Euskal Memoria Digitala

Echenique Elizondo, María Teresa.

Lapesa Melgar, Rafael.

Homenaje a Rafael Lapesa.

Aulestia Txakartegi, Gorka.

Encyclopedia of world literature in the 20th century.

Peillen Karrikaburu, Txomin.

Congrès National des Sociétés Savantes (110o., 1985. Montpellier)

110e Congrés national des sociétés savantes.

Marín Martínez, Tomás.

Homenaje a Hohannes Vincke.

Molho, Mauricio.

Mélanges de linguistique et de philologie romanes.

Pérex Agorreta, María Jesús.

Unzu Urmeneta, Mercedes.

Congreso Internacional de Bronces Antiguos (11o., 1990. Madrid)

j .ARCE-F . BURKHALTER 
Coordiiwdorcs 
BRONCES Y 
RELIGION ROMANA 
F A C U L T A D D E FU Oi O C n Y G E O P R A F I A E HISTORIA 
F ILOLOGIA E T A GnC2=ÍAFr - l i i O T . a i A FAKULTATÉA 
B I B L ^ C T E C A - L I B U R U T E C I A 
N.° Registro 
N.° En t rada l . y r i l Ffioha , I " i 5. 
C. D. ' " ^oM ' '-^^ ) 
| S ig : : i^ i J_Í . i )__ l£^ Dptd. H . A . 
J, ARCE-F. BURKHALTER 
Coorainadorcs 
4 « n o n i u 5„ 
BRONCES Y 
RELIGION ROMANA 
F A C U L T A D D E F I L O L O C I - i Y G E O o R A F I A E H I S T O R I A 
F I L O L O G I A E T A GnCZ^íAFL - I í ; ; T . ? ; ! A F A K U L T A T E A 
B I B L t O T E C A - L I B U R U T E C I A 
N.° Registro 
N,° Entr5da..T}-:íñl Fsóhá J ^ 
C. D. '"^OM ' ^ •^^ ) 
- . U K ^ T O R I A Y A R Q U E O L O G I A . R O M A 
Conseio Superior de Investigaciones OenWicas 
Madrid, 1993 
F I G U R A D E B R O N C E H A L L A D A E N E S P I N A L (NAVARRA) 
M / ' JESUS P E R É X A G O R R E T A 
M E R C E D E S U N Z U U R M E N E T A 
La figura de bronce que aquí presentamos, fue hallada en septiembre de 1989, 
durante la excavación efectuada en el t é rmino municipal de Espinal (Navarra). 
CONTEXTO A R Q U E O L O G I C O 
Desde 1986 estamos investigando en dicha zona, en un intento de localizar Iturissa, 
«ciudad» vascona, según Ptolomeo ( I I , 6, 67), y mansio en la vía 34 del Itinerario de 
Antonino (455, 6) y en el A n ó n i m o de Rávena ( I V 43-4! 1,14) (Lámina 1). 
En el lugar conocido como Ateabalsa, hemos excavado una necrópolis de incinera-
ción en la que se han podido recuperar numerosas urnas, tanto de cerámica como de 
vidrio, ungüenta r los , Hbulas aucissas, puntas de lanza, entalles y monedas (de Antonino 
Pío y de Lucil la) , que permiten su da lac ión en el A l to Imperio. A l norte de la 
necrópolis fue hallado, en la c a m p a ñ a de 1988, el poblado. Situado en una zona 
roturada y jun to a un pinar de reciente p l an tac ión , solamente ha sido posible excavar 
una reducida superficie, en la que se han encontrado restos de muros y abundante 
material cerámico, tanto cerámica común como T.S.H. (siendo las formas más frecuentes 
la 25, 29, 35, 37a y 37b) y a lgún fragmento de sudgál ica (forma 29 de Montans). 
La c a m p a ñ a de 1989 se inició a unos 900 metros al Este de Ateabalsa, en el lugar 
denominado Otegui, ante la posibilidad de hallar una nueva necrópol is , dado que 
existían noticias de la apar ic ión de restos cerámicos cuando se roturaron estos terrenos 
comunales. Una acequia, de reciente cons t rucc ión , nos permi t ió ver, en uno de los 
taludes, una acumulac ión de cantos rodados que pod r í an indicar la existencia de un 
pavimento. A unos 40 cm de profundidad aparec ió una capa de cantos rodados, 
perfectamente nivelados y asentados, que se apoyaban sobre un lecho de piedras de 
mayor t a m a ñ o (rudus) como base de c imentac ión . Se han despejado unos 250 m-, pero 
no ha aparecido n ingún resto de estructura, ya sean apoyos de columnas o arranques 
de muro, por lo que no se ha podido precisar, hasta el momento, su finalidad. 
De entre los materiales encontrados en la limpieza del pavimento, cabe destacar la 
existencia de numerosos clavos (de cabeza redonda y vastago cuadrado), fragmentos de 
338 M.-' J E S U S PERÉX A G O R R E T A y M E R C E D E S U N Z U U R M E N E T A 
cerámica c o m ú n , T.S.H. (forma 29), una fíbula tipo aucissa y una moneda de la 
emperatriz Helena (s. IV) . 
A unos 80 metros al suroeste del empedrado (que denominamos Otegui I ) , observa-
mos la existencia, en superficie, de fragmentos de cerámica c o m ú n . Se marcan unas 
catas, a las que llamamos Ortegui I I y, a 35 cm. de profundidad, comienzan a salir los 
primeros restos de urnas, ca rbón y restos óseos calcinados, lo que nos indica, sin 
ninguna duda, que estamos ante una nueva necrópol is de incineración. Se han podido 
recuperar unas diez urnas, la mayor ía de ellas en muy mal estado de conservación. 
El hallazgo más significativo corresponde a una estructura cuadrangular, de 4,5 por 
4,5 metros, que delimita un espacio privado dentro de la necrópolis , muy probablemente 
un pan t eón , que contenía en su interior dos urnas (Lámina 2). En el centro se podía 
observar un círculo de cenizas, testimonio del ri to funerario. Durante la limpieza del 
pequeño derrumbe de los muros, aparec ió la figura de bronce (Lámina 3). 
En esta segunda necrópol is , de mayores dimensiones que la aparecida en Ateabalsa, 
no se han encontrado urnas de vidrio ni entalles o monedas que nos permitan precisar 
su c ronología , aunque sí se han podido recuperar fragmentos de puntas de lanza y 
fíbulas aucissas. 
LA FIGURA DE BRONCE 
La p e q u e ñ a figura de bronce se encontraba algo deteriorada en el momento de su 
hallazgo debido a que se encontraba a muy poca profundidad (unos 45 cm.), en un 
terreno en el que ha sido constante la r emoc ión de tierras debido a las labores 
agrícolas. 
Una vez limpiada y restaurada podemos decir que se trata de una figura zoomorfa, 
quizá un hipocampo. Su altura total , incluido el vastago de hierro de la parte inferior, 
es de 13,5 cm., su anchura (de la cola a las pezuñas ) es de 8 cm. y su peso es de 
82,75 g. El color de la pá t ina es verde. 
El hocico es alargado. Un trazo casi horizontal , a cada lado, marca la boca, de la 
que salen p e q u e ñ o s trazos que representan los dientes. Los ojos se componen de tres 
círculos, casi concéntr icos . Tiene las orejas separadas, muy rectas. El cuello está recto. 
Dos pequeñas patas delanteras, separadas, terminan en sendas pezuñas . El cuerpo está 
decorado con escamas, cuyos trazos están grabados en frío con el bur i l . La cola se 
enrosca sobre el lomo formando una argolla, con signos de desgaste. No tiene patas . 
traseras. - | 
El vastago de hierro tiene una longitud de 8,5 cm. y un grosor m á x i m o de I cm. 
Soldado en la parte inferior de la figura, deb ió servir para empotrarla en un poste 
viga de madera, a modo de aplique. En la actualidad está doblado, formando u n | 
ángu lo recto. 
La técnica de real ización deb ió ser a la cera perdida por lo que puede tratarse de 
una pieza única . No obstante, debido a su reciente hallazgo y a que prosiguen lasj 
excavaciones en dicha necrópol i s , no se han establecido, por el momento, conclusiones 
definitivas en cuanto a c rono log ía y posibles paralelos. ..yáil 
F I G U R A DI-: HRONGI-; M A L I A D A l-N I - S I ' I N A L ( N A V A R R A ) 3 3 9 
A P E N D I C E : I N F O R M E D E R E S T A U R A C I O N 
Ficha Técnica 
OBJETO: Cabalhto de mar. 
M A T E R I A L : Bronce con vastago de hierro, hay restos sueltos de hierro. 
PESO: 82,75 g. 
M E D I D A S : Longitud máx ima (de los pies a la cola) 8 cm. 
Grosor m á x i m o del cuerpo 1,9 cm. De la cola 9 mm. De las patas 
6 mm. 
Del morro 9 mm. De las orejas 4 mm. 
Vastago: Longitud 2,7 cm. Grosor m á x i m o I cm. 
DESCRIPCION: Figura de hipocampo, con cabeza y pastas delanteras equinas. 
Cuerpo y cola con dibujo inciso de escamas. La cola vuelve hacia arriba Tormando un 
aro que podr ía ser utilizado como agarradera. 
P R O C E D E N C I A : Iturissa. 
E S T A D O D E C O N S E R V A C I O N : La pieza se encuentra en bastante mal estado, 
por su forma de cor ros ión , de fisuras y escamas. Haciendo una sección de la pieza, del 
interior al exterior, encontramos, en primer lugar el niicleo metál ico. Encima una capa 
pulvurulenta de corros ión por cloruros. Sobre ésta la pát ina de corrosión típica del 
bronce que se cuartea y salta con muchís ima facilidad. Esta pá t ina tiene una capa de 
suciedad, formada por tierras, depósi tos y adherencias. 
El vastago está fragmentado. 
T R A T A M I E N T O R E A L I Z A D O : Limpieza mecán ico-manua l de la superficie con 
máx imo cuidado para evitar desconchamientos de la superficie. 
Conso l idac ión primera, cubriendo las zonas desconchadas con una pasta de Araldit 
Standart espesada y coloreada. 
Segunda consol idac ión , esta general con Paralloid disuelto en acetona y tolueno. 
Esta consol idac ión se ha realizado por inmers ión repetidas veces, aumentando poco a 
poco la concent rac ión de Paralloid. Previamente la pieza había sido .secada en estufa. 
Acabado fmal eliminando los excesos de Paralloid. 
T R A T A M I E N T O R E A L I Z A D O A L V A S T A G O : Pegado de los fragmentos con 
Araldi t standart coloreado, acabado con temperas. Protección con Paralloid. 
A C A B A D O F I N A L : Apl icación a pincel de una capa para matizar el aspecto y de 
mayor pro tecc ión . Paralloid al 10 % en X i l o l con 15 % de cera microcristalina. Pulido. 
LLENA CATALÁN 
B I B L I O G R A F I A R E F E R I D A A E S T E Y A C I M I E N T O 
A L T A D I I . L , J . , «Geografia histórica de Navarra. Los despoblados», B.C.M.N. 5 2 , 1922 , pp. 262 -
2 6 4 ; ídem De re geographico-histórica. Vías y vestigios romanos en Navarra, Homenaje a 
D. Carmelo Echegaray, San Sebastián, 1928 , p. 4 0 . 
P E R É X , M . J . , LOS vascones. Pamplona, 1986 pp. 1 7 2 - 1 7 9 . 
—- Notas sobre la calzada romana entre Pompaelo e Iturissa (Navarra), XVIIl C.A.N., 1987, 
pp. 8 0 5 - 8 1 1 . 
3 4 0 M / ' JHSUS PERÉX A G O R R E T A y M E R C E D E S U N Z U U R M E N E T A 
Pr,Ri;x. M. J . y U N Z U , M . , Notas sobre la posible localización de Ilurissa (Espinal. Navarra), 
Primer Congreso General Je Historia de Navarra. P.V.. Anejo 7. 1987, pp. 553-562. 
— Necrópolis romana do incineración. Espinal Navarra, Revista de Arqueología 73. 1987, pp. 58 
y 59. 
— Nuevo asentamiento de época romana en Navarra. Espacio. Tiempo v i'orma. Serie I I , n. 1, 
1988, pp. 323-330. 
— Emplazamiento de Iturissa. mansio en la vía de Astorga a Burdeos. Resumen de las 
Campañas 1986-1987, T.A.N. 7, 1988, pp. 335-339. 
PÉRi.z D I ; V i i L A R R i i A í . , V. , Minetako zokoa. El lugar de las minas. (Ba/.tán-Navarra), C.E.E.N., 
37, 1981, p. 165. 
S A Y A S , J . J . , E l poblamiento romano en el área de los Vascones. Veleta I, 1984, pp. 289-310. 
S A Y A S , J . J . y P Ú R I Í X , M . J . , La red viaria de época romana en Navarra, Primer Congreso de 
Historia de Navarra. P.V.. Anejo 7, 1987, pp. 581.608. 
LÁM 1.— Ciudades vasconas, según Ptolomeo. y localización de Iturissa. 
LÁM. 2 .— Mausoleo. 
F I G U R A D F B R O N C F H A L L A D A L;N L ; S P 1 N A L ( N A V A R R / 


Not a member yet

Homenaje a Rafael Lapesa.

Encyclopedia of world literature in the 20th century.

110e Congrés national des sociétés savantes.

Homenaje a Hohannes Vincke.

Mélanges de linguistique et de philologie romanes.

Bronces y religión romana.

Religion et identité.

La Política exterior de España en el siglo XX.

Northern identities.

Combate.

141

32,942