analiza o motivo literario da balea na poesía contemporánea de Galicia e Irlanda desde unha perspectiva ecofeminista que integra os debates recentes na ecocrítica e no feminismo. A análise das interrelacións na opresión de muller e natureza lévanos a considerar o motivo da balea alén do tropo de empoderamento feminino para ponderar o efecto do espolio dos cetáceos e a participación no mesmo das industrias baleeiras de Galicia e Irlanda. A poesía actual destas comunidades propón transxéneses figuradas de balea e humano para que non esquezamos a nosa natureza animal e recoñezamos o outro que levamos dentro. Observamos nesta poesía a repulsa de fenómenos como o da espectacularización da natureza e a explotación dos seus recursos ata o exterminio, promovéndose unha actitude de empatía e de respecto pola diferenza relativa do outro. Damos conta, así mesmo, do tratamento diferenciado do motivo da balea nos dous sistemas literarios tanto no tocante á súa visibilidade como á súa dimensión máis ou menos alegórica ou ecolóxica.The present article analyses the literary motif of the whale in Galician and Irish contemporary poetry and makes use of an ecofeminist frame that brings together recent debates in ecocriticism and feminism. The analysis of the interrelated oppression of women and nature leads us to appraise the motif of the whale beyond the trope of feminine empowerment so as to estimate the effect of the cetaceans’ extinction and the role of whaling fisheries from Galicia and Ireland. Contemporary poetry in these two communities puts forward figurative transgeneses of whales and humans so that we may not forget our animal nature and may recognise the other inside us. We find that this poetry deprecates phenomena such as the spectacularization of nature and the exploitation of its resources to the point of extermination,and promotes instead empathy and respect for the other’s relative difference. This article also discusses the different use of the motif of the whale in each literary system, both regarding its visibility and its more or less ecological or allegorical dimension
Sobre as subvencións públicas á tradución editorial galega (2008-2016)
Get PDFLa traducción (literaria) es una acción social y, como tal, forman parte de ella su recepción como producto de la industria cultural, las editoriales, las políticas de traducción, las traductoras, etc. Las decisiones que se toman en cuanto a la finalidad de las traducciones (sea política, comercial o cultural) derivan de las circunstancias políticas, así como de las posiciones culturales o estéticas del momento. Tradicionalmente, la mayor parte de la edición en lengua gallega corre a cargo de editoriales privadas gallegas, además de la edición por instituciones públicas que se sitúa alrededor de un 10% sobre la edición total en gallego, así como la de las editoriales privadas de ámbito estatal (25%). El estudio analiza las convocatorias de las ayudas públicas a la traducción editorial en Galicia desde el inicio de la actual crisis económica (2008) hasta la actualidad (2016). Estas inciden en la promoción y planificación de las traducciones en el seno de las editoriales privadas. Además de los factores económicos examinamos los criterios de adjudicación de ayudas en los últimos años a la luz de una política de la traducción para un sistema cultural en situación subalterna.Literary translation is a social action and as such is comprised of several parts which include its reception as a product of the cultural industry, the publishing houses, translation policies, translators, etc. Decisions relating to the purpose of the translations (whether political, commercial or cultural) arise from the political, cultural and aesthetic positions that prevail at the time. Traditionally, most publications in the Galician language are published by private Galician publishing houses. Those published by public institutions amount to about 10% of all Galician published works while the ones published by national publishing houses account for 25% of the same. This paper analyses the calls for public grants announced for translation of published texts in Galicia from the beginning of the current economic crisis (2008) to recent times (2016). These calls have caused an impact on the promotion and planning of translations within private publishing houses. Economic factors and the award criteria used during the past years are analysed, in the light of a translation policy for a subaltern cultural system.A tradución (literaria) é unha acción social e, como tal, forman parte dela a súa recepción como produto da industria cultural, as editoriais, as políticas de tradución, as tradutoras etc. As decisións que se toman en canto á finalidade (sexa política, comercial ou cultural) das traducións derivan das circunstancias políticas, así como das posicións culturais ou estéticas do momento. Tradicionalmente, a maior parte da edición en lingua galega corre a cargo de editoriais privadas galegas, ademais da edición por institucións públicas que se sitúa ó redor dun 10% sobre a edición total en galego, así como a das editoriais privadas de ámbito estatal (25%). O estudo analiza as convocatorias das axudas públicas á tradución editorial en Galicia dende o inicio da actual crise económica (2008) até a actualidade (2016). Estas inciden na promoción e planificación das traducións no seo das editoriais privadas. Alén dos factores económicos examinamos os criterios de adxudicación de axudas nos últimos anos á luz dunha política da tradución para un sistema cultural en situación subalterna
Alonso Montero, Xesús (2017): "Versos dun fistor republicano, marxista, ateo e un pouco epicúreo" (Antoloxía: 1963-2016). Vigo: Xerais, 179 pp.
Get PDFHernández González, Manuel. Liberalismo criollo y sacarocracia en Cuba. José Arango y Núñez del Castillo (1765-1851). Tenerife: Ediciones Idea, 2014. 266 pp.
Get PDFDel Valle Pavón, Guillermina. Donativos, préstamos y privilegios. Los mercaderes y mineros de la ciudad de México durante la guerra anglo-española de 1779-1783. México: Instituto Mora, 2016. 227 pp.
Get PDFScarzanella, Eugenia. Abril. Un editor italiano en Buenos Aires, de Perón a Videla. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2016. 280 pp.
Get PDF
Los adjetivos derivados en alemán y en español
Get PDFThe process of creating derivative adjectives exists in both German and Spanish. The main aim of this project is to analyse the mechanisms of suffixes in both languages with a view to establishing how far parallels exist in the suffixes of these languages. In addition, the project aims to discuss the valence of derivative adjectives and to analyse the descriptions of suffixed adjectives in bilingual dictionaries. This will allow us to measure the deficiencies that should be overcome in this respect.El proceso de creación de adjetivos mediante derivación se da tanto en alemán como en español. El primer objetivo de este trabajo es analizar los mecanismos de sufijación en ambas lenguas a fin de averiguar hasta qué punto pueden establecerse paralelismos entre los sufijos de que disponen ambas lenguas. Por otra parte, se trata brevemente la valencia de los adjetivos derivados y se analiza la descripción de los adjetivos sufijados en diccionarios bilingües, con el fin de constatar las deficiencias que deberían ser superadas al respecto
« Écrire, [...] c’est se taire » : du silence durassien
Get PDFThe work of Marguerite Duras, marked by an obsession with ‘the unnameable’, describes the author haunted by her own phantasms, which she justifies by linking the motif of silence to the female condition, defying in the process the dominant literary tradition. From the viewpoint of the author, silence, presented in various guises, emerges as an intimate need, a singular necessity that can express unnamed emotions. This concept emphasizes the evolution of Duras’s minimalist writing, which depicts desire as an eternal theme identified with the rejection of logical and rational language. Meaningful silence is a way of discussing absence, loss, and emptiness. By means of such an original treatment of silence (perceived thus as a source of creative possibilities) the author is enabled to express the ineffable—a vital element to her own vision of realityLa práctica escritural de Marguerite Duras, marcada por la obsesión de lo innombrable, demuestra cómo la autora, sirviéndose del silencio, ligado a la condición femenina, justifica sus fantasías y se opone al mismo tiempo a la tradición dominante. Según la dialéctica durasiana, el silencio, que se manifiesta bajo diversos aspectos, se revela como apremio íntimo, una necesidad singular para expresar emociones inefables. Esta noción pone de relieve la evolución de la escritura itineraria de rarefacción al vehicular un tema universal del deseo que se asocia a la quiebra del lenguaje lógico y racional. El silencio, cargado de significado, aparece como un modo inédito de comunicar la ausencia, la pérdida, el vacío, entendidos en el sentido amplio del término. Gracias al silencio, altamente innovador, fuente de posibilidades creadoras, la novelista parece alcanzar lo indecible, esencial para presentar su visión del mundo.La pratique scripturale de Marguerite Duras, marquée par l’obsession de l’innommable, démontre comment l’auteure se servant du silence, lié à la condition féminine, justifie ses fantasmes, en s’opposant en même temps à la tradition dominante. Suivant la dialectique durassienne, le silence, se manifestant sous les aspects divers, se révèle être un besoin intime, une nécessité singulière pour exprimer des émotions ineffables. Cette notion met en relief l’évolution de l’écriture itinéraire de raréfaction véhiculant un thème universel du désir qui s’associe à la faillite du langage logique et rationnel. Le silence, chargé de signification, apparaît comme une manière inédite de communiquer l’absence, la perte, le vide, entendus au sens large du terme. Grâce au silence, hautement innovant, source de possibilités créatrices, la romancière semble atteindre l’indicible, essentiel afin de présenter sa vision du monde
Les psychopathologies dans "Les Aventures de Tintin"
Get PDFThis article studies psychopathologies in The Adventures of Tintin. Our approach is based on the conclusions of psychoanalyst Serge Tisseron, who argued that in Tintin Hergé had unconsciously revealed a family secret: the noble, even royal origin of his father and uncle, who might have been illegitimate sons of Leopold II of Belgium. Following this line of thinking, we contend that defective identity and the undisclosed royal origin are problems triggering the psychopathologies identifiable in The Adventures of Tintin, such as split personality, madness, amnesia, and kleptomaniaEstudiamos en este artículo las psicopatologías en Las Aventuras de Tintín. Nos fundamos en las conclusiones del psicoanalista Serge Tisseron, quien reveló que Hergé había inconscientemente representado en Tintín un secreto de familia, el del origen noble, y tal vez real, de su padre y de su tío, que podrían haber sido los hijos ilegítimos del rey de Bélgica Leopoldo II. Mostramos que las psicopatologías presentes en Las Aventuras de Tintín, en esta perspectiva, reflejan también el problema de la identidad deficiente y del origen real. Nos interesamos por cuatro psicopatologías: el desdoblamiento de la personalidad, la locura, la amnesia, y la cleptomanía.Nous étudions dans cet article les psychopathologies dans les Aventures de Tintin. Nous repartons des conclusions du psychanalyste Serge Tisseron, qui a révélé qu’Hergé avait inconsciemment représenté dans Tintin un secret de famille, celui de l’origine noble, et peut-être royale, de son père et de son oncle, qui pourraient avoir été des enfants illégitimes du roi de Belgique Léopold II. Nous montrons que les psychopathologies présentes dans les Aventures de Tintin, dans cette perspective, renvoient également au problème de l’identité défaillante et de l’origine royale. Nous nous intéressons à quatre psychopathologies : le dédoublement de la personnalité, la folie, l’amnésie, et la cleptomanie