Fluminense Federal University
RIUFF - Repositório Institucional da Universidade Federal FluminenseNot a member yet
37161 research outputs found
Sort by
As ações de enfermagem na prevenção da violência obstétrica: reflexões a partir da revisão sistemática
No full textIntrodução: o momento do parto e nascimento do filho, é um dos momentos mais
especiais na vida da mulher. Entretanto, o abuso, o desrespeito e os maus-tratos durante o
parto em algumas instituições de saúde, ainda acontecem. Este estudo objetivou Identificar, na
literatura científica, as ações de enfermagem na prevenção de violência obstétrica. Método:
este estudo trata-se de uma revisão sistemática da literatura, feito por meio de um estudo
descritivo, com abordagem qualitativa. Para tal fim, realizou-se um levantamento de dados
nas bases eletrônicas: Biblioteca Virtual de Saúde (BVS); Scientific Electronic Library Online
– Biblioteca Online Científica Eletrônica (SCIELO); Banco de Dados em Enfermagem
(BDENF); Índice Bibliográfico Español en Ciencias de la Salud (IBECS); Cumulative Index
to Nursing And Allied Health Literature (CINAHL); Cochrane e Literatura Latino-Americana
e do Caribe em Ciências da Saúde (LILACS). A busca de artigos foi desenvolvida durante o
mês de setembro, outubro e novembro em 2021, utilizando os seguintes descritores:
“Violência” AND “Parto” AND “Assistência de enfermagem”, retirados dos descritores em
ciências da saúde (DeCs). Resultados: após a aplicabilidade da metodologia descrita acima,
foram selecionados 11 artigos para análise e discussão. Discussão: o momento do trabalho de
parto e parto pode ser visto para as mulheres como um momento de angústia e sofrimento, por
muitas vezes, ao entrarem em uma instituição de saúde perderem o controle da situação
tornando o momento imprevisível e fora do contexto familiar. A vista disso, o profissional de
enfermagem torna-se o profissional de saúde mais próximo à mulher, podendo reduzir
medidas desnecessárias e garantir um cuidado integral à parturiente e sua família. Conclusão:
esse estudo identificou que o caminho para prevenção da violência obstétrica é a aplicação do
que se entende como boas práticas e a educação em saúde continuada para profissionais de
saúde atuantes em maternidades e nos programas de formação profissional.55 f
Roberto Freire e a clínica na somaterapia : tesão, corpo, criação e política do cotidiano
No full textEsta dissertação tem por objetivo realizar uma pesquisa teórica, apresentando uma cartografia biográfica de Roberto Freire, analisando a ideia de outramento/outridade na vida do autor até a criação e desenvolvimento da Somaterapia, no período da ditadura militar brasileira. Terapeuta radical, ao inventar a Soma, Freire cria um dispositivo clínico-político disponível aos militantes, libertários, revolucionários e contestadores que sofriam os impactos psíquicos e emocionais com os modelos autoritários de vida, além das perseguições e prisões no período ditatorial. Neste sentido, a biografia freireana será pensada a partir dos cruzamentosinventivos que possibilitaram as experimentações clínicas da Somaterapia, com base em uma perspectiva ética, estética e política. Para tanto, a partir do encontro entre a obra de Wilhelm Reich, o Anarquismo e as práticas artísticas de Roberto Freire, daremos uma atenção particular aos enfrentamentos teóricos e práticos do autor para articular a clínica aos problemas da corporeidade, criação, política do cotidiano e o uso dos afetos. Assim, o presente estudo também evidencia a imprescindível relação entre Psicologia e Política. Por fim, esta pesquisa inaugura uma aproximação entre a Somaterapia e a perspectiva transdisciplinar, pensando as interfaces intrínsecas da clínica com outros saberes. Esta perspectiva rompe com o culto às histórias pessoais e a excessiva interiorização da existência, não privilegiando exclusivamente as ferramentas e teorias da Psicologia para pensar a subjetividade. Para tanto, nos aliamos a autores e conceitos que não necessariamente foram pensados por Roberto Freire, tais como Gilles Deleuze, Félix Guattari, Benedictus de Spinoza, entre outros ligados à filosofia da diferença.This dissertation aims to execute a theoretical research, presenting a biographical cartography
of Roberto Freire, analyzing the idea of “otherness” in the life of the author until the creation
and development of Somatherapy, during the period of the Brazilian military dictatorship. As
a radical therapist, Freire invented a Soma therefore creating a clinical-political device
available to militants, libertarians, revolutionaries, and contestants who suffer from psychic
and emotional impacts on life-force models, as well as persecutions and prisons during the
dictatorial period. In this work, the Freirean biography will be thought from the inventivecrossings that made possible the clinical trials of Somatherapy, based on an ethical, aesthetical
and political perspective.Starting from the meeting between the work of Wilhelm Reich, the
Anarchism and Roberto Freire’s artistic practices, we will pay particular attention to the
theoretical and practical confrontations of the author in order to articulate the clinic to the
problems of corporeity, creation, daily politics and the use of affections.Thus, the present
study also highlights the essential relationship between Psychology and Politics. Finally, this
research inaugurates an approximation between Somatherapy and the transdisciplinary
perspective, thinking the intrinsic interfaces between the clinic and the other kinds of
knowledge.This perspective breaks with the cult of personal histories and the excessive
internalization of existence, not privileging exclusively the tools and theories of Psychology
to think subjectivity. To do so, we combine authors and concepts not necessarily by Roberto
Freire, such as Gilles Deleuze, Félix Guattari, Benedictus de Spinoza, among others linked to
the philosophy of difference.137 f
Canoa polinésia na escola: possibilidades de interdisciplinaridade nas aulas de Educação Física
No full textA partir da consideração da canoagem polinésia (Va’a) como um conteúdo da
cultura corporal de movimento, que pode, em uma perspectiva interdisciplinar,
oportunizar a abordagem de temáticas como educação ambiental, cultura indigena
brasileira, atividades aquáticas, esportes de aventura na natureza, além de
possibilitar o diálogo com outros temas contemporâneos, este trabalho tem como
objetivo analisar as experiências de abordagem da canoa polinésia nas aulas de
Educação Física em escolas públicas da cidade de Niterói/RJ. Para isso, essas
experiências foram relatadas e analisadas em diários de campo gerados por três
inserções nas escolas. Como resultado apresentamos as possibilidades de diálogo
interdisciplinar do conteúdo canoa polinésia, além de seus desafios e possibilidades
para o enriquecimento da trajetória estudantil com temáticas que possam contribuir
para uma formação cidadã crítica e atuante. Além disso, ressaltamos a importância
de se proporcionar práticas educativas fora do ambiente escolar e/ou em contato
direto com praias, rios e lagos existentes nas cidades, a fim de proporcionar um
sentimento de pertencimento, buscando a sensibilização para a necessidade de se
preservar os ecossistemas naturais e promover práticas sociais aliadas às
demandas ambientais contemporâneas.Based on the consideration of Polynesian canoeing (Va'a) as a form of body
movement culture, this study adopts an interdisciplinary perspective to explore
opportunities for addressing various issues, such as environmental education,
Brazilian indigenous culture, aquatic activities, and adventure sports in nature. It also
aims to foster dialogue on contemporary issues. Specifically, this study analyzes the
experiences of incorporating Polynesian canoeing into Physical Education classes in
public schools in Niterói, RJ. To achieve this, experiences were documented and
analyzed through field diaries generated from three visits to the schools.
Consequently, we present the possibilities for interdisciplinary dialogue surrounding
Polynesian canoe content, alongside its challenges and opportunities for enriching
students' educational journeys with themes that contribute to the development of
critical and active citizenship. Additionally, we emphasize the importance of offering
educational practices outside the traditional school environment and in direct contact
with beaches, rivers, and lakes. This approach seeks to foster a sense of belonging
while raising awareness of the need to preserve natural ecosystems and promote
social practices aligned with contemporary environmental demands.53 f
Envelhecimnento populacional e revisão de modelos previdenciários
No full textNos últimos anos, o Brasil teve grandes saltos e grandes quedas em índices demográficos.
Enquanto a expectativa de vida cresce cada vez mais, a taxa de natalidade diminui. Sob esta
perspectiva, o Brasil vive um momento de envelhecimento populacional, caracterizado por uma
inversão na pirâmide etária, onde os mais jovens começam a deixar de ser a maioria. Dentro
deste contexto, o presente estudo tem como objetivo analisar os desafios que a previdência
social brasileira enfrenta. Como metodologia, foi realizada uma pesquisa bibliográfica com o
objetivo de gerar o entendimento necessário, para compreensão da correlação dos indicadores
demográficos com a previdência social, e por meio da análise documental, utilizada para
interpretação de relatórios, buscou-se avaliar os desafios e possíveis formas de superá-lo. Como
resultado, observa-se que, mesmo com a recente reforma da previdência, serão necessárias
novas adequações afim de conseguir tornar seu sistema previdenciário mais sustentável. Com
a presente pesquisa, busca-se levar a sociedade, de forma mais simples e direta, as motivações
por trás das reformas previdenciárias, além de analisar a forma como outros países com sistemas
previdenciários mais sólidos fazem para lidar com o envelhecimento populacional.In recent years, Brazil has experienced significant fluctuations in demographic indices. While
life expectancy continues to rise, birth rates are declining. From this perspective, Brazil is
undergoing a period of population aging, characterized by an inversion of the age pyramid,
where younger individuals are no longer the majority. Within this context, the present study
aims to analyze the challenges faced by the Brazilian social security system. The methodology
includes a bibliographic review to establish a necessary understanding of the correlation
between demographic indicators and social security. Additionally, a documental analysis was
conducted to interpret reports and evaluate the challenges and possible solutions. The results
indicate that, despite the recent pension reform, further adjustments will be necessary to ensure
a more sustainable social security system. This research seeks to present society with a clear
and direct understanding of the motivations behind pension reforms while also analyzing how
other countries with more solid pension systems address population aging.59 f
O trabalho do/a assistente social nas equipes de referência em saúde mental em unidades de privação de liberdade do DEGASE
No full textEsta dissertação tem por objetivo geral apreender a processualidade do trabalho da/o assistente social, nas instituições de privação de liberdade do Rio de Janeiro, particularmente nas equipes de referência em saúde mental, a partir da identificação das especificidades desse trabalho, das principais demandas e respostas profissionais, além das requisições do espaço ocupacional. A análise bibliográfica a respeito do tema evidenciou a ausência de pesquisas
relativas ao trabalho de assistentes sociais nestas equipes que, quando mencionadas em documentos institucionais, ocorrem de forma genérica e superficial. Diante disso, a dissertação está assentada nesta investigação que, metodologicamente, se desenvolve por meio de estudo bibliográfico, análise documental e pesquisa de campo. Para a pesquisa de campo, a proposta foi submetida à Plataforma Brasil e aprovada pelo Comitê de ética em pesquisa, tendo sido fundamentada no materialismo histórico-dialético e na pesquisa qualitativa, de tipo exploratória, recorrendo a metodologia de estudo de caso e a entrevista de tipo semiestruturada, realizada com duas assistentes sociais integrantes das equipes de referência em saúde mental do Degase. Os resultados apontam para determinantes institucionais que são configurados a partir de um modelo de atendimento “socioeducativo” formatado, predominantemente, por uma perspectiva policialesca, punitivista e de ajustamento, aspectos que vão de encontro ao que está estabelecido pela proposta de socioeducação e pelo Serviço Social brasileiro, atravessando o cotidiano de trabalho da/o assistente social. Nesse sentido, conclui-se que há a constituição de um campo de disputas estabelecido entre duas lógicas: a lógica do ajustamento, da disciplina, da padronização e da vigilância, configurada por meio de requisições institucionais e judiciais e delegadas ao cojunto de trabalhadores, incluindo as/os assistentes sociais versus a logica da humanização, dos direitos e da dignidade da vida.This dissertation has the general objective of understanding the process of the work of social workers in institutions of deprivation of liberty in Rio de Janeiro, particularly in mental health reference teams, based on the identification of the specificities of this work, the main demands and professional responses, in addition to occupational space requests. The bibliographical analysis regarding the topic highlighted the absence of research regarding the work of social workers in these teams which, when mentioned in institutional documents, occur in a generic and superficial way. Therefore, the dissertation is based on this investigation which, methodologically, is developed through bibliographical study, documentary analysis and field research. For field research, the proposal was submitted to Plataforma Brasil and approved by the Research Ethics Committee, having been based on historical-dialectical materialism and qualitative research, of an exploratory type, using case study methodology and interview interviews. semi-structured type, carried out with two social workers who are members of the Degase Mental Health Reference Teams. The results point to institutional determinants that are configured based on a “socio-educational” service model
formatted, predominantly, by a police, punitive and adjustment perspective, aspects that are in
line with what is established by the socio-education proposal and by the Service Brazilian social, covering the daily work of social workers. In this sense, it is concluded that there is the constitution of a field of disputes established between two logics: the logic of adjustment, discipline, standardization and surveillance, configured through institutional and judicial requests and delegated to a group of workers, including social workers versus the logic of humanization, rights and dignity of life.145 f
O anacronismo do Artigo 62 da CLT: uma análise das características de cada modalidade de trabalho que não se submete ao regime de jornada celetista
No full textA presente pesquisa tem como objeto de estudo a possibilidade de considerar o anacronismo do artigo 62 da CLT, ou seja, que não é razoável cogitar, atualmente, que existem alguns empregados que são excluídos da regra protecionista constitucional, visto que tais rejeições foram concebidas para uma época em que a tecnologia não era tão avançada no que se refere à fiscalização e controle de jornadas de trabalho. É nesse contexto, que se torna importante analisar a dificuldade de se implantar um sistema que controle o regime de jornada de trabalhadores externos, visto que, esses estão longe das dependências da empresa, devido à própria natureza do trabalho. Para além disso, será investigada a regra que exclui dos empregados gerentes, diretores e chefes de departamento o direito a realizar uma jornada normal de trabalho de oito horas diárias e quarenta e quatro semanais, bem como o de receber hora extra e seu respectivo adicional. Por oportuno, verificou-se também, o controle de jornada dos teletrabalhadores, que foram excluídos, em parte, do capítulo celetista referente à duração do tempo de trabalho. Nesse contexto, observa-se que há uma necessidade de impor um limite de duração do trabalho e sua relação com os direitos fundamentais, como por exemplo, o direito fundamental ao trabalho digno, além dos impactos observados na saúde dos teletrabalhadores devido ao tempo e à disposição do empregador. Para tanto, foram feitas pesquisas doutrinárias, jurisprudenciais e legislativas tanto nacionais como internacionais pertinentes ao tema. Em suma, concluiu-se que
o modelo regulatório do referido artigo não faz mais sentido atualmente, pois mesmo que a implantação de dispositivos de registro eletrônico, para controle de jornadas, seja de difícil aceitação, medidas vêm sendo impostas, com auxílio da tecnologia, para que tal verificação se torne possívelThe present research has as its object of study the possibility of considering the anachronism of article 62 of the CLT, that is, that it is not reasonable to consider, currently, that there are some employees who are excluded from the constitutional protectionist rule, since such rejections were designed to a time when technology was not so advanced when it came to monitoring and controlling working hours. It is in this context that it becomes important to analyze the difficulty of implementing a system that controls the working hours of external workers, given that they are far from the company's premises, due to the very nature of the work. In addition, the rule that excludes employees from managers, directors and department heads from the right to work a normal working day of eight hours a day and forty-four hours a week, as well as the right to receive overtime and its respective bonus, will be investigated. Opportunely, it was also verified the control of the working hours of teleworkers, who were excluded, in part, from the CLT chapter regarding the duration of working time. In this context, it is observed that there is a need to impose a limit on the duration of work and its relationship with fundamental rights, such as the fundamental right to decent work, in addition to the impacts observed on the health of teleworkers due to
time and employer's provision. To this end, both national and international doctrinal, jurisprudential and legislative research relevant to the topic was carried out. In short, it was concluded that
the regulatory model of the aforementioned article no longer makes sense today, because even though the implementation of electronic recording devices to control journeys is difficult to accept, measures have been imposed, with the help of technology, for that such verification becomes possiblel29 f
ECONOMIA CRIATIVA: UMA ESTRATÉGIA DE DESENVOLVIMENTO NO INÍCIO DO SÉCULO XXI
No full textA presente pesquisa aborda a Economia Criativa como uma estratégia de desenvolvimento socioeconômico no início do século XXI, com abordagem de seu impacto na geração de empregos, inovação e crescimento econômico. A pesquisa contextualiza a evolução do conceito, desde suas primeiras formulações na Austrália e no Reino Unido, até sua consolidação como um setor estratégico em diversas economias, incluindo o Brasil. O estudo enfatiza a inter-relação entre criatividade, tecnologia e inovação, analisando como esses elementos impulsionam o crescimento das indústrias criativas. A metodologia adotada é de caráter quantitativo e exploratório, fundamentada em revisão bibliográfica e análise de dados obtidos em fontes oficiais, como o Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) e Federação das Indústrias do Estado do Rio de Janeiro (FIRJAN). O estudo examina a evolução do PIB Criativo no Brasil, demonstrando sua crescente relevância na economia nacional e sua resiliência frente a crises econômicas e sociais, como a pandemia da COVID-19. Dentre os aspectos analisados, destacam-se as políticas públicas voltadas para o fomento da Economia Criativa, como a Lei Rouanet e o Vale Cultura. Os dados indicam que, apesar dos avanços, a distribuição dos incentivos ainda apresenta disparidades regionais, com concentração nos grandes centros urbanos. A pesquisa também avalia a participação das indústrias criativas no mercado de trabalho, evidenciando seu potencial na geração de empregos e na promoção do desenvolvimento socioeconômico sustentável. O objetivo geral deste estudo é compreender a importância da Economia Criativa no contexto atual, analisando sua evolução e impactos na economia brasileira. A hipótese central sustenta que o crescimento desse setor tem sido consistente e sustentável, impulsionado pela digitalização e pela globalização das atividades culturais e criativas. Os resultados apontam que a Economia Criativa desempenha um papel importante no desenvolvimento socioeconômico, promovendo diversidade cultural, inclusão social e inovação. Conclui-se que o fortalecimento desse setor depende de políticas públicas eficazes, investimentos em infraestrutura digital e incentivos que estimulem a descentralização das atividades criativas. A pesquisa destaca a necessidade de aprimoramento das políticas públicas de incentivo e da ampliação do acesso aos recursos, visando consolidar a Economia Criativa como um componente do crescimento econômico brasileiro no decorrer do século XXI
Mecanismos motivadores da entrada de jovens no “mundo do crime”: um estudo etnográfico
No full textO presente trabalho analisa através da perspectiva de jovens que estão em conflito com a lei ou já estiveram os mecanismos motivadores de entrada no tráfico de drogas. A criminalidade violenta é um fenômeno de debate recorrente em vários campos da sociedade brasileira e os protagonistas desse cenário são os que praticam atos ditos criminosos. E dentro desse rol de criminosos temos os mais jovens que desde da década de 1960 tem ganhado mais visibilidade e um lugar de destaque. Portanto, este trabalho estará concentrado nos motivadores de entrada de jovens de uma comunidade de “risco” em São Gonçalo (RJ) no tráfico de drogas local, mas sempre valorizando a sua perspectiva através de entrevistas concedidas por eles e relatos de amigos, familiares e moradores da região.The present paper analyzes from the perspective of young people who are in conflict with the law or have already been the motivating mechanisms for entry into drug
trafficking. Violent crime is a phenomenon of recurrent debate in various fields of Brazilian society and the protagonists of this scenario are those who practice acts
called criminals. In addition, within this list of criminals we have the youngest who since the 1960s have gained more visibility and a prominent place. Therefore, this
work will be focused on the motivators of the enter of young people of a "risk" community in São Gonçalo (RJ) in the local drug trafficking, but always valuing their
place of speech through interviews granted by them and reports of friends, families and residents of the region.49 f
O acesso ao tratamento de pessoas negras vivendo com HIV/Aids no Hospital Universitário Pedro Ernesto
No full textA presente dissertação de mestrado, apresentada no Programa de Estudos Pósgraduados em Política Social na Universidade Federal Fluminense (UFF), tem como objetivo identificar e analisar a incidência de obstáculos de acesso de pessoas pretas e pardas vivendo com HIV/Aids ao tratamento dessa doença no Hospital Universitário Pedro Ernesto (HUPE), na cidade do Rio de Janeiro, em função de seu pertencimento étnico–racial. O caminho metodológico utilizado foi
de natureza qualitativa/quantitativa, que foi estruturado por meio de estudo documental e bibliográfico, além da realização de entrevistas semiestruturadas, que nos ajudou a acompanhar o itinerário terapêutico daquelas pessoas na instituição. Foram entrevistados quinze participantes adultos, de ambos os sexos/gêneros, que realizam tratamento de HIV no ambulatório do hospital. A pesquisa encontrou evidências de que as pessoas que realizam tratamento nos ambulatórios do HUPE, mesmo que indiretamente, enfrentam obstáculos no acesso ou continuidade do tratamento de saúde devido à sua etnia ou raça, uma vez que os determinantes sociais em saúde (dentre eles raça/cor) produzem iniquidade em saúde. Nesse sentido, o racismo estrutural é uma das questões que corroboram para o acirramento da questão social inerente ao tratamento.The present master's thesis presented in the Postgraduate Studies Program in Social Policy at the Fluminense Federal University (UFF), aims to identify and analyze the incidence of access obstacles for black and brown people living with HIV/AIDS to treatment for this disease. at the Pedro Ernesto University Hospital (HUPE) in the city of Rio de Janeiro due to his ethnic–racial belonging. The methodological path used was qualitative/quantitative in nature, which was structured through documentary and bibliographical study, in addition to semi–structured interviews, which helped us
follow the therapeutic itinerary of those people in the institution. Fifteen adult participants, of both sex/gender, who were undergoing HIV treatment at the Hospital's outpatient clinic were interviewed. The research found no evidence that people undergoing treatment at HUPE outpatient clinics face obstacles in accessing or continuing health treatment due to their ethnicity or race. However, it reveals that social determinants of health, including race/color, produce health inequity and that structural racism is one of the issues that contribute to the intensification of these social factors.209 f
O espectro de Hamlet nas traduções brasileiras de 'Ulisses', de James Joyce: uma arqueologia transtextual
No full textA presença de William Shakespeare em Ulisses, de James Joyce, contém diversas
camadas de significado. Shakespeare ecoa no romance de Joyce não apenas pelas
referências e alusões à obra do bardo inglês, mas também através de uma presença oculta
a que só se acede numa leitura aprofundada e atenta do romance. Diferentemente do
paralelo homérico, as referências shakespearianas se fragmentam pelo romance sob a
forma de alusões e ecos, das quais sem dúvida se destaca a peça Hamlet, obra que evoca
temas cruciais do romance, como a questão da paternidade e a relação entre a vida do
autor e sua obra. O principal aspecto, no entanto, reside na tensão precursor-sucessor
refletida nas relações intertextuais que surgem na obra-prima de Joyce. Neste sentido,
Hamlet constituiria um espectro que permeia Ulisses – um espectro que se origina na
tensão entre a ausência e a presença, os vivos e os mortos, e os autores do passado que
assombram os do presente. No texto traduzido, a intertextualidade impõe um desafio ao
tradutor que deseja tornar visíveis ao leitor da língua e cultura de chegada referências e
alusões que pertencem à memória coletiva da cultura-fonte. No caso de Joyce e
Shakespeare, a intertextualidade hamletiana acrescenta mais uma camada labiríntica em
Ulisses. A tradução de uma obra literária envolve não apenas a recriação do texto de
partida para outra língua e cultura, mas também de suas conexões intertextuais com outras
obras de uma determinada tradição literária, o que requer uma leitura transtextual nos
termos definidos por Patrick O’Neill (2005): uma leitura que abrange a comparação entre
textos que são o mesmo e simultaneamente distintos entre si, transcendendo diferentes
línguas, culturas e contextos, como é o caso do cotejo entre o texto original e sua
respectiva tradução. Partindo do princípio de que a intertextualidade constitui uma
manifestação conflituosa entre o autor e sua própria tradição literária, esta tese busca
elucidar como essas referências hamletianas ressurgem – ou não – nas três traduções que
Ulissesrecebeu no Brasil: Antônio Houaiss (1966), Bernardina Pinheiro (2005) e Caetano
Galindo (2012). Tendo como base levantamentos das referências organizadas por Arthur
Heine (1949) e William Schutte (1957), a presente tese seleciona as referências e alusões
que ecoam o caráter espectral da tensão refletida nesta relação intertextual. A análise dos
trechos traduzidos à luz da crítica joyceana e shakespeariana constitui uma leitura
arqueológica do intertexto hamletiano na qual se buscam indícios e vestígios do espectro
shakespeariano nas traduções. Trata-se, portanto, de uma arqueologia transtextual. O
objetivo deste estudo consiste em trazer à luz uma nova perspectiva crítica sobre as
traduções brasileiras de Ulysses e apresentar um novo olhar sobre a complexa relação
entre os dois autores.The presence of William Shakespeare in James Joyce’s Ulysses contains several layers
of meaning. Shakespeare echoes in Joyce's novel not only through references and
allusions to the work of the English bard, but also through a hidden presence that can only
be accessed through a deep and careful reading of the novel. Unlike the Homeric parallel,
the Shakespearean references are fragmented throughout the novel in the form of
allusions and echoes, of which the play Hamlet undoubtedly stands out, responsible for
evoking crucial themes in the novel, such as the question of paternity and the relationship
between the author's life and his work. The main aspect, however, lies in the precursor-
successor tension reflected in the intertextual relationships that emerge in the work. In
this sense, Hamlet would constitute a spectre that permeates Joyce's masterpiece - a
spectre that originates in the tension between absence and presence, the living and the
dead, and the authors of the past haunting those of the present. In the translated text,
intertextuality imposes a challenge on the translator who wants to make references and
allusions that belong to the collective memory of the source culture visible to the reader
of the target language and culture. In the case of Joyce and Shakespeare, Hamletian
intertextuality adds another labyrinthine layer to Ulysses. Translating a literary work
involves not only recreating the source text in another language and culture, but also its
intertextual connections with other works in a given literary tradition, which requires a
transtextual reading based on definition by Patrick O’Neill (2005): a reading that
encompasses the comparison between texts that are the same and at the same time
different from each other, transcending different languages, cultures and contexts, as is
the case with the comparison between the original text and its respective translations.
Based on the principle that intertextuality constitutes a conflictual manifestation between
the author and his own literary tradition, this thesis seeks to elucidate how these
Hamletian references resurface - or not - in the three translations that Ulysses received in
Brazil: Antônio Houaiss (1966), Bernardina Pinheiro (2005) and Caetano Galindo (2012).
Based on surveys of references organized by Arthur Heine (1949) and William Schutte
(1957), this study selects the references and allusions that echo the spectral character of
the tension reflected in this intertextual relationship. The analysis of the translated
passages in the light of Joycean and Shakespearean criticism constitutes an archaeological
reading of the Hamletian intertext in which we look for clues and traces of the
Shakespearean spectrum in the translations. This archaeological reading, in turn, a
transtextual archeology. The aim of this study is to bring to light a new critical perspective
on Brazilian translations of Ulysses and to present a new look at the complex relationship
between the two authors.188 f