Juraj Dobrila University of Pula Digital Repository
Not a member yet
6078 research outputs found
Sort by
Application of aerial and underwater photogrammetry for the purpose of geoinformatics analysis of habitats, fouling and determination of present species
No full textOvaj rad daje pregled tehnika zračne i podvodne fotogrametrije, obrade i analize podataka, s fokusom na prikupljanje podataka pomoću dronova/UAV-ova (bespilotnih letjelica) i ROV-ova (daljinski upravljanih vozila). U tu svrhu korišten je dron DJI Air 3 za zračno snimanje te CHASING M2 ROV za podvodno snimanje odabranih lokacija-objekata. Prikupljeni podaci (videozapisi i slike) obrađeni su u softveru Agisoft Metashape i dodatno analizirani u programu CloudCompare, što je rezultiralo izradom preciznih 3D modela i ortofoto snimaka. Rad također razmatra pravne aspekte upravljanja dronovima, uključujući certifikaciju mrežne obuke, registraciju operatera, osiguranje i dobivanje potrebnih dozvola. Cilj ovog primijenjenog istraživanja bio je procijeniti potencijal fotogrametrijskih tehnologija u 3D kartiranju staništa, dokumentiranju podvodnih struktura i praćenju stanja okoliša, te istaknuti izazove i prednosti integracije zračne i podvodne fotogrametrije u istraživanju mora.This work provides an overview of aerial and underwater photogrammetry techniques, focusing on data acquisition with drones/UAVs (Unmanned Aerial Vehicles) and ROVs (Remotely Operated Vehicles), followed by data processing and analysis. For this purpose, the DJI Air 3 drone was used for aerial imaging were used and the CHASING M2 ROV for underwater recordings. The collected data (videos and images) were processed with Agisoft Metashape and further analyzed in the CloudCompare software, resulting in the creation of accurate 3D models and orthophotos. This work also discussed the legal aspects of operating drones, such as network training certification, operator registration, insurance and obtaining the necessary authorizations. The aim of this applied research was to assess the potential of photogrammetry technologies in 3D mapping of habitats, documentation of underwater structures and environmental monitoring, as well as to highlight the challenges and benefits of integrating aerial and underwater photogrammetry in marine research
Touristic - geographical features of California
No full textKalifornija, smještena na zapadnoj obali Sjedinjenih Američkih Država, predstavlja iznimno kompleksnu i raznovrsnu destinaciju koja privlači milijune turista iz svih krajeva svijeta. Njena atrakcijska osnova obuhvaća široki spektar prirodnih ljepota, kulturnih znamenitosti i suvremenih manifestacija. Cilj ovog završnog rada je detaljno analizirati i prezentirati ključne turističko-geografske karakteristike Kalifornije, s posebnim naglaskom na njen geografski položaj, prirodne resurse, zaštićena područja te antropogenu atrakcijsku osnovu. Kalifornija se prostire na ukupnoj površini od 423.867 kvadratnih kilometara, smještena između 32°30′ N i 42° N geografske širine te od 114°8′ W do 124°26′ W geografske dužine, graniči s Oregonom na sjeveru, Nevadom i Arizonom na istoku te meksičkom državom Baja California na jugu. Ova geografska pozicija omogućuje Kaliforniji pristup važnim pomorskim putevima, čineći je strateški važnom za trgovinu i turizam. Klima Kalifornije je izuzetno raznolika, varirajući od mediteranske na obali, preko suptropske u unutrašnjosti, do planinske klime u području Sierra Nevade. Takav klimatski diverzitet stvara uvjete za bogatu biološku raznolikost, uključujući brojne endemske vrste flore i faune. Reljef Kalifornije također je raznolik, od obalnih ravnica i brdovitih krajolika na zapadu, preko plodnih dolina poput Central Valley, do planinskih lanaca Sierra Nevada i Cascade Range te pustinjskih područja Mojave i Sonora. Kalifornija je dom nekim od najpoznatijih nacionalnih parkova, koji čuvaju iznimno bogatu floru i faunu te pružaju spektakularne pejzaže. Nacionalni park Yosemite, poznat po svojim veličanstvenim granitnim stijenama i slapovima, jedan je od najposjećenijih parkova u SAD-u. Joshua Tree Nacionalni Park, smješten na granici između Mojave i Colorado pustinje, nudi jedinstvene pustinjske pejzaže i bogatstvo biljnog i životinjskog svijeta. Nacionalni park Sequoia dom je nekim od najstarijih i najviših stabala na svijetu, dok Dolina smrti, najtoplija točka na Zemlji, pruža fascinantne pustinjske pejzaže. Redwood Nacionalni Park, Lassen Volcanic, Pinnacles, Kings Canyon i Channel Islands također doprinose bogatoj prirodnoj baštini Kalifornije. Kulturno-povijesna baština Kalifornije izuzetno je bogata i raznovrsna. Most Golden Gate, simbol San Francisca, jedan je od najprepoznatljivijih mostova na svijetu. Zvjezdarnica Griffith, smještena u Los Angelesu, pruža spektakularne poglede na grad i zvjezdano nebo. California State Capitol u Sacramentu, sjedište vlade Kalifornije, značajan je povijesni i politički simbol. Hearst Castle, smješten na obali središnje Kalifornije, fascinira svojom arhitekturom i luksuzom. Muzeji kao što su Muzej Getty, Los Angeles County Muzej Umjetnosti, Petersen Automotive Museum i Natural History Museum of Los Angeles County, pružaju bogatstvo kulturnih i umjetničkih eksponata. Ključne manifestacije poput Academy Awards (Oscara), Coachella Valley Music and Arts Festivala, Chinese New Year Parade i Napa Valley Wine Auction, privlače posjetitelje iz cijelog svijeta, doprinoseći kulturnom bogatstvu i turističkoj atraktivnosti Kalifornije. Ključne turističke destinacije poput San Francisca, Los Angelesa, Napa Valley, Point Reyes National Seashore i San Diego ZOO-a, čine integralni dio atrakcijske osnove Kalifornije. San Francisco, sa svojim poznatim znamenitostima kao što su Golden Gate Bridge, Alcatraz i Fisherman's Wharf, privlači milijune turista godišnje. Los Angeles, globalni centar zabavne industrije, dom je Hollywooda, Universal Studios i mnogih drugih atrakcija. Napa Valley, poznata po svojim vinogradima i vinskim turama, predstavlja vrhunsku destinaciju za ljubitelje vina. Point Reyes National Seashore nudi spektakularne obalne pejzaže i bogatstvo divljih životinja, dok San Diego ZOO, jedan od najvećih i najpoznatijih zooloških vrtova na svijetu, pruža nezaboravno iskustvo za posjetitelje svih uzrasta. Kalifornija se ističe svojom bogatom i raznolikom turističkom ponudom, koja obuhvaća prirodne ljepote, kulturno-povijesne znamenitosti i suvremene manifestacije. Kombinacija prirodnih i antropogenih atrakcija doprinosi formiranju Kalifornije kao jedne od najvažnijih turističkih destinacija svijeta. Ovaj rad pruža sveobuhvatan pregled turističko-geografskih obilježja Kalifornije, naglašavajući njen turistički potencijal i značaj na globalnoj razini. Kroz analizu prirodnih i kulturnih resursa, rad ilustrira kako Kalifornija uspješno kombinira ove elemente kako bi privukla posjetitelje iz cijelog svijeta, te kako njezina raznovrsnost i jedinstvenost doprinose njenoj atraktivnosti kao destinacije za sve vrste turista.California, located on the west coast of the United States, is an extremely complex and diverse destination that attracts millions of tourists from all corners of the world. Its attraction base encompasses a wide range of natural beauties, cultural landmarks, and contemporary events. The aim of this thesis is to thoroughly analyze and present the key tourist-geographical characteristics of California, with a particular focus on its geographical position, natural resources, protected areas, and anthropogenic attractions. California covers a total area of 423,867 square kilometers, located between 32°30′ N and 42° N latitude and from 114°8′ W to 124°26′ W longitude, bordering Oregon to the north, Nevada and Arizona to the east, and the Mexican state of Baja California to the south. This geographical position allows California access to important maritime routes, making it strategically important for trade and tourism. California's climate is extremely diverse, ranging from Mediterranean on the coast, to subtropical inland, to mountainous climates in the Sierra Nevada region. Such climatic diversity creates conditions for rich biological diversity, including numerous endemic species of flora and fauna. The relief of California is also diverse, from coastal plains and hilly landscapes in the west, through fertile valleys such as the Central Valley, to the mountain ranges of the Sierra Nevada and Cascade Range, and desert areas of Mojave and Sonora. California is home to some of the most famous national parks, which preserve exceptionally rich flora and fauna and offer spectacular landscapes. Yosemite National Park, known for its magnificent granite cliffs and waterfalls, is one of the most visited parks in the USA. Joshua Tree National Park, located at the border between the Mojave and Colorado deserts, offers unique desert landscapes and a wealth of plant and animal life. Sequoia National Park is home to some of the oldest and tallest trees in the world, while Death Valley, the hottest place on Earth, provides fascinating desert landscapes. Redwood National Park, Lassen Volcanic, Pinnacles, Kings Canyon, and Channel Islands also contribute to California's rich natural heritage. California's cultural and historical heritage is extremely rich and diverse. The Golden Gate Bridge, a symbol of San Francisco, is one of the most recognizable bridges in the world. Griffith Observatory, located in Los Angeles, offers spectacular views of the city and the night sky. The California State Capitol in Sacramento, the seat of the California government, is an important historical and political symbol. Hearst Castle, located on the central California coast, fascinates with its architecture and luxury. Museums such as the Getty Museum, Los Angeles County Museum of Art, Petersen Automotive Museum, and Natural History Museum of Los Angeles County, offer a wealth of cultural and artistic exhibits. Key events such as the Academy Awards (Oscars), Coachella Valley Music and Arts Festival, Chinese New Year Parade, and Napa Valley Wine Auction attract visitors from all over the world, contributing to the cultural richness and tourist appeal of California. Key tourist destinations such as San Francisco, Los Angeles, Napa Valley, Point Reyes National Seashore, and San Diego Zoo, are integral parts of California's attraction base. San Francisco, with its famous landmarks such as the Golden Gate Bridge, Alcatraz, and Fisherman's Wharf, attracts millions of tourists annually. Los Angeles, the global center of the entertainment industry, is home to Hollywood, Universal Studios, and many other attractions. Napa Valley, known for its vineyards and wine tours, is a premium destination for wine lovers. Point Reyes National Seashore offers spectacular coastal landscapes and abundant wildlife, while San Diego Zoo, one of the largest and most famous zoos in the world, provides an unforgettable experience for visitors of all ages. California stands out with its rich and diverse tourist offer, which includes natural beauties, cultural and historical landmarks, and contemporary events. The combination of natural and anthropogenic attractions contributes to the formation of California as one of the most important tourist destinations in the world. This thesis provides a comprehensive overview of the tourist-geographical characteristics of California, highlighting its tourist potential and significance on a global scale. Through the analysis of natural and cultural resources, the thesis illustrates how California successfully combines these elements to attract visitors from all over the world, and how its diversity and uniqueness contribute to its attractiveness as a destination for all types of tourists
The perception of childhood in war on the example of croatian children's novel
No full textU završnom radu „Prikaz djetinjstva u ratu na primjeru hrvatskog dječjeg romana“ analizira se kako se prikazuje život, odnosno svakodnevica djece na područjima pogođenim ratom u odabranim romanima dječje književnosti. Cilj ovog rada bio je prikazati motiv djetinjstva u ratu kroz romane dječje književnosti. Na temelju ovih djela prikazana je tematika Domovinskog rata u hrvatskoj književnosti za djecu i mladež: Marijina tajna (Nada Iveljić), Moj tata spava s anđelima / Mali ratni dnevnik (Stjepan Tomaš), Bijeg u košari (Maja Gluščević), Ubili su mi kuću (Mladen Kušec).The thesis „Representation of Childhood in War through the Example of Croatian Children's Novels“ analyses lives of children in war-affected areas. The aim of this work was to emphasize the motive of childhood during war through children's literature. The Croatian War of Independence is portrayed in the following Croatian literature for children and young people: „Mary's Secret (by Nada Iveljić), „My Dad sleeps with Angels/Little War Diary“ (by Stjepan Tomaš), „Escape in a basket (by Maja Gluščević) and „They killed my House“ (by Mladen Kušec)
Children's right to education before going to school
No full textOvaj rad pruža sveobuhvatan pregled ključnih aspekata prava na obrazovanje djece,
s naglaskom na predškolsko obrazovanje i povezane izazove i prakse. U uvodu se
raspravlja o teorijskom okviru prava na obrazovanje, uključujući definiciju, značaj i
međunarodni kontekst ljudskih prava. Posebna pažnja posvećena je 4-A modelu prava
na obrazovanje (dostupnost, pristupačnost, prihvatljivost i prilagodljivost) te izazovima
i praksama u praćenju i evaluaciji kvalitete predškolskog obrazovanja.
Rad analizira utjecaj socioekonomskih faktora na kvalitetu obrazovanja, istražujući
kako socioekonomska pozadina i nejednakosti u pristupu mogu utjecati na obrazovne
rezultate i evaluaciju. Pritom se razmatraju inovativni pristupi kao što su digitalna
rješenja, personalizirane evaluacije i holističke procjene.
Također, rad detaljno istražuje međunarodne standarde i dokumente vezane uz
predškolsko obrazovanje, pravni okvir i politike u Republici Hrvatskoj te provedbu
prava na obrazovanje djece prije polaska u školu. Na kraju, predstavljena je
metodologija istraživanja, uključujući ciljeve, istraživačke probleme, instrumente,
uzorak i rezultate analize kurikuluma.This paper provides a comprehensive overview of key aspects of children's right to
education, with a focus on early childhood education and associated challenges and
practices. The introduction discusses the theoretical framework of the right to
education, including its definition, significance, and international human rights context.
Special attention is given to the 4-A model of the right to education (Availability,
Accessibility, Acceptability, and Adaptability) and the challenges and practices in
monitoring and evaluating the quality of early childhood education.
The paper analyzes the impact of socioeconomic factors on education quality,
exploring how socioeconomic background and inequalities in access can affect
educational outcomes and evaluation. Innovative approaches such as digital
solutions, personalized assessments, and holistic evaluations are also discussed.
Furthermore, the paper examines international standards and documents related to
early childhood education, the legal framework and policies in Croatia, and the
implementation of children's right to education before starting school. Finally, the
research methodology is presented, including objectives, research problems,
instruments, sample, and results of curriculum analysis
Development of the computer game Void Born in Unity environment
No full textCilj ovog diplomskog rada je detaljno prikazati proces izrade 2D računalne igre korištenjem Unity alata. U uvodnom dijelu objasnit će se kako postaviti novi projekt u Unity okruženju, uz osnovni pregled funkcionalnosti samog programa. Nadalje, prikazat će se što su spriteovi te kako ih iskoristiti za izradu 2D igre. Kroz praktične primjere, demonstrirat će se kreiranje glavnog lika, te način na koji se upravlja scenama unutar Unity. Detaljno će se objasniti vještine glavnog lika, uz pregled njihovih funkcionalnosti i implementacije u igri. Sljedeći dio rada fokusirat će se na kreiranje neprijatelja, uključujući njihove animacije i programsko ponašanja. Također će biti objašnjena priča igre i način na koji je ispričana kroz različite elemente unutar igre. Poseban naglasak bit će stavljen na izradu korisničkog sučelja, uključujući kanvas, gdje će se demonstrirati kako ga prilagoditi i primijeniti unutar igre. Također, prikazat će se korištenje audio miksera i njegova primjena kroz cijeli projekt, osiguravajući kontrolu nad zvukom i efektima.The aim of this master's thesis is to provide a detailed overview of the process of creating a 2D computer game using Unity. The introductory section will explain how to set up a new project in the Unity environment, along with a basic overview of the program's functionalities. Furthermore, the concept of sprites will be presented, as well as how they can be utilized to create a 2D game. Through practical examples, the creation of the main character will be demonstrated, along with how to manage scenes within Unity. The skills of the main character will be explained in detail, with an overview of their functionality and implementation in the game. The next section of the thesis will focus on the creation of enemies, including their animations and programmed behavior. The game’s story will also be explained, as well as how it is told through various elements within the game. Special emphasis will be placed on creating the user interface, including the canvas, where it will be demonstrated how to customize and apply it within the game. Additionally, the use of the audio mixer will be presented, along with its application throughout the project, ensuring control over sound and effects
Masquerades in Selc and nativeness in kindergarten
No full textMaškare u Selcu predstavljaju dugogodišnju tradiciju koja je duboko ukorijenjena u lokalnoj kulturi i običajima. Kao značajan dio zavičajne baštine, maškare pružaju djeci u vrtiću mogućnost da kroz igru i kreativno izražavanje razvijaju osjećaj pripadnosti svojoj zajednici. Aktivnosti vezane uz maškare, poput izrade maski, sudjelovanja u povorkama i učenja o tradicijskim običajima, potiču djecu na istraživanje i razumijevanje kulturnog identiteta svog zavičaja. Kroz ove aktivnosti, djeca ne samo da razvijaju kreativne i socijalne vještine, već i usvajaju vrijednosti koje se prenose kroz generacije. U dječjem vrtiću, ovakve zavičajne aktivnosti imaju posebnu važnost jer omogućuju najmlađima da kroz igru i zajedništvo usvoje ključne elemente lokalne tradicije, čime se jača njihov osjećaj identiteta i pripadnosti zajednici.The "Maškare" (Carnival) in Selce represent a longstanding tradition deeply rooted in local culture and customs. As a significant part of the local heritage, the "Maškare" offer children in preschool an opportunity to develop a sense of belonging to their community through play and creative expression. Activities related to the "Maškare," such as mask-making, participating in parades, and learning about traditional customs, encourage children to explore and understand the cultural identity of their region. Through these activities, children not only develop creative and social skills but also adopt values that are passed down through generations. In preschool, such heritage activities are especially important as they enable young children to learn key elements of local tradition through play and togetherness, thereby strengthening their sense of identity and community belonging
Parental rights of preschool children
No full textCilj ovog rada bio je ispitati roditelje djece predškolskog uzrasta o mišljenju roditelja o njihovim pravima te mišljenju o pružanju podrške roditeljima. Unutar ovog rada najprije je objašnjen razvoj djeteta te stilovi odgoja u obitelji. Ovi podaci ključni su za nastavak rada u kojemu su objašnjena prava roditelja određena zakonima. Opisana prava roditelja odnose se i na roditelje djece s teškoćama u razvoju. Sva prava roditelja vezana su uz obaveze i odgovornosti usmjerene prema razvoju njihova djeteta. U radu je opisana i podrška roditeljima te primjeri dobre prakse vezane uz podršku unutar našeg društva. Provedenim istraživanjem pokazalo se kako su ispitani roditelji upoznati sa pravima roditelja, no postoji prostora za ostvarivanje dodatnih znanja. Upoznatost roditelja sa podrškom roditeljstvu u odnosu na uspoređeno provedeno istraživanje uvelike se razlikuje. Zaključno, prava roditelja vrlo su bitna za kvalitetnu brigu o djetetu i njegov razvoj.The aim of this paper was to investigate and question the parents of preschool children about their parents' opinion about their rights and their opinion about providing support to parents. Within this work, child development and family upbringing styles are first explained. This data is crucial for the continuation of the work in which the rights of parents determined by laws are explained. The described rights of parents also apply to parents of children with developmental disabilities. All the rights of parents are related to obligations and responsibilities aimed at the development of their child. The paper also describes support for parents and examples of good practice related to support within our society. The conducted research showed that the surveyed parents are familiar with the rights of parents, but there is room for additional knowledge. Parents' familiarity with parenting support in relation to comparative research differs greatly. In conclusion, the rights of parents are very important for quality child care and development
Igranje među drvećem: aktivnosti na otvorenom sa predškolskom djecom
No full textIgra na otvorenom treba biti prirodan izbor svakog djeteta. Ona pruža brojne pozitivne stavke i cjeloviti razvoj. Igra u prirodi važna je za rast i razvoj u svakom aspektu djetetova života.
Mogućnosti i ideja postoji jako puno, samo je potreba motivacija od strane odraslih osoba, a želja i interes od strane djece. Uloga odgojitelja i obitelji je preuzeti rizik i dopustiti djetetu da istražuje i eksperimentira.
Istraživanje je pokazalo da djeca provode dosta vremena na otvorenom no potrebno im je dodatnog i raznovrsnijeg poticaja i više dodira s prirodom.Outdoor play should be a natural choice for every child. It provides numerous positive items and comprehensive development. Playing in nature is important for growth and development in every aspect of a child's life.
There are many possibilities and ideas, all that is needed is motivation on the part of adults, and desire and interest on the part of children. The role of the educator and the family is to take risks and allow the child to explore and experiment.
Research has shown that children spend a lot of time outdoors, but they need additional and more varied stimulation and more contact with nature
Selective tourism in the Republic of Croatia
No full textDostupnost informacija, jačanje kupovne moći i veće količine slobodnog vremena na raspolaganju utjecale su na turističku potražnju na način da produljuju njezinu kompleksnost i raznovrsnost. Zahtjevanje personaliziranih iskustva, a destinacije s druge strane nastoje pronaći ravnotežu između gospodarske isplativosti i održivosti Predmet istraživanja u ovome radu je selektivni turizam kao mogući oblik dugoročnog usmjeravanja turističke ponude destinacije prema održivom obliku upravljanja resursima koji se iskorištavaju u svrhu kreiranja turističke ponude. Selektivni turizam pojam selektivno definira se kao sposobnost odabira odnosno koji se zasniva na odabiru navedeno naslućuje kako pojam selektivnog u kontekstu turizma otvara prostor za postojanje odabira između određenih oblika. Isto tako se mora prilagoditi sa prirodom. Razvoj selektivnog turizma sagledavamo kroz 4 faze prva faza prapovijest turizma sagledava srednjovjekovno doba i početak 17.st Druga faza obilježava izum parne lokomotive i pojava željezničkog prometa Treća faza razvoja turizma vremenski se smjestila u međuratnom periodu između dva velika rata te je to bio veliki poticaj razvoju tehnologije koja se kasnije pokazala vrlo korisna za razvoj turizma. Četvrta faza takozvana uzletna faza nastupila je upravo 1945.g doba tehnološke revolucije industrijskog razvoja i promjena koje su posljedično rezultirale ubrzani rastom nacionalnog bogatstva i naglog povećanja slobodnih financijskih sredstva i vremena širokih slojeva društva. Selektivni turizam u svijetu samim početkom turizma se počelo sa vjerskim turizmom koji je među prvima koji su potaknuli ljude na putovanje, te nakon toga zdravstveni turizam koji je se odvijao u hramovima zdravlja te primjer je grčkom bogu ozdravljenja asklepiosu. Imamo države danas koje su jako popularne po zdravstvenom turizmu a to su Kanada Singapur, japan itd. Objašnjavanje svakog oblika selektivnog turizma.Ruralni turizam, Vjerski, Nautički, Zdravstveni Kulturni, Gastronomski, Sportski, Turizam događaja.The availability of information, the strengthening of purchasing power and the greater amount of free time at one's disposal have influenced the tourist demand in such a way as to prolong its complexity and variety. The demand for personalized experiences, while destinations, on the other hand, strive to find a balance between economic profitability and sustainability. The subject of research in this paper is selective tourism as a possible form of long-term direction of the destination's tourist offer towards a sustainable form of resource management that is used for the purpose of creating a tourist offer. Selective tourism, the term selective is defined as the ability to choose, that is, which is based on selection, the above suggests that the concept of selective in the context of tourism opens up space for the existence of selection between certain forms. It must also adapt to nature. We look at the development of selective tourism through 4 phases. The first phase looks at the prehistory of tourism from the Middle Ages and the beginning of the 17th century. The second phase marks the invention of the steam locomotive and the appearance of railway traffic. technology that later proved to be very useful for the development of tourism. The fourth phase, the so-called take-off phase, occurred precisely in 1945, the era of the technological revolution of industrial development and changes that consequently resulted in an accelerated growth of national wealth and a sudden increase in the free financial resources and time of broad sections of society. Selective tourism in the world at the very beginning of tourism began with religious tourism, which was among the first to encourage people to travel, followed by health tourism, which took place in temples of health and is an example of the Greek god of healing Asklepios. We have countries today that are very popular for health tourism, namely Canada, Singapore, Japan, etc. Explanation of each form of selective tourism. Rural tourism, Religious, Nautical, Health, Cultural, Gastronomic, Sports, Event tourism
Politeness strategies in the Japanese language
No full textU ovome je radu obrađena koncepcija uljudnosti u japanskome jeziku i kulturi na temelju teorije uljudnosti Penelope Brown i Stephena C. Levinsona. Cilj je ovoga rada analizirati koncept uljudnosti u japanskoj kulturi, opisati strategije uljudnosti koje se koriste, otkriti što je ključno za njihovo razumijevanje te na primjerima iz odabranoga književnoga djela analizirati kako se očituju u prevođenju.
Uljudnost se u japanskome jeziku na gramatičkoj razini izražava na dva jedinstvena načina, kroz gramatičku kategoriju formalnosti i gramatičku kategoriju hijerarhijskog pozicioniranja, a tradicionalno su obuhvaćene u sklopu sustava honorifika, keigo. Uzevši keigo u obzir, Brown i Levinson prema svome sustavu uljudnosti japansku kulturu klasificiraju kao kulturu negativne uljudnosti zbog sklonosti izbjegavanja nametanja sugovorniku, održavanju emocionalne distance te stroge hijerarhijske strukture društva. Međutim, toj se tvrdnji suprotstavljaju brojni japanski jezikoslovci, najistaknutije od kojih su Yoshiko Matsumoto i Sachiko Ide. Od argumenata koje iznose, ističe se tvrdnja da honorifički izrazi ne predstavljaju oblik negativne uljudnosti, niti čak voljne strategije uljudnosti, već oblik gramatičke obaveze koju izvorni govornici iščitavaju u odnosu na kompleksne društveno-hijerarhijske kontekstualne odnose, što se opisuje kao proces razabiranja odnosno uljudnost razabiranja, wakimae. Međutim, drugi su se istraživači suprotstavili njihovu pogledu, tvrdeći da se navedene kulturne specifičnosti mogu uklopiti i objasniti unutar teorije te da korištenje honorifičkih izraza nije isključivo pasivno, već postoje i svjesni načini kojima se njima manipulira kako bi se izrazilo određene stavove i emocionalna stanja. Osim wakimae, na korištenje honorifičkih izraza također utječe međuzavisno poimanje pojedinca te odnosi uchi i soto.
U analizi romana „Profesorova omiljena jednadžba“ na japanskom i hrvatskom jeziku, pronađeni su brojni primjeri pozitivnih i negativnih strategija uljudnosti te korištenja formalnih, uzvisujućih i poniznih oblika glagola. Međutim, navedene je dinamike formalnosti i hijerarhijskog pozicioniranja nešto teže prevesti na hrvatski jezik. Prevoditeljica se u ovome slučaju poslužila pristojnom zamjenicom drugoga lica Vi, prilagođavanjem formulaičnih fraza te u rjeđim slučajevima fusnotama s kulturnim objašnjenjima.
Zaključno se može reći da postoje brojne različitosti u japanskom i hrvatskom poimanju ideje uljudnosti, te da na njih valja posebno pripaziti pri učenju, produciranju i prevođenju japanskoga jezika.This thesis explores the concept of politeness in the Japanese language and culture based on the politeness theory developed by Penelope Brown and Stephen C. Levinson. The aim of this study is to analyze the concept of politeness within Japanese culture, describe the strategies of politeness employed, identify what is crucial for their understanding, and provide an analysis of how they are dealt with in the process of translation based on a selected literary work.
In the Japanese language, politeness is expressed in two unique ways, that is, through the grammatical categories of formality and hierarchical positioning, and they are traditionally seen as part of the Japanese system of honorific speech, keigo. Taking the use of keigo into consideration, Brown and Levinson classify Japanese culture as one of negative politeness, due to tendencies towards avoiding imposition on the interlocutor, maintaining emotional distance, as well as the strict hierarchical structure of society. However, this assertion is contested by numerous Japanese linguists, most notably Yoshiko Matsumoto and Sachiko Ide. Among the arguments they present, a significant one is that honorifics do not represent a form of negative politeness, nor even a volitional strategy, but rather a form of grammatical obligation that native speakers interpret in accordance with a complex set of socio-hierarchical rules relating to interpersonal relationships, described as the process of discernment or discernment politeness, wakimae. Other researchers have opposed their view in turn, arguing that these cultural specifics can be integrated and explained within the theory, and that the use of honorifics is not entirely automatic, but that there are conscious ways in which they are manipulated to express certain attitudes and emotional states. Besides wakimae, the use of honorifics is also influenced by the concept of the interdependent self and uchi-soto relationships.
In an analysis of the novel "The Housekeeper and the Professor" in Japanese and Croatian, numerous examples of positive and negative politeness strategies and various forms of formal, respectful and humble verbs were found. However, these dynamics of formality and hierarchical positioning are somewhat more difficult to translate into Croatian. In this case, the translator has used the polite second-person pronoun Vi, localized forms of formulaic phrases, and in rarer cases, footnotes with cultural explanations.
In conclusion, there are significant differences in the Japanese and Croatian perceptions of the concept of politeness, which must be carefully considered when learning, producing, and translating the Japanese language