Common Repository of University of Science and Technologies (CRUST)
Not a member yet
15940 research outputs found
Sort by
Comprehensive analysis of information technology as a factor in the development of modern infrastructure for electric vehicle charging stations
No full textНАУКОВИЙ КЕРІВНИК: Устименко Дмитро ВолодимировичUKR: Дипломна магістерська робота виконана на 62 сторінках, містить 11 ілюстрацій, 9 таблиць та 17 використаних джерел.
В роботі досліджено стан ринку акумуляторних електромобілів та наявної інфраструктури зарядних станцій в Україні станом на 2025 рік. Показано, що інформаційні технології є одним з ключових чинників розбудови ефективної та безпечної мережі зарядних станцій.
Автором виконано аналіз протоколів передачі даних за критеріями функціональності, масштабованості, безпеки, сумісності. Визначенні області ефективного застосування протоколів та стандартів передачі даних. Проведено порівняльний аналіз механізмів безпеки та автентифікації в системах заряджання акумуляторних електромобілів.
Мета дослідження ‒ формування оптимальної інформаційної конфігурації зарядної мережі, що поєднує передові протоколи передачі даних із механізмами безпеки для забезпечення безперебійної роботи та легкого масштабування системи.ENG: The master's thesis is completed on 62 pages, contains 11 illustrations, 9 tables and 17 sources used.
The paper examines the state of the battery electric vehicle market and the existing infrastructure of charging stations in Ukraine as of 2025. It is shown that information technologies are one of the key factors in building an effective and safe network of charging stations.
The author analyzed data transmission protocols according to the criteria of functionality, scalability, security, compatibility. The scope of effective application of data transmission protocols and standards was determined. A comparative analysis of security and authentication mechanisms in battery electric vehicle charging systems was conducted.
The purpose of the study is to form an optimal information configuration of the charging network, combining advanced data transmission protocols with security mechanisms to ensure uninterrupted operation and easy scaling of the system
Improving the reliability of the main switch of an electric locomotive
No full textНАУКОВИЙ КЕРІВНИК: Бобирь, Дмитро ВалерійовичUKR: Об’єктом дослідження у кваліфікаційній роботі є головний вимикач електровоза як елемент високовольтного обладнання, що безпосередньо впливає на надійність, безпеку та безперервність тягового режиму електровоза. Особливу увагу в роботі приділено приводу головного вимикача та його ключовому елементу – защіпці, відмови якої за експлуатаційними даними мають критичний характер і призводять до вимкнення секцій електровоза, порушення графіка руху та виникнення непланових ремонтів.
Метою кваліфікаційної роботи є підвищення надійності головного вимикача шляхом аналізу експлуатаційних відмов, кількісної оцінки показників надійності, розрахунку напружено-деформованого стану защіпки та розроблення конструктивних заходів її модернізації, спрямованих на зменшення імовірності відмов і підвищення ресурсу.
Для досягнення поставленої мети у роботі застосовано комплекс аналітичних, статистичних та розрахунково-моделювальних методів дослідження. Проведено аналіз експлуатаційних даних із використанням агрегованих таблиць і діаграм Парето, що дозволило виділити найбільш критичні види відмов. Розраунок показників надійності виконано із застосуванням експоненційної моделі та моделі Вейбулла, що дало змогу оцінити характер і динаміку відмов у процесі напрацювання. Для визначення навантажень і напружень у защіпці використано методи теоретичної механіки та чисельного моделювання, а статичні й динамічні розрахунки міцності виконано в середовищі SolidWorks.
На основі отриманих результатів розроблено модернізовану конструкцію защіпки з оптимізованою геометрією «дзьоба», зміненим профілем «плеча» та застосуванням демпфера. Перевірочні статичні й динамічні розрахунки показали зниження максимальних напружень і зменшення імовірності експлуатаційних відмов головного вимикача, що підтверджує ефективність запропонованих технічних рішень.ENG: Об’єктом дослідження у кваліфікаційній роботі є головний вимикач електровоза як елемент високовольтного обладнання, що безпосередньо впливає на надійність, безпеку та безперервність тягового режиму електровоза. Особливу увагу в роботі приділено приводу головного вимикача та його ключовому елементу – защіпці, відмови якої за експлуатаційними даними мають критичний характер і призводять до вимкнення секцій електровоза, порушення графіка руху та виникнення непланових ремонтів.
Метою кваліфікаційної роботи є підвищення надійності головного вимикача шляхом аналізу експлуатаційних відмов, кількісної оцінки показників надійності, розрахунку напружено-деформованого стану защіпки та розроблення конструктивних заходів її модернізації, спрямованих на зменшення імовірності відмов і підвищення ресурсу.
Для досягнення поставленої мети у роботі застосовано комплекс аналітичних, статистичних та розрахунково-моделювальних методів дослідження. Проведено аналіз експлуатаційних даних із використанням агрегованих таблиць і діаграм Парето, що дозволило виділити найбільш критичні види відмов. Розраунок показників надійності виконано із застосуванням експоненційної моделі та моделі Вейбулла, що дало змогу оцінити характер і динаміку відмов у процесі напрацювання. Для визначення навантажень і напружень у защіпці використано методи теоретичної механіки та чисельного моделювання, а статичні й динамічні розрахунки міцності виконано в середовищі SolidWorks.
На основі отриманих результатів розроблено модернізовану конструкцію защіпки з оптимізованою геометрією «дзьоба», зміненим профілем «плеча» та застосуванням демпфера. Перевірочні статичні й динамічні розрахунки показали зниження максимальних напружень і зменшення імовірності експлуатаційних відмов головного вимикача, що підтверджує ефективність запропонованих технічних рішень
Research on specialized time series databases
No full textНАУКОВИЙ КЕРІВНИК: Шинкаренко Віктор ІвановичUKR: Магістерська кваліфікаційна робота виконана на 139 сторінках, містить 5 рисунків, 23 таблиці, 87 використаних джерел та 5 додатків.
Кваліфікаційна робота присвячена дослідженню спеціалізованих баз даних часових рядів (Time Series Databases, TSDB), які використовуються для зберігання, обробки та аналізу даних, організованих за часовими мітками. Метою роботи є розробка науково обґрунтованої методики порівняльного аналізу продуктивності баз даних часових рядів та формування практичних рекомендацій щодо вибору оптимальної TSDB залежно від сценарію використання.
В роботі проаналізовано архітектурні підходи до реалізації TSDB: колоночне зберігання, LSM-дерево, розширення реляційних СУБД та спеціалізовані формати зберігання. Виконано детальний огляд чотирьох провідних систем: InfluxDB, TimescaleDB, QuestDB та VictoriaMetrics.
Спроєктовано та реалізовано модульну систему тестування продуктивності мовою Python з використанням Docker-контейнеризації для забезпечення ізольованого та відтворюваного тестового середовища. Система включає уніфіковані адаптери для взаємодії з різними базами даних, генератор тестових даних та веб-інтерфейс візуалізації результатів.
Проведено експериментальне дослідження продуктивності чотирьох баз даних часових рядів на наборі з 10 мільйонів точок даних. Встановлено, що QuestDB демонструє найвищу швидкість запису (520 000 точок/с), що в 3,7 рази перевищує показники TimescaleDB, та найкращі результати читання із середнім часом виконання запитів 52 мс. VictoriaMetrics забезпечує найефективніше стиснення даних (коефіцієнт 16,7) та найнижче споживання оперативної пам'яті.
Сформовано матрицю вибору TSDB залежно від сценарію використання: QuestDB рекомендовано для високошвидкісного IoT та телеметрії; VictoriaMetrics — для Prometheus-моніторингу та довгострокового зберігання метрик; TimescaleDB — для SQL-аналітики та інтеграції з існуючими системами; InfluxDB — як універсальне рішення для DevOps з розвиненою екосистемою.
Практична цінність роботи полягає у створенні відтворюваного інструментарію для об'єктивного порівняння продуктивності баз даних часових рядів та формуванні науково обґрунтованих рекомендацій для вибору оптимальної TSDB залежно від конкретних вимог проєкту.ENG: The master's thesis is completed on 139 pages, contains 5 figures, 23 tables, 87 sources, and 5 appendices.
The thesis is dedicated to the research of specialized time series databases (TSDB), which are used for storing, processing, and analyzing data organized by timestamps. The aim of the work is to develop a scientifically substantiated methodology for comparative performance analysis of time series databases and to formulate practical recommendations for selecting the optimal TSDB depending on the use case scenario.
The work analyzes architectural approaches to TSDB implementation: columnar storage, LSM-tree, relational DBMS extensions, and specialized storage formats. A detailed review of four leading systems was performed: InfluxDB, TimescaleDB, QuestDB, and VictoriaMetrics.
A modular performance testing system was designed and implemented in Python using Docker containerization to ensure an isolated and reproducible test environment. The system includes unified adapters for interacting with different databases, a test data generator, and a web interface for result visualization.
An experimental study of the performance of four time series databases was conducted on a dataset of 10 million data points. It was established that QuestDB demonstrates the highest write speed (520,000 points/s), which is 3.7 times higher than TimescaleDB, and the best read results with an average query execution time of 52 ms. VictoriaMetrics provides the most efficient data compression (ratio of 16.7) and the lowest RAM consumption.
A TSDB selection matrix was formed depending on the use case scenario: QuestDB is recommended for high-speed IoT and telemetry; VictoriaMetrics — for Prometheus monitoring and long-term metric storage; TimescaleDB — for SQL analytics and integration with existing systems; InfluxDB — as a universal solution for DevOps with a developed ecosystem.
The practical value of the work lies in creating reproducible tools for objective comparison of time series database performance and in formulating scientifically substantiated recommendations for selecting the optimal TSDB depending on specific project requirements
Research on the efficiency of data encryption and decryption algorithms
No full textНАУКОВИЙ КЕРІВНИК: Куроп’ятник Олена СергіївнаUKR: Пояснювальна записка до кваліфікаційної роботи бакалавр: 143 с., 57 рис., 13 табл., 1 додаток, 35 джерел.
Об’єкт дослідження – процеси шифрування та дешифрування даних у прикладних сценаріях оброблення (шифрування/розшифрування файлів і наборів файлів) з урахуванням впливу апаратної платформи (тип носія M.2/SSD/HDD) та режиму виконання (однопотоковий/багатопотоковий).
Мета роботи – розробка інструментальної програмної системи для стандартизованого проведення експериментів і порівняльного аналізу криптографічних алгоритмів, а також формування критеріїв та рекомендацій щодо оцінювання ефективності за сукупністю метрик (час, швидкість, CPU, RAM).
Методи дослідження – аналіз сучасних криптографічних підходів і сценаріїв застосування; проєктування модульної архітектури; бенчмаркінг з вимірюванням часу, середньої швидкості обробки, пікового завантаження CPU, використання RAM та коефіцієнта зміни обсягу даних; валідація коректності результатів; нормалізація метрик і формування інтегральних показників для порівняння та ранжування.
Одержані результати – виконано серії експериментальних вимірювань ефективності симетричних, асиметричних і гібридних криптографічних алгоритмів на носіях M.2/SSD/HDD. Результати систематизовано у таблицях і графіках та проведено порівняльний аналіз за сукупністю метрик (час, швидкість, завантаження CPU, використання RAM). Встановлено, що AES є найпродуктивнішим для масового шифрування; ChaCha20 і Blowfish – доцільні альтернативи в програмних реалізаціях; DES/3DES/Serpent суттєво поступаються; для коротких асиметричних операцій ECC демонструє найкращий баланс швидкодії та компактності.ENG: Explanatory note to the Master’s qualification thesis: 143 pages, 57 figures, 13 tables, 1 appendix, 35 references.
The object of research is the processes of data encryption and decryption in applied processing scenarios (encryption/decryption of files and sets of files), taking into account the impact of the hardware platform (storage type M.2/SSD/HDD) and the execution mode (single-threaded/multi-threaded).
The aim of the thesis is to develop an instrumental software system for standardized experiments and comparative analysis of cryptographic algorithms, as well as to formulate criteria and recommendations for evaluating efficiency using a set of metrics (time, throughput, CPU, RAM).
The research methods include analysis of modern cryptographic approaches and usage scenarios; design of a modular architecture; benchmarking with measurements of processing time, average throughput, peak CPU load, RAM usage, and data size change ratio; validation of result correctness; normalization of metrics and formation of integral indicators for comparison and ranking.
The results obtained include a series of experimental measurements of the efficiency of symmetric, asymmetric, and hybrid cryptographic algorithms on M.2/SSD/HDD storage devices. The results are systematized in tables and charts, and a comparative analysis is performed using a set of metrics (time, throughput, CPU load, RAM usage). It is established that AES is the most productive for bulk encryption; ChaCha20 and Blowfish are reasonable alternatives in software implementations; DES/3DES/Serpent significantly lag behind; for short asymmetric operations, ECC demonstrates the best balance of performance and compactness
Research on the performance of Unity and Unreal Engine game engines
No full textНАУКОВИЙ КЕРІВНИК: Іванов Олександр ПетровичUKR: Робота виконана на 114 сторінках, містить 81 рисунків, 16 таблиць, 8 використані джерела.
У даній роботі були розглянуті методи порівняльного аналізу продуктивності ігрових рушіїв шляхом використання ідентичних симуляцій сцен, створених за однакових умов тестування. Такий підхід дозволив мінімізувати вплив сторонніх чинників і забезпечити об’єктивність отриманих результатів.
Метою дослідження є порівняння ігрових рушіїв Unity та Unreal Engine з подальшим визначенням їх сильних і слабких сторін під час роботи з великою кількістю об’єктів, а також із використанням фізичної симуляції.
У результаті проведеного аналізу з’являється можливість зробити коректний та обґрунтований вибір ігрового рушія для розробки, виходячи з вимог до продуктивності, візуальної складності та особливостей майбутнього програмного продукту.
Дана робота була розроблена за допомогою Unity з використанням мови програмування C# та Unreal Engine з використанням BlueprintENG: This paper examines methods for benchmarking game engine performance using identical scene simulations created under identical testing conditions. This approach minimizes the influence of extraneous factors and ensures the objectivity of the results.
The purpose of the study is to compare the Unity and Unreal Engine game engines with the subsequent determination of their strengths and weaknesses when working with a large number of objects, as well as when using physical simulation.
As a result of the analysis, it becomes possible to make a correct and justified choice of game engine for development, based on the requirements for performance, visual complexity, and features of the future software product.
This work was developed using Unity using the C# programming language and Unreal Engine using Blueprint
Structural Health Monitoring of 3D-Printed Structures
No full textС. Богаченко: ORCID 0000-0002-1697-2547; А. Титюк: ORCID 0000-0002-4927-370X; А. Радкевич: ORCID 0000-0001-6325-8517; О. Савицький: ORCID 0009-0008-7032-295X; А. Смирнов: ORCID 0000-0002-2500-2323UKR: У статті розглядаються сучасні підходи до моніторингу технічного стану будівель та споруд, споруджених із застосуванням технології 3D-друку. Особлива увага приділяється концептуальним підходам впровадження систем моніторингу на основі Інтернету речей, що дозволяє здійснювати постійний збір даних як на етапі нового будівництва, так і під час експлуатації об’єктів. Такий підхід надає можливість оперативно виявляти дефекти та пошкодження, контролювати відповідність фактичних параметрів проєктним вимогам та прогнозувати терміни безпечної експлуатації конструкцій. Розглянуті концепції також передбачають трансформацію будівельної інформаційної моделі в цифровий двійник, що в свою чергу дозволяє візуалізувати технічний стан, моделювати поширення дефектів, проводити віртуальні випробування та оцінювати ефективність ремонту. Запропоновані підходи створюють основу для інтелектуального управління сучасним будівництвом.ENG: The article examines modern approaches to the structural health monitoring of buildings and structures constructed using 3D printing technology. Special attention is paid to the conceptual approaches for implementing monitoring systems based on the internet of things, which allows for continuous data collection both at the new construction stage and during the facilities' operation. This approach provides the opportunity to promptly detect defects and damage, control the compliance of actual parameters with design requirements, and forecast the safe operational life of structures. The concepts considered also involve the transformation of the building information model into a digital twin, which in turn enables the visualization of the technical condition, modeling the propagation of defects, conducting virtual testing, and evaluating the effectiveness of repairs. The proposed approaches create the foundation for the intelligent management of modern construction
Research on Data Encryption Algorithms Using Elliptic Curves
No full textНАУКОВИЙ КЕРІВНИК: Гришечкіна Тетяна СергіївнаUKR: Пояснювальна записка до кваліфікаційної роботи магістра виконана на 162 сторінках, містить 22 рисунків, 13 таблиць, 72 додатків та 83 джерел літератури.
У роботі проведено дослідження сучасних алгоритмів шифрування даних на основі еліптичних кривих. Виконано аналіз математичних основ еліптичної криптографії, розглянуто її переваги та недоліки у порівнянні з традиційними криптографічними методами. Обґрунтовано вибір метрик оцінки ефективності алгоритмів, зокрема криптографічної стійкості, часу шифрування та дешифрування, часу генерації ключів, енергоефективності та витрат на зберігання і передачу даних.
У межах роботи реалізовано алгоритм Чандрасекхара та протокол Діффі-Геллмана з використанням еліптичних кривих, проведено їх тестування та порівняльний аналіз за обраними метриками. Отримані результати дозволяють визначити доцільність використання конкретних алгоритмів у системах з обмеженими обчислювальними ресурсами, зокрема у мобільних застосунках та системах Інтернету речей.
Об’єктом дослідження є методи захисту інформації від несанкціонованого доступу. Предметом дослідження є алгоритми шифрування даних на основі еліптичних кривих, їх ефективність та безпека.ENG: The explanatory note to the master’s qualification thesis consists of 162 pages, includes 22 figures, 13 tables, 72 appendices, and 83 references.
The thesis investigates modern data encryption algorithms based on elliptic curves. The mathematical foundations of elliptic curve cryptography are analyzed, as well as its advantages and disadvantages compared to traditional cryptographic methods. The choice of efficiency evaluation metrics is substantiated, including cryptographic strength, encryption and decryption time, key generation time, energy efficiency, and data storage and transmission costs.
Within the study, the Chandrasekhar algorithm and the Diffie–Hellman protocol based on elliptic curves were implemented, tested, and comparatively analyzed according to the selected metrics. The obtained results make it possible to determine the feasibility of using specific algorithms in systems with limited computational resources, such as mobile applications and Internet of Things systems.
The object of the research is information protection methods against unauthorized access. The subject of the research is elliptic curve–based data encryption algorithms, their efficiency, and security
The impact of resource preloading strategies on web page rendering speed
No full textНАУКОВИЙ КЕРІВНИК: Гришечкіна Тетяна СергіївнаUKR: Пояснювальна записка до кваліфікаційної роботи магістра 160 с., 33 рис., 6 табл., 21 джерело.
Метою роботи є підвищення швидкості відображення контенту та покращення користувацького досвіду веб-додатків шляхом дослідження та впровадження оптимальних стратегій попереднього завантаження критичних ресурсів. Об'єктом дослідження є процес рендерингу веб-сторінок у сучасних браузерах. Предметом дослідження виступають методи та механізми оптимізації доставки контенту, зокрема стратегії попереднього завантаження попереднє завантаження, попередня вибірка та ліниве завантаження. Практичне значення одержаних результатів полягає у створенні алгоритму вибору ефективної стратегії завантаження залежно від типу контенту, що дозволяє суттєво зменшити час до першого відмальовування та покращити загальну чутливість інтерфейсу, його привабливість та зручність для користувача.ENG: The aim of this work is to increase the speed of content rendering and improve the user experience of web applications by researching and implementing optimal strategies for preloading critical resources. The object of the study is the process of web page rendering in modern browsers. The subject of the study comprises methods and mechanisms for optimizing content delivery, in particular preloading strategies, prefetching, and lazy loading. The practical significance of the obtained results lies in the development of an algorithm for selecting an effective loading strategy depending on the type of content, which makes it possible to significantly reduce the time to first paint and improve the overall responsiveness of the interface, its attractiveness, and usability for the user
Improving the fuel efficiency of diesel engines by studying indicator characteristics
No full textНАУКОВИЙ КЕРІВНИК: Боднар Борис Євгенович, д.т.н., професорUKR: Кваліфікаційна магістерська робота на тему «Підвищення паливної економічності дизелів при дослідженні індикаторних характеристик» загальним обсягом 70 аркушів розрахунково-пояснювальної записки, яка складається з 4 розділів. Робота містить 26 ілюстрацій, 6 таблиць та список літературних джерел з 16 найменувань.
Об’єкт дослідження – 4-тактний дизельний двигун Д49 потужністю 2250 кВт.
Предмет дослідження – режими роботи тепловозної силової установки.
Мета магістерської дипломної роботи – поліпшення техніко-економічних та екологічних показників дизеля за рахунок покращення якості робочого процесу.
Для досягнення мети поставлені такі задачі:
провести огляд будови та технічних характеристик дизеля;
виконати аналіз діаграм та робочого процесу дизеля Д49;
проаналізувати будову та роботу паливної системи;
розробити модернізовану паливну систему та допоміжні підсистеми керування робочим процесом;
провести моделювання роботи дизеля з модернізованою системою;
порівняти результати моделювання з паспортними даними дизеля Д49;
економічно обґрунтувати розробку.
Згідно розглянутої системи розроблено складові частини, адаптовані до дизельного двигуна типу Д49 – паливний насос високого тиску, форсунку, систему електронного управління подачею палива.
Для перевірки актуальності розробленої системи проведено вибір математичної моделі дизельного 4-тактного двигуна. Проведено розрахунки для масиву вихідних даних:
частоти обертання 350–1000 хв⁻¹;
кута випередження подачі палива 1°–25°;
циклової подачі палива 0,5–1 г.
За результатами розрахунків побудовано відповідні залежності та визначено оптимальні значення кута випередження подачі палива залежно від частоти обертання.ENG: Qualification master's thesis on ‘Improving the fuel efficiency of diesel engines by studying indicator characteristics’ with a total volume of 70 pages of explanatory notes, consisting of 4 sections. The thesis contains 26 illustrations, 6 tables and a list of 16 references. The object of the study is a 4-stroke D49 diesel engine with a power of 2250 kW. The subject of the study is the operating modes of a locomotive power plant. The aim of the master's thesis is to improve the technical, economic and environmental performance of the diesel engine by improving the quality of the working process. To achieve this goal, the following tasks were set: to review the structure and technical characteristics of the diesel engine; to analyse the diagrams and working process of the D49 diesel engine; to analyse the structure and operation of the fuel system; to develop a modernised fuel system and auxiliary subsystems for controlling the working process; to simulate the operation of the diesel engine with the modernised system; to compare the simulation results with the passport data of the D49 diesel engine; to justify the development economically. In accordance with the system under consideration, components adapted to the D49 diesel engine have been developed: a high-pressure fuel pump, an injector, and an electronic fuel supply control system. To verify the relevance of the developed system, a mathematical model of a 4-stroke diesel engine was selected. Calculations were performed for an array of initial data: rotation speed 350–1000 min⁻¹; fuel supply advance angle 1°–25°; cycle fuel supply 0.5–1 g. Based on the results of the calculations, the corresponding dependencies were constructed and the optimal values of the fuel advance angle were determined depending on the rotation speed
Katherine Mansfield’s Short Stories within the Context of Modernist Literature in the Early 20th Century and the Issues of Translating Short Prose Fiction
No full textНАУКОВИЙ КЕРІВНИК: Безруков, Андрій ВікторовичUKR: Магістерська дисертація виконана на 95 сторінок, містить 119 використаних джерел.
Роботу присвячено аналізу новелістики Кетрін Менсфілд у контексті модерністської літератури початку XX ст. і проблемам перекладу малої прози на художньому матеріалі оповідань зі збірок «У німецькому пансіоні» (“In a German Pension”, 1911), «Блаженство» (“Bliss and Other Storiesˮ, 1920) та «Вечірка в саду» (“The Garden Party and Other Stories”, 1922). Мета дослідження полягає у студіюванні новел К. Менсфілд у контексті модерністської естетики, зокрема як зразків психологічної малої прози, а також специфіки відтворення жанрових і художніх особливостей у перекладеному тексті творів письменниці. Об’єктом дослідження постають новели з трьох збірок у річищі становлення модерністської літератури на початку XX ст., предметом – засоби увиразнення модерністського світобачення у вибраних творах. Методологія дослідження ґрунтується на феноменологічному аналізі творів К. Менсфілд, у межах якого художні образи розглядаються як прояви ключових опозицій, а «мисляча» свідомість слугує інструментом пізнання психіки суб’єкта, що разом із біографічним, історичним, соціальним і культурним контекстами дозволяє виявити специфіку авторського світосприйняття та цілісно оцінити внесок письменниці в модерністську прозу. Творчість К. Менсфілд, позначена глибоким психологізмом і нестандартними наративними техніками, поєднує модерністську естетику з уважним дослідженням людських емоцій, втілюючи в оповіданнях тонкі життєві деталі й надаючи персонажам свободу в їхніх суб’єктивних реальностях, через що її стиль постає водночас викликом читачеві та грою з художньою дійсністю.ENG: The master’s thesis consists of 95 pages and contains 119 references.
The paper examines Katherine Mansfield’s short stories in the context of early 20th-century modernist literature and explores the challenges of translating short prose fiction based on material from the collections “In a German Pensionˮ (1911), “Bliss and Other Storiesˮ (1920), and “The Garden Party and Other Storiesˮ (1922). The aim of the research is to analyse Mansfield’s stories within the framework of modernist aesthetics, particularly as examples of psychological short fiction, and to identify how their genre and artistic features are reproduced in translation. The object of the study is the short stories from the three collections considered against the backdrop of the formation of early 20th-century modernism, while the subject is the means by which the modernist worldview is expressed in these works. The methodology relies on phenomenological analysis, viewing artistic images as manifestations of key oppositions, with “thinking” consciousness serving as a tool for understanding the subject’s psyche. This approach, combined with biographical, historical, social, and cultural contexts, makes it possible to reveal the specificity of Mansfield’s artistic vision and to assess her contribution to modernist prose. Her work – characterized by deep psychological insight and innovative narrative techniques – fuses modernist aesthetics with a precise exploration of human emotion, capturing subtle aspects of lived experience and granting characters freedom within their subjective realities, which renders her style both a challenge to the reader and a playful interaction with artistic reality