DSpace at ZNU (Запорізького національного університету)
Not a member yet
15125 research outputs found
Sort by
Процедурне забезпечення аудиту фінансової звітності ТОВ «РОМА» та аналіз її показників
No full textІгрункова К. П. Процедурне забезпечення аудиту фінансової звітності ТОВ «РОМА» та аналіз її показників : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 071 «Облік і оподаткування» / наук. керівник В. Г. Гончарова. Запоріжжя : ЗНУ, 2025. 147 с.UA : Кваліфікаційна робота: 147 с., 17 рис., 27 табл., 6 додатків, 75 літературних джерела.
Об’єкт дослідження – процес аудиту та аналізу фінансової звітності підприємства.
Мета кваліфікаційної роботи – обґрунтування та розробка процедурного забезпечення аудиту фінансової звітності ТОВ «РОМА» і здійснення аналізу її основних фінансових показників з метою підвищення достовірності фінансової звітності та якості аудиторських висновків.
Методи дослідження – діалектичний метод пізнання, аналіз і синтез, індукція та дедукція, логічний і ретроспективний аналіз, теоретичне узагальнення, порівняння та групування, методи наукової абстракції й абстрактно-логічний метод, а також графічні та табличні методи.
Методологічна база цього дослідження ґрунтується на комплексному аналізі джерел. Зокрема, було використано чинну нормативно-правову базу України, фундаментальні наукові доробки українських та іноземних фахівців-економістів, присвячені теорії та практиці організації обліку і підготовки фінансової звітності. Додатковою інформаційною опорою стали монографічні видання, профільні періодичні публікації, матеріали представницьких науково-практичних форумів (як національних, так і міжнародних), а також спеціалізовані електронні ресурси.
Наукова новизна одержаних результатів полягає в теоретико-методичному обґрунтуванні та вирішенні комплексу питань, пов’язаних з удосконаленням розробки внутрішньофірмового стандарту в контексті удосконалення внутрішнього аудиту фінансової звітності та розробки методичних підходів до удосконалення методики оцінки фінансової стійкості акціонерних товариств.
У процесі дослідження отримано такі наукові результати, яким притаманна наукова новизна:
- удосконалено модель організації служби внутрішнього аудиту підприємства, що наддасть можливість якісної підготовки фінансової звітності;
- розроблено карту нормативних відхилень фінансових індикаторів;
розроблено робочий документ внутрішнього аудитора «Оцінка рівня суттєвості», який визначає порядок установлення кількісних та якісних порогів суттєвості, критерії класифікації потенційних викривлень, а також процедури документування рішень аудитора;
- графічно розроблений процес управління фінансовою стабільністю, в якому зазначається процес та етапи ефективного управління фінансовою стійкістю підприємства.
Застосування на практиці запропонованих автором рекомендацій дозволить забезпечити якісну внутрішню перевірку фінансової звітності та зробити на її основі аналіз фінансової стійкості.
Отримані результати дослідження спрямовані на підвищення достовірності фінансової звітності в цілому, а також на визначення з її допомогою фінансової стійкості підприємства.EN : Qualifying work contains: 147 p., 17 fig., 27 tab., 6 annex, 75 references.
The object of the study is the process of forming and disclosing information in the financial statements of an enterprise.
The purpose of this work is to conduct an analysis of financial stability, liquidity, solvency, and business activity, as well as to examine the factors influencing the formation of a stable financial condition of ROMA LLC. Additionally, the aim is to substantiate theoretical and methodological principles of auditing and analyzing financial statements and, based on this, to develop recommendations that expand their informational capabilities and are focused on improving the methodology for forming and interpreting key financial indicators for making well-grounded management decisions.
Research methods include the dialectical method of cognition, analysis and synthesis, induction and deduction, logical and retrospective analysis, theoretical generalization, comparison and grouping, methods of scientific abstraction and abstract-logical methods, as well as graphic and tabular techniques.
The theoretical and methodological basis of the study includes regulatory legal acts of Ukraine, scientific works of domestic and foreign economists on issues of accounting theory and financial reporting of business entities, monographic and periodical professional publications, materials of Ukrainian and international scientific and scientific-practical conferences, and Internet resources.
The scientific novelty of the obtained results lies in the theoretical-methodological justification and resolution of a set of issues related to improving the development of an in-house audit standard in the context of enhancing internal auditing of financial statements, as well as developing methodological approaches to improving the assessment of financial stability of joint-stock companies.
During the study, the following scientifically novel results were obtained:
- an improved model for organizing the internal audit department of an enterprise, which will ensure high-quality preparation of financial statements;
- a developed map of normative deviations of financial indicators;
- a developed internal auditor’s working document «Assessment of Materiality Level» which defines the procedure for establishing quantitative and qualitative materiality thresholds, criteria for classifying potential misstatements, and procedures for documenting auditor decisions;
- a graphically designed process of managing financial stability, which outlines the stages and workflow of effective financial stability management at the enterprise.
Practical implementation of the author’s recommendations will ensure high-quality internal verification of financial statements and facilitate financial stability analysis based on that information.
The results obtained in the study are aimed at increasing the reliability of financial reporting as a whole, as well as determining the financial stability of the enterprise using this information
Концептуалізація поняття «Глобальний Південь» у сучасній теорії міжнародних відносин
No full textЛевіна С. Є. Концептуалізація поняття «Глобальний Південь» у сучасній теорії міжнародних відносин : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 291 "Міжнародні відносини, суспільні комунікації та регіональні студії" / наук. керівник С. С. Черкасов. Запоріжжя : ЗНУ, 2025. 86 с.UA : Кваліфікаційна робота магістра складається з 86 сторінок друкованого
тексту, містить 33 джерела, 28 позицій наукової літератури.
Категорії та поняття: Глобальний Південь, Третій Світ, Міжнародні
відносини (МВ), постколоніальні студії, теорія залежності, світова система,
дискурс, суб'єктність, багатополярність, БРІКС (BRICS), колективна
ідентичність, Північ-Південь.
Об’єкт дослідження - міжнародно-політичний дискурс в сучасній теорії
міжнародних відносин.
Предмет дослідження - генеза, трансформація, категоріальний статус і
функціональне навантаження поняття «Глобальний Південь» в сучасній теорії
міжнародних відносин.
Мета дослідження: Комплексний теоретико-методологічний аналіз
генези, трансформації та сучасних інтерпретацій концепту «Глобальний
Південь» з метою визначення його ролі як інструменту колективної
суб’єктності у формуванні нового світового порядку.
Наукова новизна роботи: Полягає у системному синтезі
постколоніальних, критичних та залежнісних підходів у дослідженні
функціонального навантаження концепту «Глобальний Південь» у
міжнародних відносинах. Вперше здійснено комплексний аналіз внутрішньої
диференціації акторів Глобального Півдня (зокрема, у форматі
BRICS/BRICS+), а також критично осмислено релевантність концепту в
умовах сучасних міжнародно-політичних криз і трансформації глобального
порядку.
Висновки:
1. Поняття «Глобальний Південь» суттєво відрізняється від терміна
«Третій Світ», який мав геополітичний та ідеологічний зміст доби Холодної
війни. У сучасному дискурсі «Глобальний Південь» постає як постколоніальна
та дискурсивна категорія, що об’єднує держави не за географічним
принципом, а за спільним досвідом структурної нерівності, економічної
залежності та периферійної позиції в глобальній системі.
2. Найбільш релевантне теоретичне пояснення концепту надають
теорія залежності та постколоніальні студії, які дозволяють інтерпретувати
Глобальний Південь як результат історичної структурної нерівності та як
інтелектуальну платформу опору євроцентричним парадигмам у теорії
міжнародних відносин.
3. Концепт отримує практичну інституціональну форму через такі
міждержавні платформи, як Рух неприєднання та BRICS/BRICS+. Вони
виступають інструментами колективної суб’єктності, спрямованими на
підтримку багатополярності, реформування глобальних інститутів і
формулювання альтернативних моделей розвитку.
4. Глобальний Південь не є однорідним утворенням. Зростання
економічної та політичної ваги окремих держав (зокрема Китаю та Індії)
посилює внутрішню неоднорідність і створює виклики для формування єдиної
колективної ідентичності, але водночас збільшує потенціал впливу Півдня на
глобальні процеси.
5. Сучасні міжнародні кризи, включно з російсько-українською
війною, демонструють зростання ролі країн Глобального Півдня як
самостійних акторів, що прагнуть уникнути нових форм біполярності й
використовують напруженість між центрами сили для реалізації власних
стратегічних інтересів.
6. Подальший розвиток концепту «Глобальний Південь» залежатиме
від здатності держав Півдня узгодити внутрішні суперечності та
сформулювати консолідовану альтернативу сучасному ліберальному
світопорядку. Від цього також залежатиме їхня роль у формуванні нової
багатополярної архітектури глобальної системи.EN : The Master’s qualification thesis consists of 86 pages of printed text, includes
33 sources and 28 positions of scientific literature.
Categories and concepts: Global South, Third World, International Relations
(IR), postcolonial studies, dependency theory, world-system, discourse, agency,
multipolarity, BRICS, collective identity, North–South.
Object of the research: The international political discourse on the “Global
South” and its interpretation in contemporary International Relations theory.
Subject of the research: The genesis, transformation, categorical status, and
functional significance of the concept of the “Global South” as a political, economic,
and discursive category in contemporary international relations.
Purpose of the research: To conduct a comprehensive theoretical and
methodological analysis of the genesis, transformation, and contemporary
interpretations of the concept of the “Global South” in order to determine its role as
an instrument of collective agency in the formation of a new world order.
Scientific novelty of the thesis: Lies in the systematic synthesis of
postcolonial, critical, and dependency approaches in studying the functional
meaning of the “Global South” concept in international relations. For the first time,
a comprehensive analysis of the internal differentiation of Global South actors
(particularly within BRICS/BRICS+) has been conducted, as well as a critical
assessment of the relevance of the concept in the context of current internationalpolitical
crises and the transformation of the global order.
Conclusions:
1. The concept of the “Global South” significantly differs from the term
“Third World,” which had geopolitical and ideological meaning during the Cold
War. In modern discourse, the “Global South” emerges as a postcolonial and
discursive category that unites states not according to geographic criteria but
through a shared experience of structural inequality, economic dependency, and
peripheral status within the global system.
2. The most relevant theoretical explanation of the concept is provided by
dependency theory and postcolonial studies, which allow the Global South to be
interpreted as a result of historical structural inequality and as an intellectual
platform of resistance to Eurocentric paradigms in international relations theory.
3. The concept acquires its practical institutional form through such
intergovernmental platforms as the Non-Aligned Movement and BRICS/BRICS+.
They act as instruments of collective agency aimed at supporting multipolarity,
reforming global institutions, and formulating alternative development models.
4. The Global South is not a homogeneous entity. The growing economic
and political weight of certain states (particularly China and India) increases
internal heterogeneity and creates challenges for forming a unified collective
identity, yet simultaneously expands the South’s potential influence on global
processes.
5. Contemporary international crises, including the Russian–Ukrainian
war, demonstrate the growing role of Global South countries as independent actors
striving to avoid new forms of bipolarity and using tensions between power centers
to pursue their own strategic interests.
6. The further development of the “Global South” concept will depend on
the ability of Southern states to reconcile internal contradictions and formulate a
consolidated alternative to the contemporary liberal world order. Their role in
shaping the new multipolar architecture of the global system will also depend on
this
Переклад власних назв і реалій (на матеріалі телесеріалу «Гра Престолів»)
No full textІщенко Н. О. Переклад власних назв і реалій (на матеріалі телесеріалу «Гра Престолів») : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 "Філологія" / наук. керівник О. І. Шевченко. Запоріжжя : ЗНУ, 2025. 70 с.UA : Об’єкт дослідження: англомовний аудіовізуальний текст телесеріалу
«Game of Thrones» та його український переклад у форматі дубляжу.
Мета роботи: виявлення та систематизація перекладацьких стратегій і
трансформацій, що забезпечують адекватну передачу власних назв і
культурних реалій у перекладі телесеріалу «Гра Престолів» українською
мовою.
Теоретико-методологічні засади: положення сучасної теорії
аудіовізуального перекладу (Chaume, Díaz Cintas, Gambier, Remael, Gottlieb),
концепції лінгвокультурологічного підходу до перекладу (Кияк, Софієнко,
Полякова, Черноватий) та загальні принципи функціонально-комунікативного
аналізу тексту.
Методи дослідження: метод суцільної вибірки, описовий метод,
зіставний аналіз, перекладацький аналіз, елементи кількісного аналізу.
Отримані результати: проаналізовано 450 одиниць із оригінального
сценарію та українського дубляжу серіалу «Гра Престолів». Виявлено основні
перекладацькі трансформації (транскрипцію, адаптацію, описовий переклад,
генералізацію, конкретизацію) та окреслено їхню роль у забезпеченні
адекватності перекладу власних назв і культурних реалій. Встановлено, що
найефективнішими є комбіновані стратегії, які враховують культурно семантичну глибину оригіналу та очікування цільової аудиторії.EN : The presented paper is dedicated to the analysis of the translation of proper
names and cultural realities in audiovisual texts. The object of the research is the
English-language audiovisual text of the television series Game of Thrones and its
Ukrainian dubbing translation.
The main aim of the paper is to identify and systematize translation strategies
and transformations that ensure an adequate transmission of proper names and
cultural realities in the Ukrainian translation of the series. The study pursues the
following objectives: analysis of contemporary audiovisual translation theory
(Chaume, Díaz Cintas, Gambier, Remael, Gottlieb); application of a linguocultural
approach to translation (Kyiak, Sofiyenko, Polyakova, Chernovaty); examination of
translation strategies and transformations through functional-communicative text
analysis.
The research methods include complete sampling, descriptive analysis,
comparative analysis, translation analysis, and elements of quantitative analysis.
The results of the study revealed 450 units from the original script and
Ukrainian dubbing. The main translation transformations were identified, including
transcription, adaptation, descriptive translation, generalization, and specification,
and their role in ensuring translation adequacy was analyzed. It was established that
combined strategies, which take into account the cultural-semantic depth of the
original and the expectations of the target audience, are the most effective.
The scientific novelty of the study lies in the systematic identification and
classification of translation strategies for proper names and cultural realities in
audiovisual translation, as well as the assessment of their effectiveness in Ukrainian
dubbing of Game of Thrones
Оптимізація адміністративних процесів у ветеранській політиці через автоматизацію та впровадження методології Objectives and Key Results (OKR)
No full textСірівля В. В. Оптимізація адміністративних процесів у ветеранській політиці через автоматизацію та впровадження методології Objectives and Key Results (OKR) : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 281 "Публічне управління та адміністрування" / наук. керівник О. В. Заїка. Запоріжжя : ЗНУ, 2025. 95 с.UA : У сучасних умовах війни дослідження державного управління у
сфері соціального забезпечення ветеранів засвідчує потребу комплексної
трансформації ветеранської політики на основі принципів законності,
відкритості, системності, міжвідомчої координації та цифровізації, що включає
перехід від моделі пільг до сервісно-орієнтованої системи персоналізованих
послуг, усунення бюрократичних бар’єрів, оновлення законодавства, створення
єдиних цифрових платформ і запровадження інституційної модернізації;
важливо інтегрувати методологію OKR, що завдяки чітким цілям, вимірюваним
результатам, регулярному моніторингу та залученню працівників підвищує
ефективність і підзвітність органів влади, оптимізує ресурси, забезпечує
стратегічну узгодженість, покращує якість послуг і сприяє комплексній
підтримці та реінтеграції ветеранів, формуючи сучасну, гнучку й результативну
модель державного управління.EN : In the current conditions of war, the study of public administration
in the field of social security for veterans demonstrates the need for a comprehensive
transformation of veteran policy based on the principles of legality, transparency,
systematization, interdepartmental coordination, and digitalization, which includes the
transition from a benefits-based model to a service-oriented system of personalized
services, the elimination of bureaucratic barriers, the updating of legislation, the
creation of unified digital platforms, and the implementation of institutional
modernization; it is important to integrate the OKR methodology, which, through clear
goals, measurable results, regular monitoring, and employee involvement, increases
the efficiency and accountability of government bodies, optimizes resources, ensures
strategic alignment, improves service quality, and promotes comprehensive support
and reintegration of veterans, shaping a modern, flexible, and effective model of public
administration
Підвищення функціональних здібностей спортсменів 18-20 років, які спеціалізуються у джиу-джитсу
No full textРубцов Л. О. Підвищення функціональних здібностей спортсменів 18-20 років, які спеціалізуються у джиу-джитсу : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 017 "Фізична культура і спорт" / наук. керівник С. І. Караулова. Запоріжжя : ЗНУ, 2025. 53 с.UA : Кваліфікаційна робота – 53 сторінки, 9 таблиць, 4 рисунка, 44 літературних джерела.
Об’єкт дослідження – тренувальний процес борців 18-20 років, які спеціалізуються у джиу-джитсу, в межах підготовчого періоду річного макроциклу.
Предмет дослідження - експериментальна тренувальна програма планування тренувального навантаження з різним співвідношенням обсягів основних і допоміжних засобів підготовки.
Мета дослідження - дослідити ефективні методи підвищення функціональних здібностей спортсменів 18–20 років, які займаються джиу-джитсу. Для вирішення поставлених завдань були використані наступні методи дослідження: теоретичний аналіз наукової та методичної літератури; педагогічне спостереження та експеримент; методи оцінки рівня фізичної та функціональної підготовленості з використанням педагогічних тестів; методи математичної статистики.
Розроблено спеціалізовані тренувальні програми планування тренувального навантаження з різним співвідношенням обсягів основних і допоміжних засобів підготовки для спортсменів основної і контрольної груп. Вивчено ефективність впровадження даних програм тренування у підготовчий період річного макроциклу. Встановлено, що в експериментальній групі спортсменів відносний приріст результатів загальної фізичної підготовки у тестових вправах склав від 4% до 58%, в порівнянні з контрольною групою, де він склав від 4% до 55%. Величини показників, що характеризують функціональний стан кардіореспіраторної системи та показників фізичної працездатності зареєстровано в експериментальній групі також на більш високому рівні (від 16,7% до 95,3%), ніж у представників контрольної групи, де даний показник дорівнював від 10% до 65%.EN : The qualifying work consists of 53 pages, 9 tables, 4 figures, 44 sources.
The object of the study is the training process of wrestlers aged 18-20 years within the preparatory period of the annual macrocycle.
The subject of the study is an experimental training program for planning training load with different ratios of the volumes of basic and auxiliary training aids.
The purpose of the study is to investigate effective methods for improving the functional abilities of athletes aged 18–20 who practice jiu-jitsu.
To solve the tasks set, the following research methods were used: theoretical analysis of scientific and methodological literature; pedagogical observation and experiment; methods of assessing the level of physical and functional fitness using pedagogical tests; methods of mathematical statistics.
Specialized training programs for planning training load with different ratios of volumes of main and auxiliary training means for athletes of the main and control groups were developed. The effectiveness of implementing these training programs in the preparatory period of the annual macrocycle was studied.
It was found that in the experimental group of athletes, the relative increase in the results of general physical training in test exercises was from 4% to 58%, compared to the control group, where it was from 4% to 55%.
The values of indicators characterizing the functional state of the cardiorespiratory system and indicators of physical performance were also registered in the experimental group at a higher level (from 16.7% to 95.3%) than in the representatives of the control group, where this indicator was from 10% to 65%
Формування навичок критичного мислення здобувачів у контексті підготовки до міжнародних мовних іспитів (на матеріалі іспанської мови)
No full textВенгрин Л. С. Формування навичок критичного мислення здобувачів у контексті підготовки до міжнародних мовних іспитів (на матеріалі іспанської мови) : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 "Філологія" / наук. керівник О. В. Тєлкова. Запоріжжя : ЗНУ, 2025. 87 с.UA : Дипломна робота – 87 с., 46 джерел, 3 додатки.
Об’єкт дослідження – процес формування іншомовної компетентності здобувачів у контексті підготовки до міжнародних іспитів з іспанської мови.
Предмет дослідження – методи, прийоми та стратегії розвитку критичного мислення під час підготовки здобувачів до міжнародних мовних іспитів (DELE, SIELE, IELTS).
Мета роботи полягає у теоретичному обґрунтуванні та практичній перевірці ефективності підходів до формування критичного мислення здобувачів у процесі підготовки до міжнародних мовних іспитів з іспанської мови.
Теоретико-методологічні засади: структурно-семантичний та компетентнісний підходи; конструктивістська та комунікативна парадигми навчання; порівняльний аналіз; метод аналізу навчальних програм; педагогічне спостереження; експериментальна перевірка ефективності запропонованих методичних матеріалів; анкетування та тестування здобувачів; кількісна та якісна обробка результатів.
У роботі проаналізовано теоретичні засади критичного мислення, окреслено його структуру, функції та роль у сучасній мовній освіті. Доведено, що розвиток критичного мислення є однією з ключових умов успішності складання міжнародних мовних іспитів, оскільки завдання DELE та SIELE передбачають аналітичну обробку інформації, інтерпретацію текстів, аргументоване висловлення позиції, роботу з мультимодальними матеріалами та побудову логічних висновків.
Проведено порівняльний аналіз навчальних програм DELE, SIELE та IELTS, що дозволило встановити відмінності у вимогах до здобувачів та визначити недостатню представленість компонентів критичного мислення у більшості програм підготовки з іспанської мови. На основі аналізу запропоновано комплекс методів і стратегій розвитку критичного мислення,
інтегрованих у процес мовної підготовки: проблемно-орієнтоване навчання, робота з автентичними джерелами, кейс-метод, сократівське опитування, завдання на аналіз, зіставлення та оцінку інформації, моделювання іспитових ситуацій, рефлексія.
Практичний розділ містить розроблену та апробовану систему вправ і навчальних матеріалів, спрямованих на розвиток критичного, аналітичного та креативного мислення у процесі підготовки до міжнародних іспитів з іспанської мови. Результати педагогічної апробації показали підвищення рівня сформованості критичного мислення та покращення виконання продуктивних завдань іспитового формату.
Практична значущість роботи полягає у можливості використання розроблених методичних матеріалів у навчанні іспанської мови у закладах вищої освіти, мовних школах та центрах сертифікації. Запропонований підхід сприяє підвищенню ефективності підготовки здобувачів до міжнародних мовних іспитів та може бути адаптований для викладання інших іноземних мов.IS : El objeto de estudio del presente trabajo es el proceso de formación del pensamiento crítico en los estudiantes en el contexto de la enseñanza de lenguas extranjeras y de la preparación para los exámenes internacionales de lengua española (DELE, SIELE).
El objetivo de la investigación consiste en analizar los fundamentos teóricos y metodológicos del desarrollo del pensamiento crítico en el proceso de enseñanza de lenguas extranjeras, así como determinar su papel en la preparación eficaz de los estudiantes para los exámenes internacionales de lengua española.
La base teórica y metodológica del estudio se fundamenta en las teorías del pensamiento crítico, de la didáctica de lenguas extranjeras y del enfoque comunicativo, cognitivo y competencial, desarrolladas en las obras de O. Pométun, R. Ennis, D. Halpern, R. Paul, L. Elder, S. Bailin y otros investigadores. En el trabajo se aplican métodos de análisis teórico, sistematización y generalización de fuentes científicas, análisis comparativo de formatos de exámenes internacionales, así como el análisis metodológico de tareas orientadas al desarrollo del pensamiento crítico.
Los resultados obtenidos permiten afirmar que el pensamiento crítico constituye un componente esencial de la competencia comunicativa y cognitiva del estudiante. Se ha demostrado que la integración de estrategias de desarrollo del pensamiento crítico en el proceso de preparación para los exámenes DELE y SIELE favorece la comprensión profunda de textos, la argumentación lógica, la interpretación de información y la toma de decisiones en situaciones comunicativas complejas. Asimismo, se han identificado métodos y formas de trabajo eficaces, tales como el uso de materiales auténticos, tareas problemáticas, debates, análisis de casos y actividades reflexivas, que contribuyen a aumentar la eficacia del aprendizaje y a mejorar los resultados en los exámenes internacionales
Когнітивно-семантичні особливості фразеологіі з компонентом NATURAL PHENOMENON в регіональних варіантах англійської мови
No full textЗахарова Д. Е. Когнітивно-семантичні особливості фразеологіі з компонентом NATURAL PHENOMENON в регіональних варіантах англійської мови : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 «Філологія» / наук. керівник І. А. Галуцьких. Запоріжжя : ЗНУ, 2025. 83 с.UA : Кваліфікаційна робота – 83 стор., 59 джерел.
Об’єкт дослідження: фразеологічні одиниці англійської мови, що містять компонент, який репрезентує природні явища (rain, storm, wind, lightning, sun, snow тощо).
Мета роботи: аналіз когнітивно-семантичних особливостей фразеологічних одиниць із компонентом, що позначає природне явище (“natural phenomenon”), у різних регіональних варіантах англійської мови.
Теоретико-методологічні засади: ключові положення когнітивної лінгвістики, зокрема теорія концептуальної метафори (Дж. Лакофф, М. Джонсон), фрейм-семантика (Ч. Філлмор), теорія фразеології (А. Каві, Р. Мун, О. Огуй, Т. Тараненко) та варіантології англійської мови (Т. МакАртур, Р. Шеклтон).
Отримані результати: здійснено системний когнітивно-семантичний аналіз фразеологічних одиниць із компонентом “natural phenomenon” у регіональних варіантах англійської мови. Визначено спільні та відмінні риси у вербалізації природних явищ: класифікація за типами (атмосферні, метеорологічні, астрономічні, сезонні); виявлено домінантні когнітивні моделі (метафори типу «емоційний стан – природне явище», «конфлікт – буря / гроза», «життя – зміна пір року») та культурно-специфічну концептуалізацію (у британському варіанті іронія та прийняття, американському прагматизм і перемога, австралійському чорний гумор, канадському повага до суворості). Уточнено роль географічних, кліматичних і культурних чинників у формуванні фразеологічної системи.EN : The qualification paper is devoted to the study of cognitive-semantic features of English phraseological units containing the component “natural phenomenon” (rain, storm, wind, lightning, sun, snow, etc.) in British, American, Australian and Canadian varieties.
The research employs a complex methodology: continuous sampling, descriptive method, component analysis, cognitive-semantic analysis and comparative method. The theoretical framework is based on the works of G. Lakoff, M. Johnson, Ch. Fillmore, A. Cowie, R. Moon, O. Ohui, T. Taranenko and others. Phraseological units are classified according to types of natural phenomena (atmospheric, meteorological, astronomical, seasonal).
Dominant conceptual metaphors (“emotional state – storm”, “life – change of seasons”, “success – wave”) and culturally specific conceptualisation models are identified: British English ironic acceptance of the elements, American English pragmatic conquest of nature, Australian English black humour and survival, Canadian English respect for harsh winter. Scientific novelty lies in the systematic cognitive-semantic analysis of phraseological units with the component “natural phenomenon” in four regional varieties of English and in revealing the influence of geographical, climatic and cultural contexts on the formation of local linguistic worldviews. Practical significance: the findings can be used in teaching lexicology, phraseology, stylistics, regional varieties of English, translation studies, linguocultural studies and intercultural communication. They may serve as a basis for developing textbooks, glossaries and special courses
Специфіка відтворення творів Оскара Уайльда українською мовою
No full textШатилова А. С. Специфіка відтворення творів Оскара Уайльда українською мовою : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 "Філологія" / наук. керівник М. В. Сєдакова. Запоріжжя : ЗНУ, 2025. 55 с.UA : Об’єкт дослідження: художні тексти Оскара Уайльда та їх переклад
українською мовою.
Предмет дослідження: мовно-стильові особливості творів О. Уайльда
та способи їх відтворення в українських перекладах.
Мета дослідження: проаналізувати специфіку передачі
індивідуального стилю Оскара Уайльда українською мовою та визначити
ефективні перекладацькі стратегії для збереження його художньої манери.
Теоретико-методологічні засади дослідження: Методологічною основою
роботи є праці вітчизняних та зарубіжних лінгвістів, що стосуються теорії
художнього перекладу, стилістики, інтерпретації авторського стилю та
відтворення культурних реалій (Базилянська О., Брандес М., Венуті Л.,
Виницький І., Гуменюк Т., Дейна О., Комісаренко Л., Корунець І., Найда Е.,
Шемчук О.)У роботі застосовано методи порівняльного аналізу,
стилістичного аналізу, контекстуального аналізу, описовий та
інтерпретаційний методи.
Отримані результати: під час дослідження визначено ключові
перекладацькі стратегії, що використовуються при відтворенні художніх
текстів Оскара Уайльда; проаналізовано індивідуальний стиль письменника
та його вплив на переклад; виявлено специфіку передачі іронії, гри слів,
культурних алюзій і парадоксальності мовлення; здійснено порівняльний
аналіз перекладацьких рішень у різних українських перекладах;
сформульовано рекомендації щодо оптимального збереження авторського
стилю О. Уайльда у перекладі.EN : The presented paper is devoted to the analysis of the specific features of
rendering Oscar Wilde’s individual style in Ukrainian translations of his literary
works. The research focuses on identifying how translators reproduce the author’s
aesthetic manner, irony, paradoxes, and cultural allusions within the framework of
Ukrainian linguistic and cultural traditions.
The object of the study is defined as the artistic texts of Oscar Wilde and
their Ukrainian translations. The subject of the research is the specificity of
reproducing Wilde’s stylistic and semantic features in translation.
The main aim of the paper consists in analyzing the ways, mechanisms, and
strategies of conveying the linguistic and stylistic peculiarities of Oscar Wilde’s
prose, particularly in the novel “The Picture of Dorian Gray.” To achieve this aim,
the following objectives were accomplished: to systematize the theoretical
foundations of literary translation as a type of intercultural communication; to
determine the problem of adequacy and the preservation of the author’s style in
translation; to examine the stylistic characteristics of Oscar Wilde’s works.
The scientific novelty of the presented research lies in a comprehensive
analysis of the translation of Oscar Wilde’s aesthetic and stylistic system into
Ukrainian, as well as in identifying the mechanisms that allow the translator to
balance between linguistic precision and artistic freedom.
The practical value of the paper is determined by the possibility of applying
its results in the fields of translation theory, stylistics, and teaching literary
translation. The conclusions of this study contribute to the understanding of the
interaction between English and Ukrainian literary traditions and highlight the role
of translation as an act of intercultural mediation
Переклад українською мовою реалій вигаданого світу та мовних інновацій у фентезі (на матеріалі роману Ґ. К. Левін “Ella Enchanted”)
No full textВасильєва О. І. Переклад українською мовою реалій вигаданого світу та мовних інновацій у фентезі (на матеріалі роману Ґ. К. Левін “Ella Enchanted”) : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 035 "Філологія" / наук. керівник О. І. Шевченко. Запоріжжя : ЗНУ, 2025. 75 с.UA : Об’єкт дослідження: лексика в фентезійному романі Ґ. К. Левін “Ella
Enchanted”.
Мета роботи: визначення специфіки перекладу фентезійної лексики й
вироблення перекладацьких рішень щодо відтворення мовних інновацій у
романі “Ella Enchanted”.
Теоретико-методологічні засади: положення сучасної теорії
художнього перекладу (П. Ньюмарк, Л. Венуті), лінгвістичні засади аналізу
реалій і неологізмів (Р. Зорівчак, М. Лопонен) та жанрові дослідження фентезі
(Б. Стейблфорд, Л. Картер, Дж. Клют і Дж. Ґрант).
Отримані результати: уточнено жанрову дефініцію фентезі, визначено
його характерні риси та їхній вплив на переклад. Проаналізовано 333 мовні
одиниці роману, 67 з яких опрацьовано поглиблено. Основними стратегіями
відтворення фентезійних реалій та онімів є транскодування, переклад згідно з
перекладацькою традицією, семантичний розвиток, притримання стратегії
форенізації. Помітна тенденція до широкого застосування транскодування при
перекладі антропонімів та топонімів, у випадку назв фентезіцних істот та рас
– переважання традиційних рішень. У романі наявні алюзивні посилання на
казки, що важливо розуміти для коректної інтерпретації твору та його
перекладу. Запропоновано низку перекладацьких рішень, що можуть
слугувати основною для майбутнього українського перекладу роману “Ella
Enchanted”.EN : The presented paper focuses on a topical issue in modern translation studies –
the translation of linguistic innovations in fiction, specifically in fantasy texts.
The object of the work is the lexicon of a young-adult fantasy novel “Ella
Enchanted” by G. C. Levine.
The main aim of the paper is to determine the peculiarities of translating
fantasy-related lexicon and to develop translation solutions for rendering the
linguistic innovations present in “Ella Enchanted”. To achieve this aim, the
following tasks were carried out: specifying the translation challenges posed by
neologisms and irrealia, and conducting an in-depth analysis of 67 fantasy irrealia
within the framework of translation studies.
The research is based on the provisions of the modern theory of literary
translation, the linguistic principles of analyzing realia and neologisms as well as
studies on the fantasy genre.
The conducted research resulted in clarification of the genre definition of
fantasy, the identification of its key features, and an assessment of their influence on
fantasy translation. The work includes 333 genre-determined lexical units extracted
from the novel, with 67 of them being examples of linguistic innovations and fantasy
irrealia. The chief strategies for rendering fantasy irrealia and proper names include
transcoding, translation according to established tradition, semantic development
and overall adherence to a foreignization strategy. A strong tendency was observed
towards the extensive use of transcoding when translating anthroponyms and
toponyms, while the names of fantasy creatures predominantly rely on conventional
preexisting translation solutions. The numerous translation suggestions provided in
the paper may serve as a basis for a future Ukrainian translation of “Ella Enchanted”
Управління земельними ресурсами у системі органів місцевого самоврядування
No full textВологжаніна Я. Ю. Управління земельними ресурсами у системі органів місцевого самоврядування : кваліфікаційна робота магістра спеціальності 281 "Публічне управління та адміністрування" / наук. керівник Т. І. Бутченко. Запоріжжя : ЗНУ, 2025. 101 с.UA : У магістерській роботі розглянуто актуальний стан управління
земельними відносинами в системі місцевого самоврядування, проаналізовано
нормативно-правову базу, що регламентує ці відносини, а також виявлено
проблеми, які можуть мати негативний вплив на економічний та соціальний
розвиток територіальних громад. У зв’язку з цим запропоновано комплекс
заходів, спрямованих на вдосконалення управління земельними ресурсами на
місцевому рівні та оптимізацію процесу регулювання земельних відносин.EN : The master's research examines the current state of land relations
management in the local self-government system, analyzes the regulatory framework
governing these relations, and identifies problems that may have a negative impact on
the economic and social development of territorial communities. In this regard, a set of
measures is proposed aimed at improving land resource management at the local level
and optimizing the process of regulating land relations