Krasnoyarsk State Trade and Economic Institute
Siberian Federal University Digital RepositoryNot a member yet
90673 research outputs found
Sort by
Разработка интерактивной трехмерной модели представителя коренного малочисленного народа: нганасаны
No full textImpact of Information Technologies on the Translator’s Digital Identity
Get PDFСтатья посвящена рассмотрению воздействия, которое современные
информационные технологии оказывают на профессиональную идентичность
переводчика, его восприятие перевода как деятельности, понимание сути стоящих
перед ним задач. Актуальность исследования обусловлена необходимостью осознать
процессы, происходящие в практической переводческой деятельности под влиянием
цифровых технологий, их воздействие на сам процесс осуществления перевода, а также
оценить характер этого воздействия с целью последующей корректировки общих
принципов и задач подготовки переводчиков. Материалом послужили результаты
исследований в области философии, психологии и переводоведения, а также
эмпирических наблюдений. Цель – определить, каким образом информационные
технологии влияют на цифровую идентичность переводчика и каковы последствия
этого влияния с точки зрения эффективности и качества переводческой деятельности
с учетом измененной профессиональной идентичности субъекта переводческой
деятельности. Сделан вывод, что под влиянием информационных технологий,
таких как поисковые системы информационно‑коммуникационной сети Интернет,
системы автоматизированного и автоматического перевода, переводчики утрачивают
или не развивают в необходимой степени те когнитивные и профессиональные
навыки, которые должны обеспечивать достаточно высокое качество их труда,
а именно: способность надолго усваивать найденную информацию, способность
воспринимать текст как коммуникативное и структурно‑семантическое единство,
способность принимать переводческое решение, используя механизмы анализа
и синтеза, воспринимая при этом переводческие технологии исключительно как
инструмент осуществления профессиональной деятельности. Все это создает риск
утраты переводчиком собственной профессиональной идентичностиThe paper highlights negative impacts of information technologies on the
digital identity of translators. The purpose of the research is to investigate in what way
the use of digital technologies (search engines, CAT‑tools, machine translation systems)
transform the professional identity of the translator. Translator’s professional identity is
manifested in the specific methods used by an individual to solve translation problems,
in his/her general approach to performing translation and, consequently, in the translation
quality typical of a translator. The paper concludes that translators lose many cognitive
and professional skills that are essential for producing a target text of the optimal quality
under the influence of information technologies. Such skills include the abilities to ingest
and process information found with the help of search engines, to perceive a source text
as a communicative, semantic and structural unity, to use the mechanisms of analysis
and synthesis to make decisions in the course of translating a text, to perceive translation
technologies as mere instruments used to make translaTion process more effective and
efficient. As a result, a translator risks to lose completely their professional digital identit
Английский язык
No full textУчебно-методическое пособие.Доступ к полному тексту открыт для читателей Научной библиотеки СФУ, для сторонних пользователей доступ платный.Учебно-методическое пособие предназначено для студентов (владеющих английским языком на уровне А2/B1+ общеевропейского стандарта) направлений 43.03.03 «Гостиничное дело», 19.03.04 «Технология продукции и организация общественного питания», и специальности 38.05.02 «Таможенное дело». В теории и практике методики преподавания английского языка значительная роль отводится самостоятельной работе студентов, являющейся основой образовательного процесса в системе высшей школы. Основной целью учебно-методического пособия является подготовка студентов к чтению профильно-ориентированной литературы с разными задачами, развитие навыков говорения, формирование коммуникативных умений в пределах изучаемой темы, навыков перевода как вида речевой деятельности, а также обучение работе с текстом как видом письменного высказывания. Учебно-методическое пособие содержит базовые тексты. Материал заимствован из учебников и первоисточников на английском языке. Работа с текстами предусматривает овладение определенными лексическими и практическими навыками, а также развитие умений и навыков в различных видах речевой деятельности. Каждый текст сопровождается лексико-грамматическими упражнениями к нему, которые предлагают возможности для практики, позволяют студентам приобрести необходимый лексический минимум, способствующий практическому овладению языком на основе прочитанного текста. Учебный материал расположен по возрастающей степени сложности
Синтез и спектроскопия прозрачных Y2O3 керамик, соактивированных Tm и Ho, для 2-мкм лазеров
No full textIn this study, thulium and holmium codoped yttrium sesquioxide (Tm,Ho:Y2O3) transparent
ceramics were fabricated using solid-state vacuum sintering of nano-sized particles with complex chemical
composition synthesized by the laser ablation method. The as-produced powder was in the form of
soft aggregates composing of individual spherical particles with a diameter of 16 nm, whose crystal
structure underwent conversion from the monoclinic (space group C2/m) to the cubic (space group
Ia-3) modification after consolidation into ceramic material. The morphological properties along with
their correlation to the optical quality of Tm,Ho:Y2O3 ceramics vacuum sintered at 1700–1775 ◦C were
investigated. The sample sintered at 1750 ◦C featured higher transmittances (81.6% at λ = 600 nm
and 83.0% at λ = 1000 nm) and lower content of scattering centers of 0.00014 vol.%. The absorption
cross-section at 797 nm due to the 3H6→3H4 transition of Tm3+ ions was 4.44×1021 cm2. The broad
luminescence band was observed from 1750 nm to 2100 nm owing to the combination of cross-relaxation
of Tm3+ ions and nonradiative energy transfer from the 3F4 level (Tm3+) to the 5I7 level (Ho3+). These
results suggest that Tm,Ho-codoped Y2O3 transparent ceramics are promising gain media for broadly
tunable and mode-locked lasers emitting in the 2-μm spectral rangeВ данной работе были получены прозрачные керамические материалы на основе оксида иттрия, соактивированного тулием и гольмием (Tm,Ho:Y2O3), посредством твердофазного
вакуумного спекания наноразмерных частиц со сложным химическим составом, синтезированных
методом лазерной абляции. Синтезированный порошок представлял собой мягкие агрегаты, состоящие из отдельных сферических частиц диаметром 16 нм, кристаллическая структура которых
преобразовывалась из моноклинной (пространственная группа C2/m) в кубическую модификацию
(пространственная группа Ia-3) в процессе спекания. Были изучены морфологические свойства и их
корреляция с оптическим качеством керамик Tm,Ho:Y2O3, спечённых при температурах 1700–1775
◦C. Образец, спечённый при 1750 ◦C, обладал более высокой прозрачностью (81.6% при λ = 600 нм
и 83.0% при λ = 1000 нм) и наименьшим содержанием рассеивающих центров 0.00014 об.%. Сечение
поглощения при 797 нм для перехода 3H6→3H4 ионов Tm3+ составляло 4.44×1021 см2. Широкая
полоса люминесценции, наблюдаемая в диапазоне от 1750 нм до 2100 нм, обусловлена комбинацией процессов кросс-релаксации ионов Tm3+ и безызлучательного переноса энергии с уровня
3F4 (Tm3+) на уровень 5I7 (Ho3+). Эти результаты указывают на перспективность использований
прозрачных Tm,Ho:Y2O3 керамик в качестве активных сред для лазеров с широким диапазоном
плавной перестройки и синхронизацией мод, генерирующих излучение в области 2 мк
Аналог формулы Карлемана для A(z)-аналитических функций
No full textIn this paper, an analogue of the Carleman formula is proved for A(z)-analytic functions
from the Hardy class. The idea of obtaining the Carleman formulas and the concept of the Carleman
function for A(z)-analytic functions from the Hardy class belong to M.M. Lavrentiev. In the proof of
Carleman’s formula, A(z)-harmonic functions and the Poisson formula in lemniscates L(a, r), compactly
belonging to the domain under consideration D ⊂ C, are used substantiallyВ работе для A(z)-аналитических функций из класса Харди доказывается аналог
формулы Карлемана. Идея получения формулы Карлемана и понятие функции Карлемана для
A(z)-аналитических функций из класса Харди принадлежат М. М. Лаврентьеву. В доказательстве
формулы Карлемана существенно используются A(z)-гармонические функции и формула Пуассона
в лемнискатах L(a, r), компактно принадлежащих в рассматриваемой области D ⊂
Peculiarities of Synthesis of Cobalt Ferrite on a Solar Furnace
Get PDFМетодом синтеза из расплава на солнечной печи может быть получен материал
СоFe2O4 со структурой шпинели Fd3m сингонии с параметром элементарной ячейки a = 8,39
Å. Показано, что такой материал проявляет стойкость к воздействию водяных паров, имеет
низкое водопоглощение. Выявлено, что механизм электрической проводимости перовскитового
материала состава СоFe2O4 является электронным и связан с прыжками поляронов. Сделано
предположение о том, что CoFe2O4 может быть использован как катализатор при получении
синтез-газа. В результате проделанной работы получена зависимость выхода синтез-газа от массы
катализатора. При некаталитической газификации шелухи риса выход газообразных продуктов
составил 34 %, а твердый остаток образовался в количестве 37 %. В случае каталитической
газификации наблюдается увеличение выхода газовой фазы до 60 %. Также наблюдается ускорение
процесса газификацииCoFe2O4 material with spinel structure of Fd3m syngony with unit cell parameter a = 8,39 Å
can be obtained by the method of synthesis from melt on solar furnace. It is shown that such material
is resistant to water vapor and has low water absorption. It is revealed that the mechanism of electrical
conductivity of perovskite material of CoFe2O4 composition is electronic and associated with polaron
hopping. An assumption is made that CoFe2O4 can be used as a catalyst for synthesis gas production.
As a result of this work, the dependence of synthesis gas yield on the mass of the catalyst was obtained.
At non- catalytic gasification of rice husk the yield of gaseous products amounted to 34 %, and solid
residue was formed in the amount of 37 %. In case of catalytic gasification, an increase in gas phase
yield up to 60 % was observed. Acceleration of the gasification process is also observe
The Mechanism of Interaction of Ketoximes with the Metal Surface. Beckman Rearrangement on the Surface of Iron Sulfide
Get PDFИсследована перегруппировка ацетофенон оксима на поверхности сульфида железа,
в рамках которой установлен механизм взаимодействия кетоксимов с поверхностью металла.
В качестве примера рассмотрен механизм взаимодействия ацетофенон оксима с сульфидом
железа, который является основным продуктом коррозии в среде NACE+H2S. Исследование
проводилось при помощи твердофазного ЯМР (ядерно-магнитного резонанса). Было установлено,
что ацетофенон оксим совершает перегруппировку Бекмана до соответствующих ацетанилида
и Н-метилбензамида (НМБ). Дополнительно проведена оценка ингибирующих свойств соединений,
получаемых в результате перегруппировки ацетофенон оксимаThe rearrangement of acetophenonoxime on the surface of iron sulfide has been studied,
in which the mechanism of interaction of ketoximes with the metal surface has been established. As
an example, the mechanism of interaction of acetophenonoxide with iron sulfide, which is the main
corrosion product in the NACE+H2S environment, is considered. The study was conducted using solid-
phase NMR (nuclear magnetic resonance). It was found that acetophenonoxime performs a Beckman
rearrangement to the corresponding acetanilide and N-methylbenzaoamide (NMB). Additionally, the
inhibitory properties of compounds obtained as a result of the rearrangement of acetophenone oxime
were evaluate
Проект станции технического обслуживания грузовых автомобилей в г. Абакан
No full textТекст работы не публикуется
