Krasnoyarsk State Trade and Economic Institute
Siberian Federal University Digital RepositoryNot a member yet
90673 research outputs found
Sort by
Фильтрация двух несмешивающихся жидкостей в вязкоупругой пористой среде
No full textGoverning equations for the motion of two immiscible fluids in a poroelastic skeleton are
obtained within the framework of the theory of interacting continua. The stability of the steady-state
solution of the system is investigated.В рамках теории взаимодействующих континуумов получены определяющие уравнения для движения двух несмешивающихся жидкостей в пороупругом скелете. Исследована устойчивость стационарного решения систем
Эффективность когнитивно-прагматического подхода в специализированном переводе: экспериментальное исследование
Get PDFTerminology is a cornerstone of scientific communication. However, its translation
poses significant challenges, demanding a deep understanding of not only linguistic but
also cognitive and anthropological factors. This study experimentally investigates the
efficacy of a cognitive-pragmatic approach in translating specialized geological terms.
The approach allows for the examination of terms not merely as linguistic units but as
reflections of cognitive models and cultural representations. The study compared two
translation approaches: classical and cognitive-pragmatic approaches. Results indicate that
the utilization of cognitive maps and corpus analysis enables a more precise understanding
of term semantics, thereby mitigating errors associated with homonymy and polysemy.
An experiment was conducted with two groups of translation students (15 students in
each group). One group employed a cognitive-pragmatic approach, while the other used
a traditional method. The groups translated scientific texts in the field of geology. A
sampling method was used to identify pragmatic markers (terms), and resources such as
NgranViewer and the British National Corpus (BNC) on the Word Sketch platform were
employed to assess translation accuracy. The research focused on geological terms prone
to synonymy and homonymy.
The findings of this study are applicable to the teaching of scientific-technical translation
for specialists in both language and subject-matter domains. The application of cognitive-
pragmatic analysis enables a comprehensive understanding of a term and its domain of
use, thereby preventing distortions and errors related to homonymyТерминология является фундаментальной составляющей научной
коммуникации. Однако перевод терминологии сопряжен со значительными
трудностями, обусловленными не только лингвистическими, но и когнитивными
и антропологическими факторами. Целью данного исследования является
экспериментальная проверка эффективности когнитивно-прагматического подхода
в контексте перевода специализированной геологической терминологии.
Когнитивно-прагматический подход позволяет рассматривать термины не только
как языковые единицы, но и как отражение когнитивных моделей и культурных
представлений. В ходе эксперимента сравнивались два подхода к переводу:
классический и когнитивно-прагматический. Результаты исследования свидетельствуют
о том, что использование когнитивных карт и корпусного анализа способствует
более точному пониманию семантики терминов и минимизации ошибок, связанных
с омонимией и полисемией.
Экспериментальная часть исследования включала работу с двумя группами студентов-
переводчиков (по 15 человек в каждой). Одна группа применяла когнитивно-
прагматический подход, другая – традиционный подход при переводе научно-
технических текстов в области геологии. Для идентификации прагматических маркеров
(терминов) был использован метод отбора, а для оценки точности перевода – ресурсы
«NgramViewer» и Британского национального корпуса (BNC) на платформе «Word
Sketch». Объектом исследования стали геологические термины, склонные к синонимии
и омонимии.
Полученные результаты могут быть полезны при обучении научно-техническому
переводу как лингвистов, так и специалистов в области геологии. Применение
когнитивно-прагматического анализа способствует глубокому пониманию специальных
терминов и сферы их применения, что позволяет предотвратить искажения и ошибки,
связанные с омонимие
Выполнение курсовой работы по дисциплине "Финансовая безопасность корпоративного сектора"
No full textУчебно-методическое пособие.Доступ к полному тексту открыт для читателей Научной библиотеки СФУ, для сторонних пользователей доступ платный.Содержит методические указания для выполнения курсовой работы по дисциплине «Финансовая безопасность корпоративного сектора». Предназначено для организации образовательного процесса по программам магистратуры 38.04.01 «Экономика» (профиль «Финансовые расследования в организациях»)
Организация закупок для нужд таможенных органов
No full textУчебно-методическое пособие.Доступ к полному тексту открыт для читателей Научной библиотеки СФУ, для сторонних пользователей доступ платный.Содержит 5 тем лабораторных работ, посвященных изучению применения законодательных актов и нормативных документов по вопросам организации закупок товаров, работ и услуг для нужд таможенных органов, включая процедуры определения поставщика, формирования требований к участникам и объектам закупок, оценки предложений участников закупок и экспертизы объектов закупок в рамках исполнения государственных контрактов
Системы электронного документооборота
No full textУчебно-методическое пособие.Доступ к полному тексту открыт для читателей Научной библиотеки СФУ, для сторонних пользователей доступ платный.Приведены теоретические сведения о документообороте, системах документационного обеспечения управления. Детально изучены вопросы автоматизации составления электронных документов и процесса перевода документов в электронный вид. Также пособие содержит комплекс практических заданий для закрепления теоретических знаний
Охотничьи ресурсы Новоселовского района и их использование
No full textТекст работы публикуется с изъятиями
Problems of Fishing on the Taz River: History, Modernity, and Solutions
Get PDFВ статье исследуется проблемная ситуация, сложившаяся в настоящее
время в рыболовстве на р. Таз, называются ее причины и пути решения. Тема эта
учеными до сих пор не рассматривалась. В основу статьи легли полевые материалы
автора, собиравшиеся в течение последних 20 лет. В результате исследования были
сделаны следующие выводы. Самой масштабной проблемой тазовского рыболовства
является сокращение рыбных ресурсов Таза, в первую очередь ценной рыбы сиговых
пород, к чему привел ее перевылов рыбодобывающими предприятиями. Технические
и логистические возможности для перевылова были обеспечены государством в рамках
поддержки традиционного образа жизни коренных малочисленных народов Севера.
Перепромыслу способствовали также несвоевременность внесения поправок в Закон
о рыболовстве, несовершенство систем распределения объемов вылова, браконьерство,
отсутствие эффективной рыбоохранной структуры и природные катаклизмы. План
по спасению тазовского рыболовства основывается на неукоснительном соблюдении
всеми его участниками установленных правилThe article examines the problematic situation that has developed in the fisheries
on the Taz River, its causes and solutions are named. This topic has not been considered by
scientists before. The article is based on the author’s field materials collected over the past
20 years. The following conclusions were made as a result of the study. The largest problem
of the Taz fisheries is the reduction of the Taz fish resources, primarily valuable whitefish,
which has resulted from its overfishing by fishing enterprises. Technical and logistical
capabilities for overfishing were provided by the state as part of supporting the traditional
way of life of the indigenous peoples of the North. Overfishing was also facilitated by
the untimely introduction of amendments to the Law on Fisheries, imperfect systems for
distributing catch volumes, poaching, the lack of an effective fisheries protection structure
and natural disasters. The plan to save the Taz fishery is based on strict compliance with
the established rules by all its participant
Шахтное и подземное строительство. Проектирование сечений горизонтальных горных выработок
No full textУчебно-методическое пособие.Доступ к полному тексту открыт для читателей Научной библиотеки СФУ, для сторонних пользователей доступ платный.Приведены основные сведения по строительству подземных выработок. Рассмотрена тема «Расчёт и построение различных сечений подземных горных выработок». Представлен список вопросов для самоконтроля, а также даны примеры решения рассматриваемых задач. Предназначено для научных сотрудников, аспирантов и инженерно-технических работников, специализирующихся в области горного дела. Может быть полезно студентам, обучающимся по специальностям «Шахтное и подземное строительство» и «Подземная разработка месторождений»
Measurement of Heat Fluxes in a Laboratory Model of a Thermoelectric Refrigerator
Get PDFВ статье представлена методика измерения и расчета тепловых потоков в лабораторной
модели термоэлектрического холодильника. С помощью разработанной методики проведены
исследования основных характеристик охлаждения в широком диапазоне температурных условий и параметров электропитания термоэлектрического модуля. В результате исследований
определены величины тепловых потоков и термических сопротивлений теплоизолированного
корпуса термоэлектрического холодильника, устройств подвода и отвода теплоты. Из данных
измерений получены нагрузочные характеристики термоэлектрического модуля при разных
значениях силы тока и температуры его горячей стороныThe article presents a method for measuring and calculating heat fluxes in a laboratory
model of a thermoelectric refrigerator. Using the developed methodology, studies of the main cooling
characteristics in a wide range of temperature conditions and power supply parameters of the thermoelectric
module were carried out. As a result of the research, the values of heat fluxes and thermal resistances
of the thermally insulated body of a thermoelectric refrigerator, heat supply and removal devices were
determined. From the measurement data, the load characteristics of the thermoelectric module are
obtained at different values of the current strength and temperature of its hot side