RERO DOC Digital Library

— 
Le 
ST-MAURICE, Décembre 1961 - Bulletin bimestriel - ps 5 Année No5 
4\ vos amis et bienfaiteurs 
Au seuil de sa vingt-cinquiéme année, — le premier numéro 
ayant en effet paru en octobre 1937, — l’Echo du Sikkim se doit 
de remercier vivement ses chers amis et fidéles bienfaiteurs qui 
ne lui ont pas mesuré leur aide généreuse. Que de chemin par- 
couru depuis cette époque ou la Préfecture Apostolique du Sikkim 
venait d’étre confiée aux Chanoines de St-Maurice et ou nos 
confreres faisaient leurs premiéres expériences missionnaires ! 
Dans son éditorial de présentation, le rédacteur. annoncait que 
ce petit bulletin se proposait d’étre : Echo des travaux aposto- 
liques des missionnaires de l’Abbaye de St-Maurice et aussi 
Echo de leurs difficultés dans cette conquéte, de leurs soucis, de 
leurs peines, et de leurs succes et de leurs joies. 
Ce programme, les rédacteurs successifs se sont efforcés de le 
réaliser et, s‘ils y ont réussi, c'est en grande partie, grace a vos 
encouragements, chers bienfaiteurs, et surtout a votre générosité 
qui, loin de se départir de l’enthousiasme du début, n’a fait que 
s’amplifier avec les années. On nous reproche parfois la présen- 
tation trés modeste de cette petite revue. Elle pourrait, c'est évi- 
dent, s’habiller beaucoup plus élégamment, a la mode du jour, 
41
Anges de la Nativité 
(Cathédrale de Kalimpong) 
mais une simple couverture indépendante conduirait a une dé- 
pense annuelle supplémentaire de Fr. 1 500.—. Est-ce vraiment 
la peine ? Nous ne le croyons pas. Nos missionnaires ont trop 
besoin de ressources pour que nous nous payions ce luxe et nous 
préférons réserver les dons de nos bienfaiteurs a ceux qui tra- 
vaillent sur le champ du Seigneur, en ne dépensant que le strict 
minimum. 
Nous profitons de ce dernier numéro de 1961 pour vous dire 
notre reconnaissance et vous offrir les vaeux des Missionnaires 
du Sikkim et ceux de l’équipe canoniale qui s’occupe de leurs 
intéréts en Suisse. Que le Bon Dieu vous rende au centuple en 
graces spirituelles et en bienfaits temporels, tant de priéres et de 
dons généreux dont vous avez comblé notre chére Mission. 
Nous nous efforcons de remercier, en particulier tous ceux qui 
nous font parvenir quelque offrande, mais il peut toujours se 
glisser un oubli, lorsqu’un secrétariat ne comporte que des colla- 
borateurs bénévoles; si quelque bienfaiteur avait été oublié, 
qu'il veuille bien nous en excuser. 
A tous bonne et sainte année 1962, sous le regard bienveillant 
de Marie Immaculée. 
Chanoine J. Henry, rédacteur 
Chanoine J. Brouchoud, administrateur 
Chanoine A. Métral, propagandiste 
42 
La faim et la misére en Extréme-Orient 
Mme Kronschnabl, médecin missionnaire a Srhirampur, prés de Bombay, 
a fait récemment un exposé sur « L’Europe et les peuples de couleur, l’Asie 
et nous». Elle a parlé notamment de la faim et de la misére en Extréme- 
Orient, déclarant en substance : 
A part quelques rares exceptions datant de la derniére guerre, nous 
avons de la peine 4 nous rendre compte en Europe ce qu’est la famine ; 
et pourtant elle régne 4 l’état endémique, accompagnée de la misére, dans 
de vastes régions d’Asie orientale : en Inde, en Chine, au Japon, en Corée, 
Nous voulons espérer 
qu'une fois satis- 
faites, les légitimes 
aspirations des peuples 
a la liberté 
et a l'indépendance, 
les plus riches 
aideront les plus 
pauovres, les plus forts 
soutiendront 
les plus faibles, 
les plus avancés 
tendront la main aux 
moins développés, et 
tous se sentiront fréres 
finalement, parce que 
tous fils du méme Peére 
tres aimant 
qui est dans les cieux. 
Jean XXIII, au Consistoire 
du 16 janvier 1961. 
au Laos. C’est une chose facile 4 comprendre, lorsqu’on sait que le revenu 
mensuel d’un ouvrier agricole de I’Inde atteint le pouvoir d’achat de 
fr. 29.— suisses; il en résulte que les femmes sont également contraintes 
de travailler — lorsqu’elles trouvent du travail, ce qui peut arriver lors 
de la construction de routes ou de ponts; elles gagnent alors environ 
80 ct. suisses par jour, alors que le travail est fréquemment effectué par 
une température de 45° 4 l’ombre. 
L’une des raisons de la misére est, sans doute, la surpopulation de ces 
régions. Au cours de ces cinquante derniéres années, la population euro- 
péenne a passé de 423 Aa 572 millions d’habitants, alors que celle de 
l’Asie augmentait de 857 4 1381 millions d’Ames, ce qui signifie que la 
43
progression est quatre fois plus forte en Asie qu’en Europe. Cette surpopu- 
lation repose en grande partie sur la précocité des mariages (en général 
de 14 a 16 ans). En Inde, par exemple, la législation prévoit un Age ma- 
trimonial minimum de 14 ans pour les jeunes filles et de 16 ans pour 
les garcons. ‘ 
Dans la plupart des régions d’Asie, la coutume des mariages d’enfants 
subsiste. Les jeunes sont promis I’un 4 Il’autre longtemps avant le mariage 
et dés que les premiers signes de maturité se manifestent chez la jeune 
fille, le mariage est consommé. Il est fréquent que les jeunes filles de- 
viennent mére a l’Age de 15 ans et que, dés lors, les enfants se succédent 
de deux en deux ans. Les femmes demeurant célibataires sont de trés 
rares exceptions. La polygamie est trés fréquente. Enfin, les soins médicaux 
et l’hygiéne ont fait de trés grands progrés en Asie, si bien que la mor- 
talité est en forte régression ; la lutte contre les épidémies, engagée sous 
le patronage des Nations-Unies, contribue également 4 la diminution de 
la mortalité. En outre, les Asiatiques souhaitent généralement avoir de 
nombreux enfants; ils aiment les enfants, qui représentent également 
une sorte d’assurance sociale n’existant pas autrement, car les enfants se 
préoccupent de leurs parents, une fois que ceux-ci arrivent 4 un age ou 
ils ne peuvent plus gagner leur subsistance. 
Les autorités indiennes reconnaissent la gravité du probléme et s’efforcent 
d’y trouver une solution par le contréle des naissances, la stérilisation, 
l’avortement, méthodes réprouvées par l’Eglise catholique, comme elles 
étaient réprouvées par Ghandi. Les « Medical-Mission Sisters » sont a l’ceu- 
vre en Asie pour diffuser les méthodes naturelles et morales de contréle des 
naissances (continence périodique), tandis que l’élévation du niveau de vie 
conduit également, en vertu d’une loi sociale encore inexplorée, 4 la di- 
minution du nombre des naissances. L’élévation de l’age légal du mariage 
aurait pour conséquence une diminution annuelle d’un demi-million de 
naissances, et sera probablement adoptée en Inde. L’une des conséquences 
de cette modification légale sera, sans aucun doute, que les enfants seront 
plus sains, car le poids moyen d’une femme adulte de I’Inde est actuelle- 
ment d’environ 30 kg. 
La misére en Asie résulte également de I’ére coloniale, alors que les pays 
de cette région étaient considérés comme des sources de matiére premiére 
pour les industries européennes et comme débouchés de celles-ci. L’agri- 
culture demeure la principale source de revenu. En Inde, il y a environ 
500 000 villages composés uniquement de petites exploitations rurales, cul- 
tivées selon des méthodes datant au moins de vingt siécles. La vache étant 
un animal sacré, il est trés difficile au gouvernement de prendre des me- 
sures efficaces et acceptées pour augmenter la production laitiére. Une 
certaine industrialisation est actuellement en cours, mais elle n’offrira pas 
encore assez d’emplois 4 la génération montante. Jusqu’A ce que le pro- 
bléme du plein emploi trouve une solution en Inde, il se passera encore des 
dizaines d’années. 
La faim et la misére régnent en Inde, et dans tout l’Extréme-Orient. 
Mais, tant le recul des croyances superstitieuses que les progrés de 
Vhygiéne et de la santé contribuent 4 l’élévation du niveau de vie des 
populations des pays de cette région du monde. 
44 :
Intentions missionnaires en décembre 
La propagation de l’Evangile dans la fidélité aux directives pon- 
tificales. 
Quel que soit celui que Dieu a choisi pour étre sur la terre le Vi- 
caire du Prince des Pasteurs, il pourra si peu se contenter de garder 
et d’entretenir le troupeau dont il a recu la charge qu'il manquerait 
a son devoir principal en ne travaillant pas de toutes ses forces a 
gagner au Christ pour les lui amener les Ames qui ne Le connaissent 
pas encore ou qui se sont éloignées de Lui. 
Pie XI Enc. Rerum Ecclesiae. 
Prions le Saint-Esprit pour que sous la conduite de notre Saint Pére 
le Pape, l’action des missionnaires s‘intensifie et que tous les 
peuples avec leur propre hiérarchie soient bientét incorporés a 
lEglise. 
Prions aussi pour que Ja coopération missionnaire des fidéles mette 
ala disposition du Saint-Siége et de la Congrégation de la « Pro- 
pagande », les forces spirituelles' et matérielles nécessaires au salut 
des hommes et 4 la Gloire de Dieu. 
Chapelle Sainte-Bernadette, Gorubathan 
45
LISTE DES DONS REGUS 
Chaque samedi une messe est célébrée a l'Abbaye aux intentions des 
bienfaiteurs de la Mission. 
La Jeunesse Catholique du Tessin a consacré le Vendredi saint aux CEu- 
vres Missionnaires. Chacun s'est abstenu de fumer pour en verser le pro- 
duit aux Missions. Par Mgr Leber, Auménier général de l’AC tessinoise 
Mgr Gianora a regu 1 000 fr. 
D’autre part par l'intermédiaire de M. l’abbé Dr Spéani, Directeur na- 
tional des OPM., nous avons regu 3000 fr. pour les lépreux. La Paroisse 
de Tavannes s’est également montrée, trés généreuse, en nous faisant par- 
venir 1 850 fr. pour la méme ceuvre. 
Offrandes : Mlle C. Simon-Vermot, Lausanne ; Mme Oeschger, Zurich ; 
Mme Burgener, Sierre; M. Ch. Mudry, Montana; M. E. de Roten, Raro- 
gne; M. Dr E. Gressot, Porrentruy ; M. H. Mancia, Moutier; Fam. A. 
Fumeaux, Conthey ; M. Isenegger, Alpnach ; M. Dr Pelissier, Sion ; M. Dr 
F. Baumgartner, Kilchberg ; M. A. Poitier, Veyrier ; Mlle N. Rossi, Bellin- 
zona; M. J. Poggi, Salvan; Anonyme, par Chne Michellod, Porrentruy ; 
M. L. Boillat, Porrentruy ; Mlle J. Michellod, Verbier; Mme L. Ronchi, 
Nyon ; Mlle M. Castelli, Sion ; Mlles Chamonin, Chéne-Bourg ; M. Voirol, 
Bienne; M. M. Theurillat, Porrentruy ; Mme J. Chouchepin, Martigny- 
Bourg ; Commune de Bagnes, par M. Maret ; Illustré missionnaire, Petit- 
Lancy ; Fam. V. Dubosson, Troistorrents ; M. O. Barras, Ollon; M. R. 
Gavillet, Troinex ; M. L. Mettraux, Villars-le-Terroir ; M. L. Pittet, Lutry ; 
M. J. Chavanne, Glovelier ; Mlle T. Ecoffey, Fribourg ; M. A. Lonfat, Fin- 
haut ; Mlle M. Brunod, St-Ursanne ; M. H. Rey, Chermignon ; Mme J. La- 
ville, Chevenez ; M. A. Schilter, Olten ; M. R. Bochatay, Vernayaz ; M. R. 
Ringgeli, Oron-la-Ville ; Mlle B. Aubry, Develier ; Mlle L. Poscia, Chéne- 
Bourg ; Mme Vve E. Revaz, Salvan; Fam. Petermann, Lucerne; M. M. 
Monnay, Morgins ; Mme L. Berdat, Courroux ; Mlle H. Henry, Porrentruy ; 
Mme Bezat, Monthey ; Miles Bavaud, Vevey ; Mlle E. Gumy, St-Prex ; M.R. 
Tosalli, St-Légier ; M. le Rd Curé, Cornol ; M. J. Pittet, Villars-le-Terroir ; 
M. M. Praplan, Icogne ; M. Dr O. Gentinetta, Sierre ; Classes de Lavey ; 
Mlle A. Pascal, Territet ; M. P. Theurillat, Porrentruy ; Mme M. Th. Dé- 
nervent, Berne ; M. P. Dupasquier, La Tour-de-Tréme ; M. A. Pittet, Lau- 
sanne; M. Dr Frochaux, Sierre; Mme C. Ecceur, Sierre ; Centre mis- 
sionnaire, Bagnes ; Mme V. Vouilloz, Chatelard ; Mme C. Nicod, Echal- 
lens ; M. J.-P. Rufatti, Oron-la-Ville ; Fam. J. Varrin, Courgenay ; Mme 
M. Payot, Martigny-Ville ; M. W. Bléchlinger, Ziirich ; M. H. Pittet, Lau- 
sanne ; Mme C. Marini, Vernayaz; Mlle M. l’Hoste, Porrentruy ; M. C. 
Vauthey, Lausanne ; M. S. Mamie, Porrentruy ; M. J. Pistoletti, Collombey ; 
30 avril 
M. A. Dutoit, Villars-le-Terroir ; M. l’Abbé H. Blanc, Genéve ; Mme E. 
Farine, Sion ; M. Berthet, Champel ; Anonyme, par Frére Georges ; M. B. 
46
Thévoz, La Chaux-de-Fonds ; Mme A. Vaudan, Bruson ; Mlle M. Castelli, 
Sion; M. M. Feuillat, Genéve ; M. I’Abbé R. Aymon, Chermignon ; M. Dr 
P. Allet, Sion; Mme M.-L. Dutoit, Lausanne ; Mme A. Moser, Carouge ; 
Anonyme. par Chne Simon-Vermot, Volléges ; Missionsverein der Stadt 
Luzern, Lucerne ; Mme J. Rappaz, St-Maurice ; Mlle J. Michellod, Verbier ; 
Pfarramt, Ballwil ; M. L. Jungo, Fribourg; Rde Sr Supérieure, St-Joseph 
de Cluny, Fribourg ; M. l’Abbé E. Cantin, Fribourg; Caritas, Martigny ; 
Mlle M. Gianora, Comprovasco; M. G. Burrus, Boncourt; M. A. Pittet, 
Echallens ; Mme B. Matt, Martigny-Ville; Mme M. Th. Ritter, Ziirich ; 
Fam. C. Gex, Vasselin/Bex; M. A. Veuthey, Sion; Mlle M. Barman, 
Saint-Maurice ; M. R. Allaz, Lausanne; Anonyne, Mont-Pélerin; Dis- 
pensaire antituberculeux du district, Porrentruy ; M. G. Dessibourg, Fri- 
bourg; Mlle B. Fleury, Saignelégier ; M. Ribordy, Monthey ; M. l’Abbé 
Berberat, Les Breuleux ; Anonyme par le Chne Roduit, St-Maurice ; M. E. 
Longchamp, Echallens ; M. l’Abbé Stadelmann, Tavannes ; Mlle M. Cas- 
telli, Sion ; Mlle Y. Saxer, Hochdorf ; Collége de l’Abbaye de St-Maurice ; 
31 mai 
M. J. Granger, Morgins ; M. L. Gross, Martigny-Ville ; M. M. Farine, 
St-Brais ; Ecole primaire, La Balmaz; Mgr A. Lovey, Martigny-Ville ; M. 
A. Longchamp, Malapalud ; M. F. Luy, Martigny ; Fam. Vogel, Porrentruy ; 
Mme Golay, Lausanne; Anonyme par Chne Michellod, Porrentruy ; M. 
l’Abbé Salamolard, Plan-Conthey ; M. E. Jolidon, Courgenay ; M. A. Cantin, 
Berne ; M. L. Pellaud, Chemin-Dessous ; M. Mathey, Neuchatel ; Fam. E. 
Freitag, Les Brenets ; Fam. A. Fumeaux, Conthey ; M. V. Dubosson, Trois- 
torrents ; M. E. Duc, Chermignon ; M. A. Maréchal, Genéve ; M. le Chne 
Haas, Lausanne ; M. R. Martin, Etagniéres ; M. l’Abbé Chévre, Damphreux ; 
Mme E. Rouiller, St-Maurice ; M. E. Pittet, Villars-le-Terroir ; M. A. Per- 
rin, Vernier; M. P. Robyr, Crans ; M. O. Devolz, Echallens ; M. W. Her- 
mann, Fully ; Mme Oeschger, Ziirich ; Mme M. Catherat, Giffers ; M. A. 
Devaud, Aigle; M. A. Buttet, Plan-Conthey ; 4¢ classe des Filles, Ecole 
primaire, St-Maurice ; M. M. Lonfat, Charrat ; Parroisse de Vernayaz ; Mo- 
nastére des Dominicaines, Estavayer-le-Lac; Mme A. Francey, Estavayer- 
le-Lac ; M. A. Husser, Porrentruy ; Mlle S. Gressot, Porrentruy ; Mlle M.-L. 
Baud, St-Maurice ; M. E. Longchamp, Echallens ; M. L. Brahier, Lajoux ; 
Mme J. Roche, St-Imier ; Anonyme par Chne Michellod, Porrentruy ; Ano- 
nyme par Chne Farquet, Volléges ; Mme C. Cretton, Vernayaz ; Mme Ph. 
Duc, Chermignon ; M. K. Mainberger, Zoug ; Fam. Delémont, Bienne ; 
31 juillet 
Anonyme par Chne J. Putallaz, Salvan ; M. Pizzoglio, Lausanne ; M. l’Abbé 
C. Chévre, Damphreux ; M. P. Christe, Delémont ; M. G. Oberson, Fri- 
bourg ; M. O. Pittet, Villars-le-Terroir ; Fam. Delémont, Bienne ; M. H. Def- 
ferrard, Fribourg; M. F. Riitsche, Fribourg; Mlle Th. Ruef, Boncourt ; 
31 aotit 
Mme B. Simon-Vermot, Lausanne ; Mme M.-L. Delaloye, Chamoson ; Fam. 
Delémont, Bienne ; M. L. Mure, Porrentruy ; Anonyme par Chne Boitzy ; 
Mlle H. Henry, Porrentruy ; Mme M. Studer, Bienne ; Mlle I. Rey-Bellet, 
Champéry ; M. P. Waeber, Villars-le-Terroir ; Mlle A. Ducret, Grand- 
Lancy ; M. B. Borgeat, Vernayaz; M. A. Cattin, Berne ; Mme O. Siggen, 
Chalais ; M. L. Jungo, Fribourg ; M. F. Dubois, St-Maurice ; M. G. Kraus, 
Bale ; Fam. A. Fumeaux, Conthey ; Anonyme par le Chne Heimoz, Porren- 
truy ; M. Ch. O.. Roth, Berne ; M. J. Berthold, La Motte ; Anonyme par 
le Chne Farquet, Volléges ; M. E. Longchamp, Echallens ; Anonyme par le 
47
J.A. ST-MAURICE 
Chne Michellod, Finhaut ; M. l’‘Abbé Chévre, Damphreux ; Fam. Hofstetter, 
Hochdorf ; Mlles Gianella, Comprovasco; Mlle J. Dupuis, St-Prex ; Mlle 
A. Bochatay, Salvan ; Fam. Delémont, Bienne ; M. E. Antognini, Fribourg ; 
M. E. Droz, La Sarraz ; Mlle M. Jobé, Porrentruy ; M. Dr. Lorenz, Hérisau ; 
30 septembre 
M. Liebeskind, Chéne-Bougeries ; M. le Rd Prieur, St-Maurice ; M. J. Rou- 
lin, Fribourg; M. J. Ruckstuhl, Winterthur; M. L. Alter, St-Maurice ; 
Mme I. Marclay, Morgins ; Mlle M. Castelli, Sion; M. L. Delaspre, Fri- 
bourg ; M. G. Michaud, Champéry ; M. R. Bochatay, Tretien ; M. E. Long- 
champ, Villars-le-Terroir; M. J. Vouilloz, Chatelard; M. G. Bressoud, 
Sion ; Anonyme, la Balmaz ; Mme Vve E. Pochon, Vernayaz ; M. A. Humair, 
Lajoux ; Rde Sr Agnese-Maria, Ronco ; M. A. Benvenuti, Bourgoin, France ; 
Mlle C. Fellay, Cotterg, Bagnes; Fam. A. Fumeaux, Conthey; Asile la 
Gloriette, St-Maurice ; Mme Vve Rossier, Lavey ; Mlle M. Castelli, Sion ; 
31 octobre 
M. l’Abbé Chévre, Damphreux ; M. le Chne Melly, Fribourg ; Anonyme, 
Lavey ; Mlle C. Gremaud, St-Maurice ; M. P. Frei, St-Margrethen ; M. Dr 
Frochaux, Sierre ; M. Jeandin, Genéve ; M. S. Pittet, Rolle ; Mme J. De- 
laloye, Ardon ; M. M. Henry, Porrentruy ; M. Dr R. Joris, Nyon ; M. Giller, 
Petit-Lancy ; Mlle J. Dupuis, St-Prex; Mme Gurten, Petit-Lancy ; Mlle 
C. May, La Pelouse ; Fam. Delémont, Bienne ; M. S. Musitelli, Biasca ; Mlle 
B. Klinger, Moutier ; Mme W. Demierre, St-Prex ; M. le Chne Ceppi, Por- 
rentruy ; M. l’Abbé Leisibach, Leysin ; Anonyme par le Chne Boitzy ; M. 
J. Michaud, Lausanne; M. C. Pillet, Martigny-Batiaz ; Mlle E. Schiipfer, 
Vevey ; Fam. Richard, St-Maurice ; CEuvres Missionnaires Pontificales, Fri- 
bourg ; Anonyme par le Chne Michellod, Finhaut ; Mlle R. Ubelhardt, Por- 
rentruy ; M.M. Locatelli, Coeuve ; Mme T. Gianora, Léontica ; Mlle M. Wil- 
helm, Satigny ; M. G. Brahier, Le Prédame; M. L. Fischer, Porrentruy ; 
Anonyme par le Chne Ducrey, Bagnes ; CEuvre St-Augustin, St-Maurice. 
30 novembre 1961 
Un grand merci 4 nos généreux bienfaiteurs. 
J, Bs 
PAS DE TIMBRES | 
(e444 Pparer . 
les Missions 
enyoyez 
vos timbres 
Réd. : Chne J. Henry, Ecole de Commerce, SIERRE. 
Adm. : Chne Jean Brouchoud, Cure d’Outre-Rhéne, COLLONGES Vs. 
CCP : IIc 1786 Procure de la Mission du Sikkim, Abbaye de St-Maurice. 
Timbres : Chne Auguste Métral, Abbaye de St-Maurice. 
48 
IMP. ST-AUGUSTIN, ST-MAURICE 


RERO DOC Digital Library

Not a member yet

L'Echo du Sikkim: bulletin des Missions de l'Abbaye de Saint-Maurice

L'Echo du Sikkim: bulletin des Missions de l'Abbaye de Saint-Maurice

L'Echo du Sikkim et des Andes: bulletin missionnaire de l'Abbaye de Saint-Maurice

Kanzler, Bischof, Legat: Leben und Nachwirken des Bischofs Ermenfried von Sitten

Konflikte um Verkehrsrechte im mittelalterlichen Oberwallis

Pfarrherren und Pfarrei von Raron

Das durch die erste Rhonekorrektion "gewonnene Land": der Fall der Stadt Brig

Der Walliser Landtransport im Mittelalter

L'Echo du Sikkim: bulletin des Missions de l'Abbaye de Saint-Maurice

L'Echo du Sikkim: bulletin des Missions de l'Abbaye de Saint-Maurice

57,807

60,391