Euskal Memoria Digitala

Barkham, Michael.

History Ireland.

Díaz Herrera, José.

Cid, Rafael.

Cambio 16.

Fernández Ulloa, Teresa.

Adquisición y aprendizaje de lenguas segundas y sus literaturas.

Combate.

Aretxabala, María Esther.

Fundación Sancho el Sabio (Vitoria-Gasteiz)

Sancho el Sabio.

Lana Berasain, José Miguel.

El Agua en los sistemas agrarios.

Knörr, Henrike.

. ~i : 
··. : ··.·1 
Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas (20º. 1999. Santiago de 
Compostela) [Arquivo de ordenador] 
Actas do XX Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas, Santiago de 
Compostela, 20-25 setembro 1999 / editadas por Ana Isabel Boullón Agrelo. -
A Coruña: Fundación Pedro Barrié de la Maza, 2002. ~ 1 disco (CD-ROM)+ 1 
guía. - VIII, 1 O p.; 24 cm. - (Biblioteca Filolóxica Galega. Instituto da Lingua 
Galega). - DL C-1459/2002. -ISBN 84-9752-014-9 
1. Onomástica - Congresos e asembleas. l. Boullón Agrelo, Ana Isabel, ed. lit. 
11. Fundación Pedro Barrié de la Maza, ed. III. Serie 
Deseño gráfico 
!mago Mundi Deseño 
Maquetación 
Mª del Carmen Pérez 
Impresión 
Lugami Artes Gráficas 
Depósito Legal 
C-1459/2002 
ISBN 
84-9752-014-9 
© Fundación Pedro Barrié de la Maza 
1 
1 
1--
1 
~L Á oJ::u 
r :.i 3 
BIBLIOTECAFILOLÓXICA GALEGA 1 INSTITUTO DA LINGUA GALEGA 1 A CTAS DOXXCON<JRI!SO/NrERNACJONAL DE CIENCIAS 
ONOMÁSTICAS. SANTIAGO, l 999. A COR.UilA, 2002: 1693-1696. 
LA ANTROPONIMIA VASCA EN LA NOVELA 
PAZ EN LA GUERRA, DE MIGUEL DE UNAMUNO (1897) 
Henrike Knorr 
Universidad del País Vasco I Real Academia de la Lengua Vasca-:Euskaltzaindia 
La onomástica en la literatura apenas ha sido cultivada por los investigadores en 
Vasconia, y esto se puede decir de cualesquiera de las lenguas habladas en nuestro País 
o fuera de él. La relativa juventud de esta rama no es disculpa para esta carencia, que 
esperemos se subsanará en los próximos años1. 
En esta comunicación estudiamos los hipocorísticos y motes vascos de la conocida 
novela de Miguel de Unamuno, Paz en la guerra, publicada en 18972, un espléndido 
cuadro de la segunda guerra carlista (1872-1876), la que él llamaba "la guerra civil car-
lista". Para escribir esta novela, la mejor de Unarnuno según la opinión mayoritaria, el 
autor reunió paciente e infatigablemente mucha documentación, que completó con lo 
que él mismo vivió en su infancia, sobre todo el sitio de Bilbao por las tropas del pre-
tendiente Carlos VIL Ambos aspectos son citados por el novelista en el prólogo: 
"Aquí, en este libro, encerré· más de doce años de trabajo; aquí recogí la flor y el fruto 
de mi experiencia de niñez y de mocedad; aquí está el eco y acaso el perfume de los 
más hondos recuerdos de mi vida y de la vida del pueblo en que nací y me crié; aquí 
está la revelación, que me fue la historia, y con ella el arte". 
Además de los hipocorísticos y motes, hay en Paz en la guerra no pocas palabras del 
castellano de Bilbao, tan impregnado de vasquismos. Precisamente un año antes de apa-
recer la novela, es decir, en 1896, había publicado Arriaga su Lexicón. En la novela en-
contramos, por ejemplo, chocho/o, "tonto" < vasc. toto/o, txotxolo; simontorio (simin-
torio en Arriaga), el soportal de la iglesia de Santiago, cf. cimiterio en Álava, "cemente-
rio"; vendeja, que Arriaga define "las verduras y hortalizas que las aldeanas traen en 
1 Yo mismo he tratado de los nombres de persona y de lugar en la novela Ramuntxo, de Pierre Loti (1897), 
trabajo que aparecerá enMélanges offerts au Professeur Jacques Allieres. 
2 He utilizado la ed. de García Blanco, el volumen 11 de las Obras completas. 
grandes cestas a la plaza del mercado para la venta"; etc. No faltan tampoco frases en 
euskara, lengua que Unamuno conocía desde pequeño, pues sus padres eran vascófonos 
~ y Bilbao bilingüe. Unamuno apenas cultivó el euskara, y sus pocos escritos denotan un 
~ gran desaliño. Sin embargo, desde joven mostró interés por este idioma y por Vasconia 
~ en general. Recordemos sobre todo su tesis doctoral, que presentó en 1887, Critica del 
[i problema sobre el origen y prehistoria de la raza vasca. Hay que mencionar, claro está, 
::i:: 
su actitud negativa respecto al porvenir de esa lengua y su empleo en la sociedad 
moderna En un discurso que levantó ampollas, leído nada menos que en Bilbao, como 
mantenedor de unos Juegos Florales celebrados en 1901, invitó a los vascos a enterrar 
su lengua y cultivar la castellana. La causa de esta postura no es, o no es sólo, su resen-
timiento por haber perdido las oposiciones a la cátedra de lengua vasca creada por la 
Diputación en el Instituto bilbaíno (1887), sino su darwinismo lingüístico y su creencia 
en la desaparición del euskara por la misma estructura de la lengua, independientemente 
de unas condiciones sociales o históricas. 
No es Paz en la guerra la única obra donde encontramos hipocorísticos y motes vas-
cos. Cabe citar sobre todo una pequeña comedia, El custión del Galabasa, que Unamu-
no estrenó en Gemika en 18883• 
Llama la atención que Unamuno en ningún momento explica estos hipocorísticos o 
motes empleados en la novela. Ciertamente ya se sabe que estas explicaciones no casan 
bien con el carácter literario de una obra, pero cabria esperar alguna indicación al respecto. 
Veamos los personajes de Paz en la guerra cuyos nombres tienen interés para la 
antroponimia vasca. Dejaremos aparte el resto, incluso los apellidos, fuera de algunas 
observaciones al final . Respetamos la grafia empleada por U namuno, anterior a la gene-
ralizada tras la fundación de la Academia Vasca (1918). 
• Pedro Antonio Iturriondo. Recibe, además de ese nombre, el de Peru Antón, Peru 
Antón el de Elezpeiti y Perico. Es el padre del protagonista, Ignacio. Pedro Antonio 
ha sido combatiente carlista en la primera guerra. U narnuno se vale del nombre 
vasco Peru, una de las fonnas derivadas del lat. Petrus. Muy frecuente en esa forma 
o con sufijo diminutivo: Perutxo. No es preciso decir que Antón es el hipocoristico 
de Antonio, corriente tanto en castellano como en euskara. Elezpeiti, de el(e)iza, 
iglesia, y beiti, "(de)bajo", es el nombre literario de un caserío. En las fogueraciones 
de Vizcaya del siglo XVIII consta una casa con el nombre de Elexpeiti, en Mendata 
(lrigoyen I Olasolo 1998:985). 
• Josefa Ignacia. Mujer del anterior. En la novela aparece frecuentemente con el hl-
pocoristico compuesto Pepiñasi, de Pepa + Jñazi. de lgnazia. Se observa en Pepiña-
1 Puede verse el texto --{jUe se conserva incompleto- de esta pieza en el volumen V de las Obras completas, 
859-869, con una nota explicativa en 195-196. El editor escribe erróneamente Oguerra, en lugar de Oquerra, 
cf. vasco oker, "travieso". Hay unos apuntes para esta comedia en el libro de Unamuno, editado por Laureano 
Robles, Escritos póstumos sobre Euskadi, 151-152. Prescindiendo del título, quizá improcedente, es lamen-
table el descuido con que ha sido publicado este libro. 
-~ .. .f,, 'Bb.~-----------------~---------·---·----- --------------
j 
si la habitual supresión de la g, corriente también en la pronunciación relajada del 
castellano y del euskara, e incluso en la escritura, como es sabido y como puede 
puede verse en un conocido trabajo de Verd (1976). La supresión de la vocal final, 
es decir -a, es también signo de hipocorístico. Tenemos asimismo la palatalización, 
igualmente regular, de la nasal. Se esperarla -azi-, pero es también conocida la con-
fusión de s y z en el euskara occidental. A propósito de Pepiñasi, podemos recordar 
el hipocorístico Mañasi, de Maria Ignazia 
• Ignacio. Es el hijo de los anteriores. Recibe dos hipocorísticos: lniciochu e lñachu. 
El primero deriva de Jnazio, con una asimilación vocálica i-a > i-i; hoy son co-
rrientes lnizio e lnixio. La sílaba final es el sufijo de diminutivo -txu. En cuanto a 
Iñachu, se basa en la forma atestiguada en Vizcaya, con apócope y palatalización, 
Iña, que convive con la forma sin palatalizar, Jna, más el mismo sufijo -txu. De esta 
forma palatalizada salió, por esas mismos años de Paz en la guerra, el nombre lñaki, 
creación de Sabino Arana; me he ocupado de este asunto enKnorr:1999. 
• Francisco Zabalbide. Recibe el apelativo Pachico. Esta forma proviene del hipoco-
rístico Patxi, más el sufijo de diminutivo ko. 
• Gambelu. Es curioso que este personaje, de cierta edad, antiguo carlista (más exac-
tamente: cabrerista), ex compañero de armas de Pedro Antonio, nunca sea mencionado 
con su verdadero nombre. Estamos ante un mote, derivado del vasco ganbelu, 
"camello'', y que tiene en el dialecto occidental el sentido de "desgaibado, sin vigor''4. 
El Diccionario general vasco de Mitxelena registra este sentido, citando el Lexicón de 
Eibar, de Toribio Etxebarria, y Bergara aldeko lexikoa (inédito), de Elexpuru, más 
algunos ejemplos tomados de la literatura. Conocemos el dicho Gaztea gaztelu, 
zaharra ganbe/u, "El joven, castillo, y el viejo, desgamado"5• En los apuntes de Una-
muno para la comedia El custión de Ga/abasa, el autor escribe: "El público hará mu-
chos errisas por gambeluquerías de Chomín y Mano". Es derivado, no recogido -que 
sepamos- en los diccionarios, con el sufijo de carácter despectivo -keria. 
• Diegochu. Personaje secundario, que sólo es citado con este hipocorístico, de sufijo 
-txu. 
• Matrolochu. Otro personaje secundario, sólo mencionado con el hipocorístico. Es 
frecuente en euskara la forma Marto/o, con cambio regular B- > M-. Se encuentra, 
por ejemplo, en algún cuento de Urruzuno6. La forma Matrolo tiene metátesis. En 
otro trabajo, Obras completas, I, 182, se refiere Unamuno a la correspondencia entre 
Matrolo y Barto/o. Juan Carlos Guerra, en "Lecciones de genealogía y heráldica", 
4 En la pág. 156 de la edición de García Blanco se lee por error Bambelu. En uno de los cuentos populares de 
Urruzuno aparecen dos hermanos Ganbelu; el retrato fisico y moral que se hace de ellos no deja lugar a dudas. 
' Debo esta información a mi buen amigo José Luis Lizundia, gerente de Eµskaltzaindia y académico corres-
pondiente. 
6 En la ed. de Larringan, 117. 
' 
1%:: 
1%:: 
'O 
699, menciona las formas Marta/o y Mario, en Oñati, los siglos xvr y xvr. No hace 
falta decirlo, Unamuno pone también aquí -txu, sufijo de diminutivo. 
~ 
¡:¡ 
;:: Tenninaremos estas observaciones seftalando que Unamuno acentúa apellidos y topóniª 
z 
=a rnos según el uso más extendido entre nosotros: Andéchaga, Arrézola, Lamíndamo, 
\ 1 t f 
Lizárraga, Lazúrtegui, &éza/a. El uso más general se refleja también en Pagazarri (sic, 
con z) . En cambio, vemos Morentln, en lugar del más normal Moréntin. 
BIBLIOGRAFÍA 
Aniaga, Emiliano. 1896. Lexicón etimológico, naturalista y popular del bilbaíno neto. Bilbao. Hay 
una ed. de 1960, titulada Lexicón bilbaíno, Minotauro, Madrid, con prólogo de Luis Mi txelena. 
Elexpuru, Juan Martin. 1996. Bergara aldeko lexikoa [Léxico de la zona de Bergara].Tesis doc-
toral inédita. 
Etxebarria, Toribio. 1966. Lexicón del euskera dialectal de Eibar. Número especial de la revista 
Euskera 10-11. 
Guerra, Juan Carlos. 1919. "Lecciones de genealogía y heráldica", en Primer Congreso de Estu-
dios Vascos [celebrado en Oñati en 191.2]. Bilbao. 
Irigoyen, Alfonso I Elisabeth Olaso. 1998. Nombres de familia y oicónimos en las fogueraciones 
de Bizkaia de los siglos XVII y XVIII. Juntas Generales de Bizkaia, Bilbao. 
Knorr, Henrike. 1999. ' 'Nombres de persona en el País Vasco: cuestiones históricas y de normali-
zación", Fontes Linguae Vasconum 31:1, 135-154. 
Mitxelena, Luis. 1987- . Diccionario general vasco / Orotariko euskal hiztegia. Euskaltzaindia. 
Unamuno, Miguel de. 1966. Paz en la guerra. En el volumen II de la ed. de Manuel García Blan-
co, Escelicer, Madrid. 
Unamuno, Miguel. 1998. Escritos póstumos sobre Euskadi. Edición de Laureano Robles. Ayunta-
miento de Bilbao, Bilbao. 
Urruzuno, Pedro Miguel. 1965. Ur-zale baten ipuiak [Cuentos de un amante del agua]. Auspoa, 
Tolosa. El cuento al que nos referimos figura en primer lugar, 11-21. Está recogido también en la 
ed . de Luis M. Larringan. Euskal Editoreen Elkartea. San Sebastián 1988, 39-46. 
Verd, Gabriel María. 1976. "El Íñigo de San Ignacio de Loyola'', Archivum Historicum Societatis 
lesu 45, 95-128. 
DISCUSIÓN 
JOSÉ LUIS LIZUNDIA: 
Ganbelu es 'camello' en euskera occidental, pero al mismo tiempo apodo de 'viejo ', 
'jorobado' . 
Txilibistra es lúpocorístico de "Silvestra". 
MIKEL ÜORROTXA TEGI: 
Txilibistra en Bilbao significa 'revoltosa'. 


Not a member yet

History Ireland.

Cambio 16.

Adquisición y aprendizaje de lenguas segundas y sus literaturas.

Combate.

Sancho el Sabio.

El Agua en los sistemas agrarios.

Actas do XX Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas.

Festschrift Wilhelm Giese.

Sprachreform.

Estado Mayor General del Ejército Español.

141

32,942