Publikationsserver des Instituts für Deutsche Sprache
Not a member yet
11061 research outputs found
Sort by
Die Renaissance der Sprachpolitik
No full textDie gegenwärtig zu beobachtenden Auseinandersetzungen zum Thema Gendern zeigen überdeutlich, wie ein vermeintlich nebensächlicher "Triggerpunkt" (Steffen Mau) zum Zentrum kulturpolitischer Debatten werden kann. Dabei war Sprachpolitik in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg eigentlich ein nur selten diskutiertes Thema. In ihrer Programmatik hatten die Parteien kaum einen Satz dafür übrig. Es war schließlich die AfD, die der Sprachpolitik als erste Partei in ihrem Grundsatzprogramm von 2016 größere Aufmerksamkeit zumaß und dadurch als ein Betätigungsfeld markierte. Seitdem wird dieses mit einem kontinuierlichen Strom von Anträgen, Anfragen und Gesetzesinitiativen in den Parlamenten auf Bundes-, Landes- und kommunaler Ebene bespielt
„Wolle Ameise Pisye Hunsrik Xraywe?“ On the Everyday Spelling of Brazilian Hunsrückisch
No full textIn Veröffentlichungen zum brasilianischen Hunsrückisch stehen verschiedene Vorschläge für Verschriftungssysteme in Konkurrenz. Allerdings fehlt bislang eine empirische Untersuchung der tatsächlichen Verschriftung durch die SprecherInnen selbst im Alltag, die in einer Orthografiedebatte nicht ausgeblendet werden kann. In diesem Beitrag werden die im Laufe einer Woche in der größten öffentlichen Facebook-Gruppe zum brasilianischen Hunsrückisch erschienenen brasiliendeutschen Postings und Kommentare, insgesamt 350 Stück, graphematisch analysiert. Im Zentrum stehen dabei Variation und Einheit bei den zugrunde gelegten Graphem-Phonem-Korrespondenzen, die Groß-/Kleinschreibung sowie die Getrennt- und Zusammenschreibung. Letztere gibt auch Einblicke in das kognitive Wortverständnis der SchreiberInnen. Zuletzt wird auf Spuren phonologischer Besonderheiten in der Schrift eingegangen und für ein größeres Augenmerk auch auf Schriftdaten in der kontaktlinguistischen Untersuchung deutscher Sprachminderheiten weltweit plädiert.In publications on Brazilian Hunsrückisch, various proposals for spelling systems are in competition. However, an empirical investigation of the actual spelling by the speakers themselves in everyday life, which cannot be ignored in an orthography debate, has not been conducted yet. In this paper, the Brazilian German postings and comments that appeared in the course of a week in the largest public Facebook group on Brazilian Hunsrückisch, a total of 350 postings and comments, are analyzed graphemically. The focus is on variation and unity in the underlying grapheme-phoneme correspondences, use of capital and small initial letters, and compound/separate spelling. The latter also provides insights into the writers’ cognitive representation of words. Alongside the analysis, traces of phonological features in writing are shown and a case is made for greater attention also to written data in the contact linguistic study of German language minorities worldwide
Linguistic encoding and decoding in workplace interactions between refugees and German instructors
No full textThis article reports on a study of instructional interactions in professional training measures for refugees in Germany. These kinds of measures are now widely used in order to prepare refugees for the German labor market. Based on ethnographic fieldwork, the multimodal interaction analysis of video-recorded instructional sequences is used. The study focuses on how problems of mutual understanding appear and develop in these interactions between the German instructors and the refugees. Most of the refugees included in the study have not yet taken part in an "integration course" (which is deemed to support the learning of German as a second language up to level CEFR-B1). Therefore, the study mainly focuses on the instructors' actions, analyzing them in the sequential context of the interaction with the refugees. The study draws on 22 hour video-recordings of practical instructions in workplace settings (wood- and metal-working, and cooking)
Eine Frage der Zeit: Standardisierung und Revitalisierung der Kreolsprache Deutsch
No full textDieser Beitrag diskutiert kritisch die Frage der Standardisierung und Revitalisierung der gefährdeten Kreolsprache Unserdeutsch. Was sind die Motive, wie sind die Startbedingungen, was gilt es zu beachten und wie wahrscheinlich ist ein Erfolg? Ausgehend von allgemeinen Überlegungen erfolgt die Anwendung auf den Fall Unserdeutsch. Im Bereich der Standardisierung steht dabei nach der Diskussion von Standardisierungshindernissen die Frage von Verschriftungskonventionen im Zentrum. Dafür wird die bisherige Verschriftungspraxis von Unserdeutsch zusammengefasst, um dann Anregungen für die weitere Entwicklung einer Orthografie in Zusammenarbeit mit der Sprachgemeinschaft zu formulieren. Ein gewisser Standardisierungsgrad schafft sodann die Grundlage, neben Wörterbuch und Grammatik auch zu Revitalisierungszwecken Lernmaterialien erstellen zu können. Abschließend wird eine aktuelle Einschätzung zu möglichen Veränderungen in der Vitalität von Unserdeutsch über die letzten Jahre hinweg gegeben.This article critically discusses the question of the standardization as well as revitalization of the endangered creole language Unserdeutsch. What are the motives, what are the starting conditions, what needs to be considered and how likely is success? Starting from general considerations, the application is made to the case of Unserdeutsch. With regard to standardization, the discussion of general obstacles to standardization in the case of a creole language is followed by the key issue of spelling conventions. For this purpose, the previous spelling practices of Unserdeutsch are summarized in order to then formulate suggestions for the further development of an orthography in cooperation with the language community. A certain degree of standardization creates the basis to be able to prepare a dictionary, a grammar and especially learning materials for revitalization purposes. Finally, a current assessment of possible changes in the vitality of Unserdeutsch over the last years is given
Analyzing formulaic patterns in historical corpora
Get PDFThis paper aims to point out a linguistic phenomenon that due to the current stage of research can be analysed only insufficiently with the help of an electronic text corpus. In this way, the paper adds a new aspect to the discussion about historical corpora by tackling the question of how they should be designed in order to be useful for linguistic research on so-called formulaic patterns. The novelty of the question becomes apparent considering the fact that at present such historical corpora do not exist. In section 1, we define the term formulaic pattern because a clear understanding of this phenomenon is a prerequisite condition for collaborative research of it by historians of language and corpus and computer linguists. Section 2 gives a brief outline of the state of the art in the field of modern formulaic language within the framework of corpus and computer linguistics. Section 3 shows that some well known problems in this area are exacerbated when applied to historical texts. Section 4 presents a possible solution that has been implemented by the HiFoS Research Group at the University of Trier (Germany). Joint research efforts planned with UKP Lab at the TU Darmstadt (section 5) demonstrate that the restrictions posed by historical formulaic patterns are challenges to be overcome, rather than insurmountable obstacles
Using an alignment-based lexicon for canonicalization of historical text
Get PDFThis paper addresses issues in Orthographie normalization of historical German text. We investigate the utility of a finite deterministic canonicalization lexicon semi-automatically constructed from a corpus of historical and contemporary editions of the same texts by comparing its performance on a simulated information retrieval task to that of a robust generative finite-state canonicalization architecture, as well as that of a hybrid method which uses a finite lexicon to augment a generative canonicalizer
Integrating annotated ancient texts into databases. Technical remarks on a corpus of Indo-European languages tagged for information structure
Get PDFThis paper shows, on the basis of corpora of Indo-European languages tagged for Information structure, how technical restrictions of two freely available programs (EX- MARaLDA and ANNIS) influence the work with these corpora. It explains both the requirements of the used languages (Latin, Ancient Greek, Old Indic, Avestan, Hittite, and Luwian) and the technical restrictions posed by the XML editor concerning these requirements. Furthermore, it outlines workarounds to deal with the mentioned re- strictions. Finally, it demonstrates how this affects the work with the corpora in the database. Additionally, a few remarks on handling certain syntactical aspects and ex- ample queries for the database are presented, which can be tested on samples available online
Korpusgeleitete Lexikographie: Das Häufigkeitswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache
Get PDFKaum ein modernes Wörterbuch, das heute ohne Korpus im Hintergrund erscheint. Alle großen Wörterbuchverlage nutzen heute mehr oder weniger intensiv Korpora zur Erstellung ihrer Wörterbücher, sei es zur Bereitstellung authentischer Beispielsätze, zur Kontrolle der Bedeutungsvarianten bzw. deren grammatischer Eigenschaften oder zur Entscheidung darüber, ob ein Lemma ins Wörterbuch aufgenommen wird oder nicht. Bei diesen Verfahren spricht man von korpusgestütztem Vorgehen.1 Das Korpus dient als Stütze für die Lexikographen, die ihre Einträge mithilfe des Korpus optimieren. Im Folgenden sollen der Aufbau des Herder-BYU-Korpus, die korpusgeleitete Vorgehensweise bei der Erstellung des Häufigkeitswörterbuchs und damit ein hergehende Schwierigkeiten vorgestellt werden
Dictionary entries as windows on the onomasiological aspects of word formation
Get PDFThe theme of this volume of papers is Word formation in electronic dictionaries and in fact this reflects the perspective of linguists/lexicographers on the subject. The average user of the dictionary is likely to be more interested in words and meanings, not in word formation as such. If we try to combine the perspective of both linguist/lexicographer on the one hand, and user of the dictionary on the other hand, I would reformulate the theme of this volume as: What, if any information on word formation should we build into the make-up of the dictionary (lexicographic perspective) in order for the user of that dictionary to find what he may be looking for (user perspective)