MIDAS
Not a member yet
159 research outputs found
Sort by
Translation and Censorship Under Soviet Ideology (Lithuania, 1940–1990)
No full textProjekto tikslas – sistemingai ištirti ir įvertinti vertimo ir cenzūros santykį sovietinėje Lietuvoje 1940–1990 metais. Pagrindinis šio tyrimo objektas – knygomis publikuoti užsienio autorių grožinės literatūros vertimai. Vykdant tyrimą išnagrinėta pasaulinė vertimo cenzūros tyrimų praktika ir įvertintas grožinės literatūros vertimo kontekstas sovietinėje Lietuvoje; sudaryta išsami anotuota per 50 metų išleistų grožinės užsienio literatūros vertimų bibliografinė rodyklė, paimti projekte numatyti vertėjų ir redaktorių interviu ir parengta knyga „Vertimas ir cenzūra sovietinės ideologijos sąlygomis. Lietuva 1940–1990“ (sudarytojos ir mokslinės redaktorės Nijolė Maskaliūnienė ir Ingrida Tatolytė, išleido Vilniaus universiteto leidykla). Projekto rezultatais dalytasi 13 tarptautinių konferencijų, tyrimo klausimai nagrinėti 7 tiriamuosiuose seminaruose vertimų cenzūros temomis. Projekto problematikai buvo skirta didžioji dalis 2022 m. Vertimo studijų katedros organizuotos tarptautinės mokslinės konferencijos „Vertimas, ideologija, etika: patikimumas ir atsakas“, joje tyrimo klausimai aptarti globaliame kontekste. Taip pat paskelbtas mokslo populiarinimo straipsnis žurnale „Spectrum“ (2022, p. 82–87, aut. Nijolė Maskaliūnienė ir Ingrida Tatolytė).Project Goal: To systematically investigate and evaluate the relationship between translation and censorship in Soviet Lithuania, in 1940–1990. The research focuses on the publications of foreign literature translations into Lithuanian in a book format.
Results: The team of the project examined global practices in translation censorship research and the context of literary translation in Soviet Lithuania. Its results include an extensive annotated bibliography covering 50 years of foreign literature translations into Lithuanian published in a book format, conducted interviews with translators and editors, and a volume ‘Translation and Censorship under Soviet Ideology. Lithuania, 1940–1990’, edited by Nijolė Maskaliūnienė and Ingrida Tatolytė, published by Vilnius University Press. The project results were shared at 13 international conferences and discussed at 7 research seminars on translation censorship topics. A large portion of the International Conference ‘Translation, Ideology, Ethics: Response and Credibility’, organized by the Department of Translation and Interpretation Studies at Vilnius University in 2022, was dedicated to the project research problems and topics, which were discussed in the wide global context. The research was introduced to the broader audience in the article published in the university magazine "Spectrum" (2022, p. 82–87, authored by Nijolė Maskaliūnienė and Ingrida Tatolytė).
(The data is being added.
The predictors of criminal risk for convicts in emerging adulthood
No full textKriminalinės rizikos vertinimas yra labai svarbus vykdant teismo paskirtas bausmes už padarytus nusikaltimus, nes juo remiantis sprendžiama dėl bausmės atlikimo sąlygų ir korekcinių priemonių tikslingumo (Scott et al., 2019). Paprastai rizikos vertinimas yra atliekamas taikant instrumentus, sudarytus iš empiriškai pagrįstų rizikos ir apsauginių veiksnių. Šiuo metu yra nemažai sukurta patvirtintų struktūruotų rizikos vertinimo instrumentų, kuriuos galima taikyti skirtingoms nuteistųjų grupėms, pvz., pagal amžių: atskiros priemonės yra sukurtos nepilnamečiams (iki 18 metų) ir suaugusiesiems (vyresniems nei 18 metų). Tačiau neaišku, kokios priemonės labiau tinka jauniems suaugusiems nuteistiesiems, ypač tiems, kurie bausmę pradėjo atlikti būdami nepilnamečiai. Nepilnamečių rizikos vertinimo instrumentų prognostinis validumas gali kisti su amžiumi, nors jos gali būti tinkamos tiek nepilnamečių, tiek jaunų suaugusiųjų nusikaltėlių pakartotinio nusikalstamumo rizikai vertinti. Tapsmo suagusiuoju amžiaus
tarpsnis yra savitas raidos laikotarpis, kuriam būdingas tapatumo tyrinėjimas. Tapatumo formavimasis apima įvairių gyvenimo galimybių išbandymą ir laipsnišką perėjimą prie ilgalaikių sprendimų priėmimo, atsakomybės už pasekmes prisiėmimo, todėl gali pasitarnauti kaip veiksnys, apsaugantis nuo pakartotinio nusikalstamumo. Kita vertus,
tapatybės neapibrėžtumas yra svarbus psichikos sveikatos problemų ir asocialaus elgesio rizikos veiksnys (Becht et al., 2021). Todėl šio projekto tikslas - tobulinti podoktorantūros stažuotojo kompetencijas vykdyti aukšto lygio mokslinius tyrimus, atliekant mokslinį tyrimą apie rizikos ir apsauginių veiksnių reikšmę priimant sprendimus
dėl jaunų nuteistųjų (18-24 metų) neigiamų pasekmių tikimybės ir bausmės atlikimo sąlygų pakeitimo. Tyrimo rezultatų praktinė vertė yra ta, kad bus pateiktos rekomendacijos, kokie instrumentai yra tinkamesni vertinant būtent šios amžiaus grupės nuteistųjų riziką.The aim of this project is to improve the competences of the postdoctoral fellow to implement high-level research by conducting a scientific study on significance of risk and protective factors in making judgements about the probability of adverse outcomes and changes of sentence execution conditions for young convicts (18 – 24 years old). The practical value of the study results is that it will provide recommendations which crimiminal risk assessment instruments are more relevant for assessing risk of convicts of this particular age group
The Corpus of the 19th Century Lithuanian Fiction
No full textŠis tekstynas – pirmasis XIX amžiaus lietuvių grožinės literatūros tekstynas. Tekstynas apima iškiliausių lietuvių rašytojų, gyvenusių ir kūrusių XIX amžiuje, grožinės literatūros kūrinius: V. Kudirkos (1858–1899), V. Pietario (1850–1902), M. Valančiaus (1801–1875) ir Žemaitės (1845–1921). Tekstyną sudaro 342039 žodžiai. Pagal autorius tekstynas padalintas į keturis atskirus patekstynius. Sudarytas tekstynas neanotuotas. Tekstynas parengtas pagal Lietuvos mokslo tarybos finansuotą Mokslininkų grupių projektą „Lietuvių kalbos dalelytės ir diskurso struktūra sinchroniniu ir diachroniniu aspektu“ (sutarties Nr. S-MIP-21-18). Į tekstyną įtrauktiems tekstams (būtent V. Kudirkos, V. Pietario ir M. Valančiaus) naudoti buvo gauti leidyklų sutikimai. Tekstynas gali būti naudojamas tik mokslo tiriamaisiais tikslais. Šio tekstyno svarba yra ne tik literatūros tyrinėtojams, lingvistams, kitų sričių tyrėjams, bet ir visai kultūrinei bendruomenei, nes jis padeda išlaikyti ir puoselėti lietuvių literatūros ir kalbos paveldą.The corpus includes the works of fiction of the most outstanding Lithuanian writers who lived and created in the 19th century: V. Kudirka (1858–1899), V. Pietaris (1850–1902), M. Valančius (1801–1875), and Žemaitė (1845–1921). The corpus consists of 342,039 words. The corpus is divided into four sub-corpora, each dedicated to one of the authors. The compiled corpus is not annotated. The corpus is a part of the project “Lithuanian particles and discourse structure from a synchronic and diachronic perspective”, funded by the Research Council of Lithuania (No. S-MIP-21-18). For the use of the texts included in the corpus (namely, V. Kudirka, V. Pietaris, and M. Valančius), the consents of the publishing houses were obtained. The corpus may only be used for research purposes
Evaluative Labels in Public Discourse: A Case Study of the Belarusian Crisis
No full textevaluative labels used in public discourse to frame events and main actors during the Belarusian political crisis in 2021evaluative labels used in public discourse to frame events and main actors during the Belarusian political crisis in 202
LITERARY CARTOGRAPHY (based on VIRGINIJOS KULVINSKAITĖ ROMAN "kai aš buvau malalietka") database
No full text2024 m. VU Kartografijos magistro 1 kurso studentų projekto metu sukurta duomenų bazė, kurioje išrinktos vietos ir įvykiai minimi V. Kulvinskaitės kūrinyje „kai aš buvau malalietka“2024 VU Master's degree of Cartography 1st year students' project created a database of selected places and events mentioned in V. Kulvinskaitė's work "When I was a Malalietka"
The geodatabase was created using ArcGIS Pro 3.2 software.
The geodatabase contains 5 objects - an event table, where events are filled in, and they are linked through a place name to 4 types of places, which are classified according to their geographical definition. The location tables store vector data.
The database also contains open data used to create the geographical basis, such as area and linear objects to represent the centrelines of streets and rivers, administrative boundaries, buildings and other relevant objects. Open data for the geographic base is stored at different scales, which quadruples its number
Mathematical Modeling of Stress-Strain Curves in Canine Lumbar Vertebrae
No full textŠiandien gyvūnai, kaip ir žmonės, patiria stuburo ligas, kurios blogėja su amžiumi. Nors didelis dėmesys skiriamas šių būklių diagnozavimui ir gydymui, stuburo mechaninėms savybėms skiriama mažiau dėmesio. Degeneracinės stuburo ligos yra didelis pasaulinis iššūkis. Pasaulio sveikatos organizacija osteoporozę klasifikuoja kaip svarbią pasaulinę sveikatos problemą, kuriai būdinga sumažėjusi kaulų masė, dėl kurios padidėja kaulų lūžių tikimybė. Taigi, ištyrus slankstelių mechanines savybes, galima gauti papildomų įžvalgų apie osteoporozės vystymąsi.Today, animals, similar to humans, experience spinal conditions that worsen with age. While significant attention is directed towards diagnosing and treating these conditions, the mechanical attributes of the spine receive less focus. Degenerative spinal diseases pose a substantial global challenge. The World Health Organization classifies osteoporosis as a significant global health issue, characterized by reduced bone mass, leading to an increased likelihood of bone fractures. Thus, examining the mechanical properties of vertebrae could offer additional insights into osteoporosis development
IMPACT OF THE DEBATE METHOD ON STUDENTS’ ATTITUDES: CAN THE POLARIZATION EFFECT BE AVOIDED?
No full textVienas iš metodų, apimantis įtikinėjimą, įsiklausymą, nuostatos kaitą, savistabą ir kritinį mąstymą yra debatai. Debatai akademiniame procese susilaukia prieštaringo vertinimo: akcentuojama, kad debatai plėtoja kritinį mąstymą, tobulina verbalinio ir neverbalinio bendravimo gebėjimus, sustiprina studentų motyvaciją. Kritikai akcentuoja poliarizacijos efektą, kaip žalingą debatų poveikį mokinių ar studentų grupėms. Šio tyrimo tikslas atskleisti debatų poveikį studentų nuostatoms ir įsitikinimui apie nuostatos tvirtumą. Kvazi - eksperimente dalyvavo 43 pedagogikos studijų studentai, studijuojantys socialinės psichologijos ir pedagoginės psichologijos dalykus universitete. Gauta, kad debatai keičia įsitikinimus apie nuostatos tvirtumą, gali keisti nuostatas, tačiau šis pokytis apima tik labai nedidelę eksperimento dalyvių dalį. Didžioji dalis eksperimento dalyvių nuostatų ir įsitikinimų nekeitė. Nedidelė dalis nuostatas sutvirtino.Debates in the academic process receive a controversial assessment: it is emphasized that debates develop critical thinking, improve verbal and non-verbal communication skills, and strengthen students’ motivation. Critics emphasize the polarization effect as a harmful impact of debates on school or university student groups. The aim of this study is to reveal the impact of debates on students’ attitudes and their belief about the strength of the attitude
The Research on Prevalence and Habits of Lotteries and Gambling among Lithuanian Citizens
No full textSiekdami finansinės naudos, patirčių, iššūkių ar vedami impulsyvumo, daugybė žmonių visame pasaulyje įsigyja loterijos bilietus ar įsitraukia į azartinius lošimus. Visuomenės sveikatos stiprinimo fondo lėšomis fiNansuojamo projekto komanda (prof. dr. Renata Korsakienė, prof. dr. Laima Jesevičiūtė-Ufartienė, dr. NeringaVilkaitė-Vaitonė ir Paulius Šūmakaris) siekė įvertinti Lietuvos gyventojų loterijų ir azartinių lošimų paplitimą bei įsitraukimo į šias veiklas prielaidas, priežastis irįpročius. Bendradarbiaujant Vadybos katedros mokslininkams ir Nacionalinei lošimų ir žaidimų verslo asociacijai vykdytas tyrimas – aktualus, reikalingas ir savalaikis, siekiant atliepti neatsakingų lošėjų psichinės sveikatos stiprinimo poreikius, parinkti tinkamas pagalbos ir prevencijos priemones lošėjams ir jų šeimos nariams.Many people worldwide engage in gambling, whether for financial gain, experience, challenge, or impulsiveness. In a project funded by the Public Health Foundation, a team including Prof. Dr. Renata Korsakienė, Prof. Dr. Laima Jesevičiūtė-Ufartienė, Dr. Neringa Vilkaitė-Vaitonė, and Paulius Šūmakaris aimed to assess the prevalence of gambling and lotteries among Lithuanian residents, as well as the reasons and habits behind their involvement. Through collaboration between scientists and the National Gambling and Gaming Business Association, this research addressed the mental health needs of irresponsible gamblers and choice of appropriate prevention measures for both gamblers and their families
The role of overwork climate when working remotely
No full textŠiuo tyrimu siekiama ištirti ilgalaikį persidirbimo klimato organizacijoje poveikį emociniam išsekimui darbe dirbant nuotoliu iš namų.This study aims to longitudinally investigate the undesirable effect of overwork climate and its underlying mechanism in the context of telework
Ichnological and sedimentological evidence of late glacial and Holocene environmental changes in the eastern part of the European Sand Belt
No full textProjekto metu buvo tyrinėta eolinių darinių rytinėje Europos smėlio juostoje inchonologija ir sedimentacija. Šiuo tikslu buvo atlikti lauko darbai Lenkijoje ir Lietuvoje (Varėnos bei Šakių rajonuose). Detalūs granuliometriniai, augalų makro-liekanų, geofiziniai ir geocheminiai tyrimai buvo įgyvendinti Ūlos "Zervynos-2" atodangoje. Atlikus Bajesinę kryžminę koreliaciją tarp gitijos sluoksnių karbonatų ir GISP-2 izotopinės temperatūros kreivių nustatyta uždelsta (~500 m.) vidutinio stiprumo, statistiškai reikšminga koreliacijaThe ichnology and sedimentation of aeolian formations in the eastern European sand belt were studied during the project. For this purpose, field work was carried out in Poland and Lithuania (Varėna and Šakių districts). Detailed granulometric, plant macro-residue, geophysical and geochemical studies were carried out in the "Zervynos-2" outcrop of Ūla. A Bayesian cross-correlation between Gittja strata carbonates and GISP-2 isotopic temperature curves revealed a delayed (~500 yr) moderately strong, statistically significant correlation