Revistas Científicas Complutenses
Not a member yet
41823 research outputs found
Sort by
Aspectos lingüísticos del chino en su traducción del español. Un estudio a partir de El Quijote
Full text linkEn el presente trabajo, llevado a cabo a partir del corpus de El Quijote, compuesto por el textode origen en español y sus seis diferentes versiones de traducción en chino, y del corpus CLCC, formadopor textos literarios actuales, se describen y analizan elementos generales del chino como lengua traducidaen traducciones del español a este idioma. Además, se presta atención al hecho de que varios aspectos delchino, como lengua traducida, presentan características peculiares si se comparan con el chino como lenguameta. Así, en el plano morfológico, la densidad léxica es menor, mientras que la frecuencia acumulada delemas más habituales es mayor. Por lo que se refiere al plano sintáctico, debido al texto de origen enespañol, el chino como lengua traducida se caracteriza por usar oraciones más largas, lo cual no está enconsonancia con la simplificación de la teoría universal de la traducción
Emojis frecuentes en las interacciones por whatsapp
Full text linkDentro de los recursos semióticos disponibles en los sistemas de mensajería instantánea,los emojis son especialmente apreciados por los usuarios gracias al variado repertorio que ofreceny a su capacidad para dinamizar la interacción. Ante el crecimiento de su uso, nos planteamos lanecesidad de disponer de una técnica metodológica que permita no solo identificar los emojis másfrecuentes (es decir, los que tengan un uso más extendido en una comunidad de habla), sinotambién sus principales funciones e interpretaciones más usuales. Por ello, en este trabajopresentamos, por un lado, una metodología que hace posible recuperar los emojis utilizados conmayor frecuencia por parte de un grupo de usuarios de WhatsApp y, por otro, un modelo deexploración e interpretación de estos primeros datos obtenidos. Nuestro diseño metodológico seaplica a la recogida de una muestra comparativa de dos variedades del español: español de Españay español de Argentina
Stellt das Einheitsrecht eine Bedrohung gegenüber dem internen Recht dar? Können wir von einem vorprogrammierten Konflikt sprechen
No full textEl presente artículo busca en cierta medida abordar la problemática que se presenta en muchos ordenamientos jurídicos con la aplicación a una situación jurídica dada de dos o más normativas que en su momento se presentan como idóneas para resolverla, pero donde una de ellas, en consideración a su jerarquía normativa, deberá ser aplicada de manera prioritaria frente a las demás. Todo esto genera ciertas dificultades entre los operadores jurídicos, quienes deberán sortear aquel conflicto para evitar un perjuicio a las partes implicadas. En este corto estudio se podrá observar que un ordenamiento jurídico actual y en el marco de la globalización, en especial la jurídica, no puede permitirse el «lujo» de funcionar solo con su Derecho interno de origen local, por esos se hace necesario que se le inyecte o aporte al mismo normas de carácter global que lo oxigenen y le permitan insertarse en el movimiento unificador global donde la armonía jurídica se sobreponga sobre los diferentes conflictos que a nivel interno se puedan presentar.The current article somehow seeks to approach the problem many legal systems have with double regulation which might apply to a given case where even if both seem to be possible one of them is thought to be primarily binding; all of the above raises controversy in between legal systems, who should skip such conflict in order to avoid damage to the parties. By looking into this short study we will be able to see that a current globalized legal system, namely the legal one, cannot afford working merely within the frame of its local law. It is therefore mandatory to be injected with global laws to cheer it up and which will allow it to become a part of a global uniting movement where legal harmony prevails over the many conflicts that might appear on a local scale.Der vorliegende Artikel sucht in gewisser Weise die Problematik zu erfassen, die sich in vielen Rechtsordnungen durch die Anwendung einer Rechtssituation ergibt, die auf zwei oder mehreren Rechtsnormen fußt, welche zu ihrer Zeit als geeignet angesehen wurden, um eine Rechtssituation zu lösen. Jedoch ist eine davon wegen ihrem normativen Rang als vorrangig gegenüber der anderen anzusehen. Dies erzeugt nun gewisse Schwierigkeiten bei den juristischen Akteuren, welche diesen Rechtskonflikt auflösen müssen, um Schaden von den Beteiligten abzuwenden. In dieser kurzen Studie wird aufgezeigt, dass eine aktuelle Rechtsordnung, im Rahmen der Globalisierung – besonders der juristischen – es sich nicht erlauben kann, nur aus innerstaatlichem Recht lokalen Ursprungs heraus zu funktionieren. Vielmehr ist es notwendig, dass dem innerstaatlichen Recht Rechtsnormen globalen Charakters beigefügt werden, um es zu «durchlüften» und es dadurch dieser lokalen Rechtsordnung möglich wird, sich in die Bewegung des globalen Gesetzeszusammenhangs einzuordnen, wo die Harmonisierung der Gesetze die verschiedenen Konflikte auszuschalten vermag, die sich dem innerstaatlichen Gesetz sonst stellen
Comentario a la STC 1/2018, de 11 de enero (Pleno), sobre la inconstitucionalidad del art. 73.e) de la Ley de Contrato de Seguro
No full text
Nuevas localidades de tres helechos para la Península Ibérica
Full text linkIn this work we include interesting chorological news regarding to three ferns which are unknown or scarce in the Iberian Peninsula. Firstly, it is documented for the first time the presence of Polystichum braunii in the Iberian Peninsula. On the other hand, we add the third known locality for the hybrid Asplenium × arantohanum. Finally, we extend notably the distribution of Struthiopteris spicant var. homophyllum towards the interior of the of the Iberian Peninsula.En este trabajo se incluyen novedades de interés corológico sobre tres helechos que son desconocidos o escasos en la Península Ibérica. En primer lugar, se testimonia por primera vez la presencia de Polystichum braunii en la Península Ibérica. Por otro lado, se aporta la tercera localidad conocida del híbrido Asplenium × aran-tohanum. Por último, se extiende notablemente hacia el interior peninsular la distribución conocida de Struthiopteris spicant var. homophyllum
Efectos de la altitud sobre la composición química de los aceites esenciales y la densidad de los tricomas glandulares en tres especies del género "Nepeta" ("N. sessilifolia", "N. heliotropifolia" and "N. fissa")
No full textIn the current study, the trichome density and the chemical variation of the hydrodistillated essential oils were determined along the altitudinal gradient in Nepeta sessilifolia, N. heliotropifolia, and N. fissa. The capitate glandular trichomes were predominant in all populations studied. Denser leaves indumentum was observed in high altitude populations of N. heliotropifolia, and in low altitude populations of N. sessilifolia and N. fissa. Moreover, the inter-population chemical polymorphism was detected. In the lower population of N. sessilifolia, spathulenol (14.2%) was the major compound of essential oils. This oil had great amount of oxygenated sesquiterpene (35.3%), while the oil of high altitude population had great amount of diterpenes, namely phytol (32.8%). In N. fissa, the main compound in lower population was β-caryophyllene (33.1%), whereas in the higher population it was caryophyllene oxide (21.5%). In N. heliotropifolia, 1,8-cineole (20.1%) was as the principal oil compound in low altitude population and β-caryophyllene (18.8%) in the high altitude population. We suggested that the amount of different types of monoterpenes decreases along the altitudinal gradient and the amount of oxygenated compounds increases with the elevation.En el presente trabajo se ha estudiado el efecto del gradiente altitudinal sobre la densidad de los tricomas y la variabilidad química de los aceites esenciales hidrodestilados en Nepeta sessilifolia, N. heliotropifolia y N. fissa. Se han observado los tricomas glandulares capitados como el tipo predominante en todas las poblaciones estudiadas. Mayor densidad del indumento foliar fue observado en las poblaciones situadas a mayor altitud en N. heliotropifolia y en las de menor altitud en N. sessilifolia y N. fissa. Además se han detectado diferencias en la composición química entre las poblaciones de la misma especie. En la población de N. sessilifolia situada a menor altitud se ha detectado el espatulenol como el mayor componente del aceite (14.2%). Este aceite presentaba mayor cantidad de los sesquiterpenos oxigenados (35.3%), mientras el aceite obtenido de la población situada a más altitud presentaba una gran cantidad de los diterpenos, especialmente fitol (32.8%). En N. fissa, la población situada a menor altitud tenía como el componente principal de los aceites esenciales el β-cariofileno (33.1%) en comparación con la de mayor altitud, cuyo componente principal fueron los óxidos cariofilenos (21.5%). En N. heliotropifolia, hemos observado que el componente principal a menor altitud fue el 1,8-cineol (20.1%), que presenta mayor cantidad de los monoterpenos oxigenados. En la población de mayor altitud, se ha observado gran cantidad de los sesquiterpenos (43.1%) con β-cariofileno (18.8%) como el componente principal. Finalmente, podemos concluir que existe una relación positiva entre el gradiente altitudinal y los niveles de los compuestos oxigenados y una relación negativa con los niveles de diferentes monoteprenos
Impacto de los cambios estacionales en la composición de la vegetación de algunas áreas seleccionadas en el estado de Lagos, Nigeria
No full textRapid degradation of wetlands and habitat fragmentation are major threats to species diversity and ecological paradigm in Lagos state, Nigeria. Best to our knowledge, no empirical study has explored the effects of seasonal changes on covering three major cities in the statewithin the major cities in Lagos state. For this, we carried out a study covering the three major cities in Lagos: Badagry, Epe and Ikorodu. Permanent plots were randomly established for monthly data collection (quadrat method; size=10 x 10 m), that span across one-year period covering the wet and dry season). We observed two major vegetation types (secondary forest and mangrove) in the studied areas. Additionally, we documented 107 species belonging to 90 genera and 40 families. Species diversity analysis indicated higher diversity, abundance, species richness and evenness in Ikorodu and Epe during the wet has a greater while high species diversity was observed in Badagry during the dry season. The Dahomey gap phenomenon have greater implication on the Badagry vegetation while the coastal nature of Epe and Badagry negatively influenced their vegetation structure. Analyses inferred that species diversity pattern in the studied area seem to be determined by seasonal changes alongside anthropogenic activities and as a environmental factors (rainfall, geomorphology and geology). Further, our result suggests that Ikorodu could be regarded potential biodiversity hotspot area for conservation purposes because of its high floral composition and diversity. Therefore, improved management and conservation of the vegetation of the Ikorodu area is hereby recommended. The findings from this study will be useful in guiding the Physical Planning and Urban Development and Environment ministries in Lagos state for appropriate management and monitoring of developmental projects for sustainable development.La rápida degradación de los humedales y la fragmentación del hábitat son amenazas importantes para la diversidad de especies y el paradigma ecológico en el estado de Lagos, Nigeria. Según nuestro conocimiento, ningún estudio empírico ha explorado los efectos de los cambios estacionales en los conjuntos de vegetación dentro de las principales ciudades del estado de Lagos. Para ello, llevamos a cabo un estudio que abarca las tres ciudades principales de Lagos: Badagry, Epe e Ikorodu. Las parcelas permanentes se establecieron al azar para la recopilación de datos mensuales (método de cuadrantes; tamaño=10 x 10 m) que abarcan un período de un año que abarca la temporada húmeda y seca). Observamos dos tipos principales de vegetación (bosque secundario y manglar) en el área estudiada. Adicionalmente, documentamos un total de 107 especies pertenecientes a 90 géneros y 40 familias. Los análisis de diversidad de especies indicaron mayor diversidad, abundancia, riqueza de especies y uniformidad en Ikorodu y Epe durante la estación húmeda, mientras que se observó una alta diversidad de especies en Badagry durante la estación seca. El fenómeno de la brecha de Dahomey tiene una mayor implicación en la vegetación de Badagry, mientras que la naturaleza costera de Epe y Badagry afectó negativamente la estructura de la vegetación. Los análisis deducen que el patrón de diversidad de especies en el área estudiada parece estar determinado por cambios estacionales junto con actividades antropogénicas y factores ambientales (precipitación pluvial, geomorfología y geología). Además, nuestro resultado sugiere que se podría considerar a Ikorodu como un ‘punto de acceso’ al área de biodiversidad potencial por su importancia para la conservación debido a su alta composición floral y diversidad. Por lo tanto, ofrecemos recomendaciones para una mejor gestión y conservación de estas áreas. Los hallazgos de nuestro resultado serán útiles para guiar a los ministerios de Planificación Física y Desarrollo Urbano y Medio Ambiente en el estado de Lagos para la gestión adecuada y el monitoreo de proyectos de desarrollo para el desarrollo sostenible
