RUa Reposity University of Alicante
Not a member yet
94013 research outputs found
Sort by
A multifaceted approach to detect gender biases in Natural Language Generation
No full textRecent advances in generative models have skyrocketed the popularity of conversational chatbots and have revolutionized the way we interact with artificial intelligence. At the same time, research has shown that machine learning models can unconsciously reflect and amplify human biases. This is particularly dangerous for generative models given the huge popularity of such technologies. Specifically, a fundamental source of bias of such technologies is the resources on which the models are trained. To address this issue, this paper proposes a methodology to analyze intrinsic gender bias in Natural Language Generation (NLG). Some works already propose metrics and approaches to measure bias in the Natural Language processing field. However, there is a lack of standard methodology to measure gender bias in NLG. Therefore, adapting the Bias Score approach, our proposal involves three sequential stages applied to individual texts to detect intrinsic gender bias on NLG effectively. Those steps are as follows: (i) word scoring; (ii) word filtering; and (iii) generative-word analysis. This methodology is applied to recent datasets and pre-trained models widely used for the generation of text with common sense. In particular, this paper analyzes the potential gender bias in CommonGen and C2 Gen datasets and the SimpleNLG and T5 models. The results show the ability of the proposed methodology to detect gender bias in word distributions, presenting a strong correlation with the words typically associated with a specific gender. Results indicate that both tested datasets are intrinsically gender-biased, and therefore, tested models fine-tuned with those datasets also are.The research work has been partially funded by the University of Alicante and the University of Havana, and it is part of the R&D projects: “CORTEX: Conscious Text Generation” (PID2021-123956OB-I00), funded by MCIN/ AEI/10.13039/501100011033/ and by “ERDF A way of making Europe”; “CLEAR.TEXT: Enhancing the modernization public sector organizations by deploying Natural Language Processing to make their digital content CLEARER to those with cognitive disabilities” (TED2021-130707B-I00), funded by MCIN/AEI/10.13039/501100011033 and “European Union NextGenerationEU/PRTR”; TRIVIAL (PID2021-122263OB-C22) and SOCIALTRUST (PDC2022-133146-C22), funded by MCIN/AEI/10.13039/501100011033 and, as appropriate, by ERDF A way of making Europe, by the European Union or by the European Union NextGenerationEU/PRTR. Also, the VIVES: ”Pla de Tecnologies de la Llengua per al valencià” project (2022/TL22/00215334) from the Projecte Estratègic per a la Recuperació i Transformació Econòmica (PERTE). At regional level, this research has been funded by the project “NL4DISMIS: Natural Language Technologies for dealing with disand misinformation with grant reference (CIPROM/2021/21)” by the Generalitat Valenciana. Moreover, it has been also partially funded by the European Commission ICT COST Actions “Multi-task, Multilingual, Multi-modal Language Generation” (CA18231), “Distributed Knowledge Graphs” (CA19134) and “Leading Platform for European Citizens, Industries, Academia, and Policymakers in Media Accessibility” (CA19142)
El diferente tratamiento fiscal a los dividendos percibidos por sociedades no residentes a la luz de la libre circulación de capitales: la STJUE de 7 de noviembre de 2024, C-782/22
No full textEn esta sentencia, el TJUE analiza si el tratamiento fiscal menos ventajoso que reciben los dividendos abonados a sociedades no residentes es contrario a la libre circulación de capitales garantizada en el art. 63 del TFUE. Para ello, el TJUE examina si la diferencia de trato entre los dividendos pagados a sociedades residentes y los abonados a sociedades no residentes son situaciones objetivamente comparables y si dicha diferencia de trato puede estar justificada por razones imperiosas de interés general.In this judgment, the CJEU analyses whether the less advantageous tax treatment received by dividends paid to non-resident entities contravenes the free movement of capital guaranteed in Article 63 of the TFEU. With this aim, the Court examines whether the difference in treatment between dividends paid to resident entities and those paid to non-resident entities are objectively comparable situations and whether such difference in treatment can be justified by compelling reasons of general interest
Appositions within determiner structures
No full textLas combinaciones de determinantes en español tienen restricciones semánticas y sintácticas. Las combinaciones más habituales son las de las series de determinantes. Las series de determinantes más usuales en español son las que conforman los distintos tipos de cuantificadores y los tres tipos de determinantes definidos (todos los/estos/sus otros niños). Según los datos de los trabajos previos que describen los determinantes definidos, no pueden combinarse entre sí, debido a que cotejan los mismos rasgos interpretables y ocupan la misma posición en la estructura. Sin embargo, los datos diatópicos y diacrónicos de los corpus demuestran que los hablantes de español sí utilizan dos determinantes definidos juntos en posición prenominal. En otras lenguas naturales, como el griego, el húngaro, las lenguas escandinavas o las lenguas amerindias, sí es habitual la combinación de los determinantes definidos. Aun así, en español, no parecen comportarse igual que en las lenguas donde hay este tipo de combinaciones o que en las series cuantificador-determinante-cuantificador. Después de las pruebas de la presente investigación, se puede concluir que sí hay un tipo de estructuras con un comportamiento similar: las aposiciones. Las aposiciones son estructuras nominales que se relacionan entre sí. Según las referencias bibliográficas que las han estudiado, existe una doble clasificación: las aposiciones pueden dividirse en explicativas y especificativas o en bimembres y unimembres. A partir de la exposición del análisis de las aposiciones, los lectores podrán comprobar la relación que tienen las estructuras doblemente determinadas con ellas. El objetivo de la investigación es el análisis, la definición y la clasificación de las estructuras doblemente determinadas. La investigación comienza con la búsqueda de datos en los corpus diacrónicos y sincrónicos de la RAE; continúa con el análisis fonológico, semántico y sintáctico y termina con la clasificación de las estructuras dentro de la propuesta de las aposiciones de Cabezas (2018, 2023).The combinations of determiners in Spanish are subject to semantic and syntactic restrictions. The most common and the most acceptable combinations involve determiner series. These series typically include different types of quantifiers alongside the three types of definite determiners in Spanish: demonstratives, possessives, and articles. For example, in phrases like todos los otros niños (“all the other children”), the two types of quantifiers and definite determiners appear in a regular and semantically coherent sequence. According to previous studies, definite determiners cannot be combined with one another because they share the same interpretable features and occupy the same syntactic position. This overlap theoretically prevents their co-occurrence. However, data from diatopic (regional) and diachronic (historic) corpus indicate that Spanish speakers do occasionally use two definite determiners together in the prenominal position. Although not common or standard, this usage reflects an interesting pattern that contrasts with established grammatical descriptions. In other languages, such as Greek, Hungarian, various Scandinavian languages, and several Amerindian languages, combining definite determiners is common and often grammatically acceptable. In Spanish, however, these combinations do not behave like typical quantifier-determiner sequences, nor do they follow the patterns seen in those other languages. This study suggests that these combinations in Spanish may resemble appositions. Appositions are, in fact, structures where two noun phrases are linked, either to clarify or add some restrictive meaning. Linguistic literature classifies appositions as either explanatory or restrictive, and also as binary or unary. By analyzing these structures, it becomes possible to explore the relationship between doubly determined noun phrases and appositions. The objective of this research is to analyze, define, and classify these doubly determined structures. The study includes a search in the Royal Spanish Academy’s corpora, followed by a phonological, semantic, and syntactic analysis, and concludes with a classification within Cabezas’s apposition framework (2018, 2023)
La traducción de reglamentos en la Unión Europea (inglés-español)
No full textLa traducción es un pilar fundamental de la Unión Europea. Sin ella, la Unión no podría considerarse la institución más multilingüe del mundo, con veinticuatro lenguas oficiales. Sin embargo, esto conlleva dificultades, ya que todos los textos deben ser visual y lingüísticamente equivalentes en cada lengua oficial. El objetivo de este Trabajo de Fin de Máster es determinar en qué medida se logra esta equivalencia al comparar la terminología, la gramática, la puntuación, la ortotipografía, el registro y la estructura textual en tres reglamentos tanto en inglés como en español. El análisis también aclara qué estrategia de traducción; esto es, la extranjerización o la domesticación, prevalece en las traducciones
Politics of exile: critical heritages and forms of legibility in Spanish literary history. The José Bergamín case
No full textEl exilio político republicano de 1939 no acabó con el fin de la dictadura, sino que se prolongó durante esta y hasta nuestros días a través de un exilio cultural e historiográfico. La constitución del canon, los conceptos críticos y los modos de lectura asociados no son nunca neutros, sino que se encabalgan con una historia general que se tratará de cuestionar en este artículo a partir del caso Bergamín y a través de la reivindicación de unas políticas de la crítica que muestren la historicidad de los modos de lectura que atraviesan el corpus de la literatura española y la disciplina historiográfica. El concepto de posdictadura será movilizado estratégicamente para pensar algunas de las series que conectan nuestra contemporaneidad con la dictadura franquista y el uso del montaje permitirá desnaturalizar algunos modos de lectura recibidos. En ese sentido, el artículo reivindica la imaginación crítica y la posibilidad de construir escenas, reconstruir trayectorias y exhumar catálogos y bibliotecas para volver a leer la tradición y relanzarla a partir de los retos y problemáticas del presente.The republican political exile of 1939 did not end with the end of the dictatorship, but continued during and up to the present day through a cultural and historiographical exile. The constitution of the canon, critical concepts, and associated modes of reading are never neutral, but are intertwined with a general history that this article seeks to unsettle, starting from the case of Bergamín and through the vindication of certain politics of criticism that reveal the historicity of the modes of reading crossing the corpus of Spanish literature and the historiographic discipline. The concept of post-dictatorship is strategically mobilized to think about some of the series that connect our contemporaneity with Franco’s dictatorship, and the use of montage allows us to denaturalize some received modes of reading. In this sense, the article vindicates the critical imagination and the possibility of constructing scenes, reconstructing trajectories, and exhuming catalogs and libraries in order to reread the tradition and relaunch it in light of present challenges and problems.Este trabajo forma parte del proyecto de investigación La historia de la literatura española: exilio republicano de 1939 e interior (PID2020-115252GB-I00), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación
Determination of critical parameters for the mathematical modelling of an electrodialysis process using a 3D-printed reactor
No full textMeasuring critical experimental parameters like electrical membrane resistance (Rm), exchange current density (j0) or the Tafel slope (b) in pilot or pre-pilot electrodialysis (ED) reactors can be challenging and often lead to imprecise outputs. These parameters can be precisely measured in smaller customed or commercial devices. However, if the hydrodynamics and characteristic features of the ED reactor are not correctly replicated, the calculated parameters may not be representative of the ED process, thus leading to wrong process modelling. In this context, 3D-printing emerges as a powerful tool capable of replicate, at a reduced scale, the hydrodynamics of larger reactors cost-effectively. The present study aims to 3D-print an electrodialyzer, characterize its performance both by CFD calculations and experimentally, and later measure those characteristic parameters (Rm, jo and b) and assess their influence on the mathematical modelling of an ED process, comparing it to non-calculated parameters. The case study selected has been a water desalination process. The results obtained show that the 3D-printing technology effectively reproduces the hydrodynamics of the pre-pilot reactor studied. The CFD calculations successfully predict the real hydrodynamic behavior in terms of fluid velocity, path, and residence time distribution (RTD). Subsequently, the Rm, j0 and b parameters, highly dependent on the experimental conditions, have been calculated and added to a standard initial mathematical model to reproduce and simulate electrodialysis experiments. Different experiments have been carried out varying the initial salt concentration, highly related to the initial conductivity, of the water samples. The determination coefficient (R2) of 0.92 obtained using the calculated parameters is almost constant with the different starting conductivities of water and improved the results obtained with standard of tabulated parameters.To the University of Alicante's Vice Rectorate of Research own program for the promotion of R + D + I in 2021 (Modality A: Grants for co-financed predoctoral contracts leading to a thesis without the mention for “industrial Thesis”) and to EURODIA Industries for the funding (EURODIA1-21Y)
Sources and Poetic Models of Bernat Hug de Rocabertí’s Glòria d’Amor: Notes on Dante’s Commedia and Alain Chartier’s La Belle Dame sans merci
No full textAquest article té com a objecte d’estudi la Glòria d’amor de fra Bernat Hug de Rocabertí (c. 1416/1420-1485), un llarg poema narratiu amb clara influència de la Commedia de Dante i d’altres obres italianes, com l’Amorosa visione i l’Ameto de Boccaccio, però també de franceses, com La Belle Dame sans merci d’Alain Chartier, i amb un pes important dels versos d’Ausiàs March en la dicció. Aquest treball presenta les aportacions crítiques més destacades a propòsit dels models que seguia Rocabertí i es focalitza en dos aspectes clau: d’una banda, en la Commedia de Dante com a canemàs que sosté la Glòria d’amor; i, de l’altra, en els referents francesos, sobretot La Belle Dame sans merci i la tradició de la qual forma part, com a models que determinen el gènere de l’obra. En l’anàlisi d’aquests dos aspectes, s’aborden també algunes de les qüestions irresoltes del poema —la datació, la identificació d’alguns personatges— i se’n plantegen de noves: sobre la tradició manuscrita del text i la posició que ocupa en els dos còdexs que el transmeten; sobre com llegia Rocabertí les seves fonts, en llengua original o traduïdes —si coneixia la Comèdia d’Andreu Febrer i la Requesta d’amor de Madama sens mercè de fra Francesc Oliver—; i sobre el gènere i la categoria del poema —visió, jardí d’amor, dictat, infern d’enamorats, poema de citacions o centó, poema al·legòric, poema sentimental—. En definitiva, en l’article es plantegen algunes de les qüestions essencials que caldria analitzar a fons per a l’estudi i l’edició crítica de la Glòria d’amor.This article studies Fra Bernat Hug de Rocabertí’s (ca. 1416/1420-1485) Glòria d’amor, a long narrative poem clearly influenced by Dante’s Commedia and other Italian works, such as Boccaccio’s Amorosa visione and Ameto. Glòria d’amor also shows the influence of French works, such as Alain Chartier’s La Belle Dame sans merci, and the influence of Ausiàs March’s verses in its diction. This article focuses on two key threads of the most prominent scholarship on Rocabertí’s poetic models: first, Dante’s Commedia as the framework that supports the Glòria d’amor; and, second, the French references, especially La Belle Dame sans merci and its tradition, as models that determine the genre of the work. By analyzing these two scholarly threads, some of the unresolved questions about the poem are also addressed —the dating of the poem, the identification of some characters— and new questions are raised: about the manuscript tradition of the text and the position it occupies in the two codices that transmit it; about whether Rocabertí read his sources in the original language or in translation (i.e., if he knew Andreu Febrer’s Comèdia and Fra Francesc Oliver’s Requesta d’amor de Madama sense mercè); and about the genre and category of the poem, whether it is a vision, garden of Love, lovers’ hell, poem of quotations (cento), allegorical poem, or sentimental poem. To summarize, the article raises some of the essential questions that should be thoroughly analysed for the study and critical edition of the Glòria d’amor.Aquest article s’ha elaborat en el marc del projecte d’I+D+i PID2021-123266NB-100, Dante traducido: recepción y traducciones de la Commedia al español y al catalán (siglos xv-xix), finançat per MICIU/AEI/10.13039/501100011033/FEDER/UE, i amb un ajut del Centro CAT de la Università per Stranieri di Siena amb la col·laboració de l’Institut Ramon Llull
Conditions and Challenges of Agricultural Generational Renewal: A Study of a Corporate Support Program for Family Farms
No full textEste artículo presenta los avances de una investigación doctoral en curso que examina el relevo generacional en las explotaciones familiares agroganaderas (EFAG), a través del análisis de sus vínculos y de sus condicionantes estructurales, económicos y patrimoniales. La desaparición progresiva de estas unidades productivas en España y Europa responde, entre otros factores, a la falta de planificación sucesoria, la industrialización del sistema agroalimentario, el envejecimiento del sector y el debilitamiento del tejido rural. El estudio se apoya en el análisis cualitativo de un programa de acompañamiento al relevo, desarrollado entre 2020 y 2022 por Danone y Alma-Natura, en colaboración con la Universidad Politécnica de Valencia. Esta experiencia permite explorar los efectos de la intervención sobre 26 explotaciones, abordando el relevo como un proceso integral que requiere profesionalización, diálogo intergeneracional, planificación estratégica y atención al bienestar psicosocial. A partir de esta base empírica, se identifican mecanismos replicables para la continuidad de las EFAG, como la creación del Observatorio del Relevo Agrario (ORA), la figura del Agente Dinamizador del Relevo (ADRA), así como propuestas para integrar la salud mental en el sector agrario como componente transversal de las políticas rurales.This article presents the advances of an ongoing doctoral research project that examines generational renewal in family-run livestock farms (EFAG), through the analysis of their structural, economic, patrimonial, and relational conditions. The progressive disappearance of these productive units in Spain and across Europe can be attributed, among other factors, to the lack of succession planning, the industrialization of the agri-food system, the ageing of the agricultural sector, and the weakening of the rural fabric. The study is based on the qualitative analysis of a support project for farm succession, implemented between 2020 and 2022 by Danone and Alma-Natura, in collaboration with the Polytechnic University of Valencia. This experience made it possible to explore the effects of targeted intervention on 26 family farms, approaching succession as a multidimensional process requiring professionalization, intergenerational dialogue, strategic planning, and attention to psychosocial wellbeing. Based on this empirical foundation, the study identifies transferable mechanisms to support continuity in EFAGs, such as the creation of the Agrarian Succession Observatory (ORA) and the figure of the Agrarian Succession Facilitator (ADRA), and proposes integrating mental health as a transversal component of rural development policies
Ruy Páez de Ribera, Alfonso Álvarez de Villasandino and the Political Poetry on the Death of Enrique III
No full textEn los folios del Cancionero de Baena se recoge una serie poética que tiene su origen en un decir de Alfonso de Villasandino a la muerte del rey Enrique III (ID0543), constituida por seis textos que hoy aparecen de forma agrupada. Pero, además, en el mismo Cancionero, en otra sección diferente, entre las obras de Ruy Páez de Ribera, uno de sus textos (ID1420) va precedido por un epígrafe en que se alude al mismo acontecimiento luctuoso. Ahora bien, más allá de la información que ofrece el epígrafe, en el texto no hay huella de dicho monarca y, en cambio, hay otros vínculos que hasta la fecha no han sido contemplados. En este trabajo se analiza la relación entre ambos textos, tanto desde una perspectiva temática, especialmente en lo relativo al contenido político, como métrica y de configuración alegórica, al tiempo que se ofrece un estudio detenido de la originalidad del decir de Ruy Páez de Ribera, para concluir que, una vez desprovisto ya del carácter elegíaco que ofrecía el decir de Villasandino, ofrece un ejercicio poético de apología a favor de la legitimidad dinástica de la monarquía Trastámara.The folios of the Cancionero de Baena contain a series of six poems (now usually grouped together) that originated in a decir of Alfonso de Villasandino on the death of King Enrique III (ID0543). Furthermore, in another section of the same songbook, among the texts of Ruy Páez de Ribera, one of them (ID1420) is preceded by an epigraph that also alludes to Enrique III’s death. However, beyond the information provided by the epigraph, there is no trace of said monarch in the text; moreover, there are other connections that have not been considered to date. This article analyzes the relationship between Villasandino and de Ribera’s texts from a thematic perspective —especially with regard to the political content— and from metrical and allegorical perspectives, while offering a detailed study of the originality of Ruy Páez de Ribera’s decir, to conclude that, seen outside of the elegiac character offered by Villasandino’s decir, Ruy Páez de Ribera’s decir offers a poetic defense of the dynastic legitimacy of the Trastamara monarchy.Esta publicación es resultado del proyecto de I+D+i «Entorno cortesano y orígenes de la poesía de cancionero: creación, difusión y pervivencias», del que soy investigador principal (referencia: PID2022-136346NB-I00, financiado por MCIN/ AEI/10.13039/501100011033/ y FEDER, UE), así como del grupo e-LITE de la Universidade de Vigo (contrato programa 24VI-02 H423)
Profissionalização da Enfermagem. Visão de Manuel Usandizaga
No full textThis article examines the evolution of nursing in 20th-century Spain, focusing on the processes of professionalization and the development of secular nursing education. Central to this transformation was the Valdecilla School and the work of Dr. Manuel Usandizaga, whose Manual de la Enfermera became a foundational textbook. The study employs a historiographical and hermeneutical approach, grounded in Gadamer’s philosophy, to analyze the historical, educational, and conceptual significance of Usandizaga’s contributions. A comparative analysis of the first (1934) and ninth (1970) editions of the manual reveals how the text not only aligned with but also advanced official curricula. Usandizaga emphasized core nursing values, technical competencies, and the integration of theory and practice, introducing innovative pedagogical methods that supported the emergence of a distinct professional identity. The article further compares Usandizaga’s approach with contemporary academic nursing curricula, demonstrating the continued relevance of the foundational principles he promoted. Influenced by the Nightingale model, his humanistic and interdisciplinary vision contributed significantly to the shift from nursing as a vocation to a recognized profession. His legacy remains evident in current educational frameworks, reflecting a lasting impact on the philosophy and practice of nursing in Spain.Este artículo examina la evolución de la enfermería en la España del siglo XX, centrándose en los procesos de profesionalización y el desarrollo de la formación laica en enfermería. La Escuela Valdecilla y la obra del Dr. Manuel Usandizaga fueron fundamentales en esta transformación, cuyo Manual de la Enfermera se convirtió en un libro de texto fundamental. El estudio emplea un enfoque historiográfico y hermenéutico, basado en la filosofía de Gadamer, para analizar la trascendencia histórica, educativa y conceptual de las contribuciones de Usandizaga. Un análisis comparativo de la primera (1934) y la novena (1970) edición del manual revela cómo el texto no solo se alineaba con los currículos oficiales, sino que también los impulsaba. Usandizaga enfatizó los valores fundamentales de la enfermería, las competencias técnicas y la integración de la teoría y la práctica, introduciendo métodos pedagógicos innovadores que impulsaron el surgimiento de una identidad profesional distintiva. El artículo compara además el enfoque de Usandizaga con los currículos académicos de enfermería contemporáneos, demostrando la continua relevancia de los principios fundamentales que promovió. Influenciado por el modelo Nightingale, su visión humanística e interdisciplinar contribuyó significativamente a la transición de la enfermería como vocación a una profesión reconocida. Su legado permanece evidente en los marcos educativos actuales, reflejando un impacto duradero en la filosofía y la práctica de la enfermería en España.Este artigo examina a evolução da enfermagem na Espanha do século XX, com foco nos processos de profissionalização e no desenvolvimento da educação laica em enfermagem. A Escola Valdecilla e o trabalho do Dr. Manuel Usandizaga, cujo Manual de la Enfermera se tornou um livro-texto fundamental, foram fundamentais para essa transformação. O estudo utiliza uma abordagem historiográfica e hermenêutica, fundamentada na filosofia de Gadamer, para analisar o significado histórico, educacional e conceitual das contribuições de Usandizaga. Uma análise comparativa da primeira (1934) e da nona (1970) edições do manual revela como o texto não apenas se alinhou, mas também avançou, com os currículos oficiais. Usandizaga enfatizou os valores fundamentais da enfermagem, as competências técnicas e a integração entre teoria e prática, introduzindo métodos pedagógicos inovadores que apoiaram o surgimento de uma identidade profissional distinta. O artigo ainda compara a abordagem de Usandizaga com os currículos acadêmicos contemporâneos de enfermagem, demonstrando a relevância contínua dos princípios fundamentais que ele promoveu. Influenciado pelo modelo Nightingaleano, sua visão humanística e interdisciplinar contribuiu significativamente para a transição da enfermagem como vocação para uma profissão reconhecida. Seu legado permanece evidente nas estruturas educacionais atuais, refletindo um impacto duradouro na filosofia e na prática da enfermagem na Espanha