Portal de Revistas UNAL (Univ. Nacional de Colombia)
Not a member yet
52466 research outputs found
Sort by
Alta prevalencia de tuberculosis pulmonar en la población indígena de Puerto Nariño, Amazonía de Colombia
Get PDFTuberculosis (tb) remains a significant public health challenge, disproportionately impacting vulnerable groups, particularly indigenous populations.
Objetive To investigate the epidemiological behavior of tb among the indigenous communities in Puerto Nariño, Amazonas.
Materials and Methods Descriptive cross-sectional study across 23 indigenous communities, employing an active case-finding approach through house-to-house medical consultations. Respiratory symptomatic (rs) individuals, defined as those with a cough of any duration, were identified and assessed. Diagnostic evaluations included serial sputum smear microscopy and cultures using mgit™ liquid and Löwenstein-Jensen (lj) solid media. Cultures identified as Mycobacterium tuberculosis complex underwent drug susceptibility testing for first-line anti-tbmedications. Confirmed tb cases were reported to the healthcare system. The study excluded non-indigenous individuals from the analysis and categorized cases by age. The indigenous communities and tb cases were geographically mapped.
Results Of the population examined, 95% (5,837 individuals) were indigenous, with 16.7% (972/5837) identified as rs. Seventy-six tb cases were diagnosed, with childhood tb accounting for 43.4% of the cases. mgit™ cultures were positive in all tb cases, and 18.2% (6/33) of children under 15 had positive sputum smears. Notably, one case of multidrug-resistant tb (mdr-tb) was reported in a child.
Conclusions The prevalence of tb was almost 50 times higher in the indigenous , than in the general Colombian population according to official reports. The findings highlight a critical public health concern, with tb prevalence significantly higher among indigenous populations in Puerto Nariño compared to the general Colombian population. Targeted interventions are urgently needed to address this disparity.La tuberculosis (tb) sigue siendo un importante desafío en la salud pública, que afecta de manera desproporcionada a los grupos vulnerables, en especial a los pueblos indígenas.
Objetivo Investigar el comportamiento epidemiológico de la tuberculosis en las comunidades indígenas de Puerto Nariño, Amazonas.
Materiales y Métodos Estudio descriptivo transversal en 23 comunidades indígenas, empleando la búsqueda activa de casos mediante consultas médicas casa a casa. Se identificaron y evaluaron individuos sintomáticos respiratorios (sr), definidos como aquellos que tenía tos de cualquier duración. Las evaluaciones diagnósticas incluyeron baciloscopias seriadas de esputo y cultivos en medio líquido mgit™ y medio sólido de Löwenstein-Jensen (lj). Los cultivos identificados como complejo Mycobacterium tuberculosis se sometieron a pruebas de susceptibilidad a medicamentos antituberculosos de primera línea. Los casos confirmados de tuberculosis se notificaron al sistema de salud. El estudio excluyó del análisis a personas no indígenas y clasificó los casos por edad. Se georreferenciaron las comunidades indígenas y los casos de tuberculosis.
Resultados De la población examinada, el 95% (5 837 individuos) fueron indígenas, el 16,7% (972/5 837) fueron sintomáticos respiratorios. Se diagnosticaron 76 casos de tuberculosis, de los cuales el 43,4% fue tuberculosis infantil. Los cultivos de mgit™ fueron positivos en todos los casos de tuberculosis y el 18,2% (6/33) de los niños menores de 15 años tuvieron baciloscopia de esputo positiva. Se identificó un caso de tuberculosis multirresistente (tb-mdr) en un niño.
Conclusiones La prevalencia de tuberculosis fue casi 50 veces mayor en la población indígena en comparación con la población general colombiana, según informes oficiales. Los hallazgos resaltan un problema crítico de salud pública, por lo que se necesitan intervenciones específicas para abordar esta problemática
Elementos de tierra reforzada con adición de Opuntia ficus-indica y Physalis peruviana
Get PDFThis research incorporated the husk of aguaymanto (Physalis peruviana) in proportions of 0.2%, 0.4%, and 0.6%, and the mucilage of prickly pear (Opuntia ficus-indica) at 6%, 8%, and 10% as stabilizers. The soil used was obtained from the San José district in Lambayeque, Peru, following the selection process established by standard E.080. The most notable results were observed when incorporating 0.2% husk and 10% prickly pear. Compressive strength in the adobe bricks was 16.82 kg/cm2, representing an 8.4% improvement compared to the control sample. Additionally, in the adobe stacks, resistance increased by 35.8%. The tensile test also showed a 22.4% improvement, with a strength of 1.04 kg/cm2. Regarding absorption testing, a value of 13.16% was obtained, improving by 14.6%, and the suction test recorded 12.09%, representing a 30.3% improvement over the standard.Esta investigación incorporó cascarilla de aguaymanto (Physalis peruviana) en proporciones de 0.2%, 0.4% y 0.6%, y mucílago de tuna al 6%, 8% y 10% (Opuntia ficus-indica) como estabilizadores. La tierra usada se obtuvo del distrito de San José, Lambayeque, Perú, siguiendo la norma E.080. Los mejores resultados se lograron con 0.2% de cascarilla y 10% de mucílago. La compresión en adobes fue de 16.82 kg/cm2, mejorando un 8.4% respecto al patrón. La resistencia en pilas de adobes aumentó un 35.8%. El ensayo de tracción mostró una mejora del 22.4% con una resistencia de 1.04 kg/cm2. En el ensayo de absorción, se obtuvo un 13.16%, mejorando un 14.6%, y el ensayo de succión registró 12.09%, una mejora del 30.3% comparado con el patrón
Diseño y desarrollo de un marco integral para potenciar las habilidades de liderazgo en la gestión de proyectos
Get PDFThis research aimed to design a framework for leadership competence in project management training for industrial engineering professionals at universities in Bogotá, Colombia. Motivated by the observed absence of this competence among recent graduates. The study employed a sequential exploratory design using mixed methods. By characterizing global leadership models in project management theorized by academia and leading organizations, key variables were identified. Diagnosing the leadership competence of students generated relevant data, which were statistically analysed, facilitating academic recommendations and the framework\u27s design. The outcome significantly contributes to the field by providing a functional and generalisable framework for universities in Bogotá, strengthening leadership competence in professional training. This research underscores the complexity and centrality of leadership in project management, highlighting the need for an adaptive and practical framework to guide the education of future professionals with holistic and applicable skills to effectively lead in volatile and ambiguous environments.Esta investigación tuvo como objetivo diseñar un marco de competencias de liderazgo en la formación en gestión de proyectos para profesionales de ingeniería industrial en universidades de Bogotá, Colombia. Motivada por la ausencia observada de esta competencia entre los recién graduados. El estudio empleó un diseño exploratorio secuencial utilizando métodos mixtos. Al caracterizar modelos globales de liderazgo en gestión de proyectos teorizados por la academia y organizaciones líderes, se identificaron variables clave. El diagnóstico de la competencia de liderazgo de los estudiantes generó datos relevantes, que fueron analizados estadísticamente, facilitando recomendaciones académicas y el diseño del marco. El resultado contribuye significativamente al campo al proporcionar un marco funcional y generalizable para las universidades en Bogotá, fortaleciendo la competencia de liderazgo en la formación profesional. Esta investigación subraya la complejidad y centralidad del liderazgo en la gestión de proyectos, destacando la necesidad de un marco adaptativo y práctico para guiar la educación de futuros profesionales con habilidades holísticas y aplicables para liderar eficazmente en entornos volátiles y ambiguos
La distribución discreta de xLindley: un modelo de un parámetro para datos sobredispersos
Get PDFIn this paper, we propose a new discrete model, the discrete analog of the xLindley distribution, as an alternative for modeling overdispersed data. The model was derived using the method of infinite series, allowing us to capture complex characteristics of the data, and its properties were studied in detail. Asymptotic results are presented to validate the model parameter estimates consistency in large samples. Additionally, a Bayesian approach was considered for inference with complete and right-censored data. The performance of the Bayesian estimators was evaluated through Monte Carlo simulations, enabling a comprehensive comparison of the effectiveness and efficiency of the estimators under different scenarios. The proposed model was applied to two real datasets, demonstrating its practical utility. The practical application included the analysis of discrete events in research environments, highlighting the model\u27s flexibility in various situations. Furthermore, a comparison with other discrete distributions was provided, showcasing the advantages of the xLindley model over existing alternatives.En este artículo, proponemos un nuevo modelo discreto, el análogo discreto de la distribución xLindley, como una alternativa para modelar datos sobredispersos. El modelo fue derivado utilizando el método de series infinitas, lo que nos permite capturar características complejas de los datos, y se estudiaron en detalle sus propiedades. Se presentan resultados asintóticos para validar la consistencia del modelo en grandes muestras. Además se consideró un enfoque bayesiano para la inferencia con datos completos y censurados a la derecha. El rendimiento de los estimadores bayesianos se evaluó a través de simulaciones de Monte Carlo, lo que permitió una comparación integral de la efectividad y eficiencia de los estimadores en diferentes escenarios. El modelo propuesto se aplicó a dos conjuntos de datos reales, demostrando su utilidad práctica. La aplicación práctica incluyó el análisis de eventos discretos en entornos de investigación, destacando la flexibilidad del modelo en diversas situaciones. Además, se proporcionó una comparación con otras distribuciones discretas, mostrando las ventajas del modelo xLindley sobre alternativas existentes
LA MEDICINA TRADICIONAL Y EL REPOSICIONAMIENTO DE FÁRMACOS COMO ESTRATEGIAS TERAPÉUTICAS EN LEISHMANIASIS CUTÁNEA
Get PDFTherapeutic options for patients with cutaneous leishmaniasis are few, of variable efficacy and toxic. Traditional medicine (TM, popular or indigenous) and drug repositioning (use of drugs from different entities) provide study alternatives. Substances such as honey, coffee, Cannabis sativa, tetrahydrocannabinol (THC), heat and some drugs were evaluated in Leishmania (Leishmania) amazonensis. Potency was expressed in inhibitory or cytotoxic concentrations (IC50 or CC50) of promastigotes, intracellular amastigotes, and THP-1 cells, and effectiveness in inhibiting lesions in BALB/c mice treated topically with cream, gel, and ointment-type formulations. Additionally, the effect of heat and antioxidant activity were evaluated. The most potent antileishmania compounds from highest to lowest were nifurtimox, THC, celecoxib, SbIII, C. sativa, ribavirin, azithromycin, and veterinary treatment with IC50 between 1.1 and 85.8 μg/mL. In intracellular amastigotes, nifurtimox, celecoxib and SbIII were active. The interaction of SbIII and celecoxib was indifferent; however, in vivo, the combined ointment prepared with beeswax showed reduction and complete re-epithelialization of the lesion. Individually, these drugs, as well as coffee cream + ribavirin, controlled the growth of lesions. Promastigotes, axenic amastigotes, and THP-1 cells were susceptible to high temperatures, and coffee and THC showed antioxidant activity. Further studies are recommended to improve dosage, formulation, and permeability determination, among other factors.Las opciones terapéuticas para los pacientes con leishmaniasis cutánea son pocas, de eficacia variable y toxicas. La medicina tradicional (MT) y el reposicionamiento de fármacos (utilización de fármacos de entidades diferentes) proveen alternativas de estudio. Se evaluaron en Leishmania (Leishmania) amazonensis sustancias como la miel de abejas, café, extracto de Cannabis sativa y el tetrahidrocannabinol (THC), tambien se evaluo el calor y algunos fármacos. La potencia se expreso en concentraciones inhibitorias o citotóxicas (CI50 o CC50) de promastigotes, amastigotes intracelulares, células THP-1 y la efectividad en la inhibición de las lesiones en ratones BALB/c tratados tópicamente con formulaciones tipo crema, gel y ungüento. Adicionalmente se evaluó el efecto del calor y la actividad antioxidante. Los mas potentes de mayor a menor fueron el nifurtimox, THC, celecoxib, SbIII, extracto de C. sativa, ribavirina, azitromicina y el tratamiento veterinario con CI50 entre 1,1 y 85,8 μg/mL. En amastigotes intracelulares, el nifurtimox, celecoxib y SbIII fueron activos. La interacción del SbIII y celecoxib fue indiferente; sin embargo, in vivo el ungüento combinado preparado con cera de abejas presento reducción y reepitelizacion completa de la lesión. Individualmente estos fármacos al igual que la crema de café mas ribavirina, controlaron el crecimiento de las lesiones. Los promastigotes, amastigotes axenicos y células THP-1 fueron susceptibles a altas temperaturas y el café y el THC mostraron actividad antioxidante. Estudios complementarios orientados a mejorar la dosificación, formulación, determinación de permeabilidad, entre otros, son recomendados
Avifauna: monitoreo como indicador de restauración con núcleo de estacas y plántulas en Zapatoca (Santander, Colombia).
Get PDFThe Reforestation in the Serranía de Los Yariguies of the Colombian Andes project established 244 vegetation nuclei in mid-2017 in two natural reserves of civil society (RNSC) located on the northern crest of the Yariguíes mountain range (Zapatoca, Santander), where low and premontane montane humid forests (sensu Holdridge bh-MB and bh-PM, respectively) predominate. Bird monitoring as an indicator of restoration began in January 2018 in 26 nuclei, separated by 200 m, as the first stage. It was replicated in November 2018 and July 2019, for a second and third stage. In 15 minutes/nucleus during five hours/day (06:00 to 11:00) richness and abundance were recorded using the fixed radio method (25m) and indices that evaluate the community from its composition (Abundance, Diversity/Equity, Trophic Niches, Shannon, Simpson) and ecological processes (seed dispersal), as well as similarity (Sorensen and Jaccard) were calculated. In addition to evaluating the structure (diversity) and functionality (size) for seed dispersal. The reference of conserved forests of the RNSC were sightings from 2015. Here, a list of 74 species was obtained, with ascending values of Shannon, Margalef, Simpson, and Pielou as the stages progressed. However, those of Sorensen and Jaccard decreased. In addition, seven trophic niches were found in the community. Large birds dominated seed dispersal. These values allow us to find which areas require adaptive management (nuclei 11 and 12) for their evolution in the desired restoration trajectory.El proyecto Reforestation in the Serranía de Los Yariguies of the Colombian Andes estableció 244 núcleos de vegetación a mediados del 2017 en dos reservas naturales de la sociedad civil (RNSC) ubicadas en la cresta norte de la Serranía Yariguíes (Zapatoca, Santander), donde predominan bosques húmedo montano bajo y premontano (sensu Holdridge bh-MB y bh-PM, respectivamente). El monitoreo de aves como indicador de la restauración se inició en enero del 2018 en 26 núcleos, separados 200 m, como primera etapa. Se replicó en noviembre del 2018 y en julio del 2019, para una segunda y tercera etapa. En 15 minutos/núcleo durante 5 horas/día (06:00 a 11:00) se registraron riqueza y abundancia mediante el método de radio fijo (25m) y se calcularon, además, índices que evalúan la comunidad desde su composición (Abundancia, Diversidad/Equidad, Nichos tróficos, Shannon, Simpson) y procesos ecológicos (dispersión de semillas), así como similitud (Sorensen y Jaccard). Además de evaluar la estructura (diversidad) y funcionalidad (tamaño) para la dispersión de semillas. La referencia de bosques conservados de las RNSC fueron avistamientos del 2015. Aquí se logró un listado de 74 especies, con valores ascendentes de Shannon, Margalef, Simpson y Pielou al avanzar las etapas. En adición, los de Sorensen y Jaccard descendieron. Además, se encontró en la comunidad siete nichos tróficos. En la dispersión de semillas hubo dominancia de aves grandes. Estos valores permiten hallar qué zonas requieren manejo adaptativo (núcleos 11 y 12) para su evolución en la trayectoria de restauración deseada
Prescrição de antimicrobianos no Hospital Infantil Sul “Antonio María Beguez Cesar”, Santiago de Cuba, Cuba, 2024
Get PDFObjectives: To characterize the prescription of broad-spectrum antimicrobials in the “Dr. Antonio María Beguez Cesar” children\u27s hospital in the first half of 2024. Materials and methods: It is a study of the use of antimicrobial prescription medications where a drug or group of drugs is selected and the indications for which they are prescribed are analyzed. The variables studied in the prescriptions were: active ingredient(s) of the medications, clinical diagnosis, dose and quantity. These prescriptions were analyzed from a quantitative and qualitative point of view. Some inappropriate prescription patterns were identified: Extravagant prescription, insufficient prescription, absolute overuse and relative overuse. The dosage was considered adequate or inadequate according to the recommendations of our national drug formulary. Results: The most prescribed were: ceftriaxone, trifamox and meropenem in that order. Regarding the indications: community-acquired pneumonia, healthcare-associated pneumonia and complicated postoperative period are the most frequent. The dosage of these antimicrobials is mostly within the recommended ranges. Regarding inappropriate prescriptions, we found a total of 33 for 2.28%. Conclusions: The prescription of broad-spectrum antibiotics is generally adequate, the antibiotics prescribed and the indications for which they are prescribed are in accordance with international standards. Objetivos: Caracterizar la prescripción de antimicrobianos de amplio espectro en el hospital infantil sur “Dr. Antonio María Beguez Cesar”, en el primer semestre de 2024. Materiales y métodos: Es un estudio de utilización de medicamentos prescripción indicación de antimicrobianos donde se selecciona un fármaco o grupo de fármacos y se analizan las indicaciones para las que se prescriben. Las variables estudiadas de las recetas fueron: principio(s) activo(s) de los medicamentos, diagnóstico clínico, dosis y cantidad. Estas prescripciones fueron analizadas desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo. Se identificaron algunos patrones de prescripción inadecuados: Prescripción extravagante, prescripción insuficiente, sobreutilización absoluta y sobreutilización relativa. La posología se consideró adecuada o inadecuada según las recomendaciones de nuestro formulario nacional de medicamentos. Resultados: Los más prescritos fueron: ceftriaxona, trifamox y meropenem en ese orden. Con respecto a las indicaciones: neumonía adquirida en la comunidad, neumonía asociada a los cuidados sanitarios y post operatorio complicado como las de mayor frecuencia de aparición. La posología de estos antimicrobianos está en su mayoría dentro los rangos recomendados. Con respecto a las prescripciones inadecuadas encontramos un total de 33 para un 2,28%. Conclusiones: La prescripción de antibióticos de amplio espectro es adecuada en general, los antibióticos prescritos y las indicaciones para las que estos se prescriben están en correspondencia con los estándares internacionales. Objetivos: Caracterizar a prescrição de antimicrobianos de amplo espectro no Hospital Infantil Sul “Dr. Antonio María Beguez Cesar” no primeiro semestre de 2024. Materiais e métodos: É um estudo do uso de medicamentos prescritos e indicações de antimicrobianos onde um medicamento ou grupo de medicamentos é selecionado e as indicações para as quais são prescritos são analisadas. As variáveis estudadas nas prescrições foram: princípio(s) ativo(s) dos medicamentos, diagnóstico clínico, dose e quantidade. Essas prescrições foram analisadas do ponto de vista quantitativo e qualitativo. Alguns padrões de prescrição inadequados foram identificados: prescrição extravagante, prescrição insuficiente, superutilização absoluta e superutilização relativa. A dosagem foi considerada adequada ou inadequada de acordo com as recomendações do nosso formulário nacional de medicamentos. Resultados: Os mais prescritos foram: ceftriaxona, trifamox e meropenem, nessa ordem. Quanto às indicações: pneumonia adquirida na comunidade, pneumonia associada à assistência à saúde e pneumonia pós-operatória complicada são as mais frequentes. A dosagem desses antimicrobianos está, em sua maioria, dentro das faixas recomendadas. Em relação às prescrições inapropriadas, encontramos um total de 33, o que representa 2,28%. Conclusões: A prescrição de antibióticos de amplo espectro é geralmente apropriada; os antibióticos prescritos e as indicações para as quais são prescritos estão de acordo com os padrões internacionais.
Osteonecrose da mandíbula relacionada a medicamentos (ONMRM)
Get PDFIntroduction: Medication-related osteonecrosis of the jaw, formerly known as bisphosphonate-associated osteonecrosis of the jaw, is a syndrome first described in 2003. Prescription drugs such as bisphosphonates, denosumab and anti-angiogenic agents, including monoclonal antibodies, have been implicated in the development of medication-related osteonecrosis of the jaw (MRONJ). Purpose: The aim of this research was to investigate drugs related to osteonecrosis of the jaw. Method: This were a quantitative, cross-sectional descriptive study, using a search of scientific databases to collect information on the drugs associated with the development of drug-related osteonecrosis of the jaw. Result: Bisphosphonates have been associated with the development of osteonecrosis of the jaw, as they inhibit osteoclastic activity by altering bone remodeling. Denosumab was introduced as a more effective alternative to bisphosphonates; however, it has also been linked to the production of osteonecrosis of the jaw, as this drug induces a sustained decrease in bone turnover. Conclusions: Osteonecrosis of the jaw has been linked to some drugs, which include bisphosphonates, especially zoledronic acid. Another drug that has been implicated in osteonecrosis of the jaw is denosumab, which is used for the treatment of osteoporosis and metastatic bone disease.Introducción: La osteonecrosis de la mandíbula relacionada con la medicación, anteriormente conocida como osteonecrosis de la mandíbula asociada a los bisfosfonatos, es un síndrome descrito por primera vez en 2003. Medicamentos recetados como los bisfosfonatos, denosumab y agentes antiangiogénicos, incluidos los anticuerpos monoclonales, han sido implicados en el desarrollo de la osteonecrosis de la mandíbula relacionada con la medicación (MRONJ, por sus siglas en inglés). Propósito: El objetivo de esta investigación fue investigar los medicamentos relacionados con la osteonecrosis de la mandíbula. Método: Este fue un estudio descriptivo cuantitativo, transversal, utilizando una búsqueda en bases de datos científicas para recopilar información sobre los medicamentos asociados con el desarrollo de la osteonecrosis de la mandíbula relacionada con la medicación. Resultado: Los bisfosfonatos han sido asociados con el desarrollo de osteonecrosis de la mandíbula, ya que inhiben la actividad osteoclástica al alterar la remodelación ósea. El denosumab fue introducido como una alternativa más efectiva a los bisfosfonatos; sin embargo, también ha sido relacionado con la producción de osteonecrosis de la mandíbula, ya que este medicamento induce una disminución sostenida en el recambio óseo. Conclusiones: La osteonecrosis de la mandíbula ha sido relacionada con algunos medicamentos, que incluyen los bisfosfonatos, especialmente el ácido zoledrónico. Otro medicamento que ha sido implicado en la osteonecrosis de la mandíbula es el denosumab, que se utiliza para el tratamiento de la osteoporosis y la enfermedad ósea metastásica.Introdução: A osteonecrose da mandíbula relacionada a medicamentos, anteriormente conhecida como osteonecrose da mandíbula associada a bifosfonatos, é uma síndrome descrita pela primeira vez em 2003. Medicamentos prescritos como bifosfonatos, denosumabe e agentes antiangiogênicos, incluindo anticorpos monoclonais, têm sido implicados na desenvolvimento de osteonecrose da mandíbula relacionada a medicamentos (MRONJ, na sigla em inglês). Objetivo: O objetivo desta pesquisa foi investigar medicamentos relacionados à osteonecrose da mandíbula. Método: Este foi um estudo quantitativo, transversal e descritivo, utilizando uma busca em bases de dados científicas para coletar informações sobre medicamentos associados ao desenvolvimento de osteonecrose da mandíbula relacionada a medicamentos. Resultado: Os bifosfonatos têm sido associados ao desenvolvimento de osteonecrose da mandíbula, pois inibem a atividade osteoclástica alterando a remodelação óssea. O denosumab foi introduzido como uma alternativa mais eficaz aos bifosfonatos; No entanto, também tem sido relacionado com a produção de osteonecrose da mandíbula, uma vez que este medicamento induz uma diminuição sustentada da remodelação óssea. Conclusões: A osteonecrose da mandíbula tem sido associada a alguns medicamentos, incluindo os bifosfonatos, especialmente o ácido zoledrônico. Outro medicamento implicado na osteonecrose da mandíbula é o denosumabe, usado para tratar a osteoporose e doenças ósseas metastáticas
O carma do desenvolvimento do sul: megaeventos e reconhecimento como uma cidade global. Os Jogos Olímpicos da Juventude de 2018 em Buenos Aires
Get PDFHosting mega-events is usually associated with the vocation of local governments to achieve recognition as a global city. Mega-events can accelerate pre-existing planning policies and generate their own dynamics. This article explores the proliferation of discourses on these phenomena among the political authorities that organized the 2018 Youth Olympic Games in Buenos Aires. I used the content analysis technique to explore the representations of former mayor and former president Mauricio Macri, his successor as Head of Government, Horacio Rodríguez Larreta, and authorities of the Argentine Olympic Committee and the International Olympic Committee regarding the mega-event’s achievements and legacies. The research expands findings on planning trends in the south of the city of Buenos Aires, delving into: i) city construction in neglected areas; ii) the role of the State as a facilitator of private investment; iii) the public-private partnership with transnational actors; iv) the appeal to successful antecedents as factors of legitimization of aspirations of local political construction. The experience consolidated credentials for holding future events and made it possible to legitimize land commodification trends and intervention practices in neglected neighborhoods that neglect the social question.La realización de mega-eventos suele asociarse a la vocación de gobiernos locales por alcanzar el reconocimiento de ciudad global. Los mega-eventos pueden acelerar políticas de planeamiento preexistentes y generar dinámicas propias. Este artículo explora la proliferación de discursos sobre estos fenómenos entre las autoridades políticas que organizaron los Juegos Olímpicos de la Juventud 2018 en Buenos Aires. La técnica del análisis de contenido fue implementada para explorar las representaciones del exalcalde y expresidente Mauricio Macri, de su sucesor como jefe de Gobierno, Horacio Rodríguez Larreta y de autoridades del Comité Olímpico Argentino y del Comité Olímpico Internacional respecto a los logros y legados del mega-evento. La investigación expande hallazgos sobre las tendencias de planeamiento en el sur de la ciudad de Buenos Aires, ahondando en: i) la construcción de ciudad en áreas postergadas; ii) el rol del Estado como facilitador de la inversión privada; iii) la asociación público-privada junto a actores transnacionales; iv) la apelación a antecedentes exitosos como factores de legitimación de aspiraciones de construcción política local. La experiencia consolidó credenciales para la realización de futuros eventos y permitió legitimar tendencias de mercantilización del suelo y prácticas de intervención en barrios postergados que soslayan la cuestión social.A realização de megaeventos costuma ser associada à vocação de governos locais para alcançar o reconhecimento como cidade global. Os megaeventos podem acelerar políticas de planejamento pré-existentes e gerar dinâmicas próprias. Este artigo explora a proliferação de discursos sobre esses fenômenos entre as autoridades políticas que organizaram os Jogos Olímpicos da Juventude de 2018 em Buenos Aires. A técnica de análise de conteúdo foi implementada para explorar as representações do ex-prefeito e ex-presidente Mauricio Macri, de seu sucessor como chefe de Governo, Horacio Rodríguez Larreta, e de autoridades do Comitê Olímpico Argentino e do Comitê Olímpico Internacional a respeito dos êxitos e legados do megaevento. A pesquisa expande os achados sobre as tendências de planejamento no sul da cidade de Buenos Aires, aprofundando-se em: i) a construção de cidade em áreas marginalizadas; ii) o papel do Estado como facilitador de investimento privado; iii) a parceria público-privada junto a atores transnacionais; d) a utilização de antecedentes bem-sucedidos como fatores de legitimação de aspirações de construção política local. A experiência consolidou credenciais para a realização de futuros eventos e permitiu legitimar tendências de mercantilização do solo e práticas de intervenção em bairros marginalizados que negligenciam a questão social
La traducción mélica de polaco a español. Reflexión teórica y ejemplificación práctica
No full textThis article addresses the issue of melic translation. We first describe general theory and a strategy for this type of translation, taking into account the musical, poetic and linguistic properties of songs. We then exemplify its application to the translation of a pop song from Polish into Spanish. The original Polish text and its translation into Spanish are accompanied by an analytical commentary on the translation and the justification of the decisions taken in the translation process.Este artículo se ocupa de la problemática de la traducción mélica. Primero describimos la teoría general y una estrategia para este tipo de traducciones, atendiendo a las propiedades musicales, poéticas y lingüísticas de las canciones. Después ejemplificamos su aplicación a la traducción de una canción de música pop, de polaco a español. El texto original polaco y su traducción al español está acompañado por un comentario analítico de la traducción y la justificación de las decisiones tomadas en el proceso traductor