Dépôt numerique grenier du savoir du Burundi
Not a member yet
2048 research outputs found
Sort by
Etude du transfert des impôts sur les prix des biens et des services 1986-2013
No full textMémoire présenté et défendu publiquement en vue de l'obtention du grade de Licencié en Sciences Economiques et Administratives
Option: Economie Politiqu
Challenges facing Burundi journalists in translanting news : The case study of translating from french into english at Rema Fm and RTNB
No full textA Thesis Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Award of the Degree «Licence en Langue et Litterature Anglaises»The purpose of this study is to have some insights about the Burundi journalists' awareness of the importance of translation. It attempts an investigation of
different problems they face when translating news from French into English.
This study further focuses on the causes of those problems. The study was carried out through three research instruments. The first one was the collection
of texts translated by the journalists themselves to be analysed. The second was the interview, and the third one was the questionnaire which is a set of questions submitted to journalists. The data used for this study were obtained from RTNB (Burundi National Radio and Television) and Rema FM journalists who work in the English service. The accidental sampling was used to get all the data. The data from the questionnaire were presented in tables and analysed quantitatively while others were discussed and analysed qualitatively. The results of this research reveal four main causes of journalists' difficulties in translating news.
First, journalists do not have an excellent command of both French and English. Second, they are not steeped with tradition or the culture of those languages. Third, they do not get opportunities to reinforce their translation capacities. Lastly, time condition is another particular issue which constitutes an obstacle for an effective rendering in journalism. These hindrances push them to adopt literal or word-for-word translation as the main translation method. The main conclusion is that translation is not just a matter of substituting words by their equivalents in other language, but a matter of linguistic and cultural issues. It is then recommended that journalists/ translators should endeavour to get a good command of both languages they use to translate ~md also try to be steeped in tradition and culture of both English and French people
Umugambi wa kazinduzi y'amazina y'uruhàro yérékeye ingoma y'uburundi : kava mu kinjana ca xv gushika mu ntango y'ikinjana ca xx (1400-1920)
No full textMémoire présenté et défendu publiquement en vue de l'obtention du grade de «Licenciée en Langues et Littératures Africaines ».Iki gik6rwa citwa « Umugàmbi wa kazindüzi y'amazina y'uruharo yerékeye ingoma y'ubunlndi: kuva mu kinjana ca xv gushika mü ntângo y'ikinjana ca xx (±1400-1920)>> gisigüra amazina y'uruharo makurumakuru yerékeye ingoma y'Uburundi yatôrorokanijwe mu bitabu vyànditswe n'abatoh6ji bânditse ku kàhise
k'Ubunlndi bw'imbere y'abazungu (MWOROHA E. 1987, BAHENDUZI M. 1991, VANSINA J. 1972, NDORICIMPA L. et GUILLET C. 1984 n'abândi). Ibigabane nyamukurU ni ibi: Intângamarara, Kazindüzi y'amazina y'rnuhâro n'ubuhlnga bw6 kuyandika; Inzêgo z'igihugu n'amazina Y'Uruharo; Uruhâra rw'amazina y'uruharo mu kumenyesha akàhise; Kazindüzi nyezina y' amazina y'uruhâro y6 mu Burundi bw6 kü ngoma y'abàmi.
Muri kazindüzi nyezina, harimw6 imigwi itandukanye y'amazina y'uruhâro: Amazina y'abantu: .....
* ay'abàmi: Ntare Rushatsi, Mwêzi Gisabo, Mutâga Mbikije, Mwambutsa Bangiricênge
n'abàndi;
* ay'abaganwa: Ndîvyariye, Rwasha, Birori, Ntarugéra n'abàndi;
*
- Amazina y'amabânga arângûrwa n'abantu: Mukâ Karyenda, Inabataramuka, Mukâ Kiranga, Ntare y'î Nk6ma n'abàndi;
Amazina y'imihîngo n'întâra: Nk6ma, Bukêye, Ubutütsi, Banga, Kiründo, Ubuyogoma, Gishora, Higiro n'ahândi;
Amazina y'âmôko n'imiryango: Abahutu, Abatütsi, Abatwa, Abanyakarama, Abahânza, Abanyànge n'ayàndi;
- Amazina y'fbimazi n'ibiterekerwa: Karyenda (ingoma), Sêmasaka (Ingabé), Muhabüra (ingabé) n'ayàndi. Amazina Y'Uruharo rer6 ni isôko ntângére y6 kumenya akàhise k'Uburundi kuk6 ni y6 athenyêsha ahantu, ikintu cânké umüntu yagize uruhâra runini mu kwübaka igihugu. Nk'akarorero, umwàmi NTARE Rugàmba ni wé yahâye imbibe igihugu c'Ubunlndi, ni wé yarwânye kugira ngo igihugu kirônké intâra gifisé ubu. Amazina amwâmwé nay6 asigÜfa ink6moko y'ahântu: nk'întâra ya Ryansoro (i Gitéga) ngo bàyise ukw6 kubêra yatwârwa n'umwàmi yItwa Nsoro
Asociolinguistic study of the sociolect spoken by traders operating in Bujumbura city markets
No full textA Thesis Submitted in Partial Fillfilement of the Requirements for The Award of the Degree "Licence en Langue et Littérature Anglaises"This work entitled A Sociolinguistic Study of the Sociolect Spoken by Traders
operating in Bujumbura City Markets sought to investigate how a group of people sharing profession, operating in a multilingual environment and having diverse backgrounds can create their owll medium of communication. It determines to what extent such a coded system is important for a network. Five main chapters make weIl sorne cornes AIso,
The first one "General Introduction" states the problem, shows the hypotheses and objectives that we gave ourselves for the study as well as the scope of the study. Moreover some key terms useful for the work are defined.
The second chapter named "Literature Review" paves the foundation of the study by giving clarifications to the sociolect and related domains in linguistics. Here, other researchers give their different points of view to support our research.
The third chapter "Methodology" comes up with the different techniques used to sample the population and to collect the data. Also, it shows procedures which helped the data analysis. This section is ended by a short look at the difficulties encountered during the research.
The fourth chapter "Data Presentation, Analysis and Interpretation of Findings" is the study itself; it shows the presentation through different classifications of the data, an analysis through which meaning of data in the normal and in the special languages is observed. After, a short interpretation of the fmdings was judged important; to understand to what extent traders operating in Bujumbura City Markets are happy with their "medium of expression of the existing and new realities.
The last chapter "General Conclusion" is a queue of the work. It summarizes the whole study and gives a door to future researchers
Analyse critique du projet "écoute et guérison des mémoires ( PEGM) " : Enquête menée dans les centres d'écoute des paroisses de Mutumba, Kinama et Rushubi de l'archidiocèse de Bujumbura
No full textMémoire présenté et défendu publiquement en vue de l'obtention du grade de Licencié en Psychologie
Option: Psychologie Clinique et Social
The relationship between cooperative societies' intervention and entrepreneurial capacities : a case of some small businesses in northern Burundi, pp. 285-305,
No full textThe pwpose of the study was to examine the relationship between cooperative societies' intervention and entrepreneurial capacities. The research question used to achieve the above purpose was: What is the relationship between cooperatives societies ' intervention -,:md entrepreneurial capacity?
A conceptual framework relating the independent and dependent variables was developed. A cross sectional survey design was used to collect quantitative data. The researcher used simple random sampling and questionnaire was developed to collect data from respondents. A representative sample of 115 respondents was selected from the targeted population of 163. The data were analyzed using the statistical package for social scientists (SPSS). Pearson correlation was used to explore and examine the relationship between the study variables. A regression model
was used to find out how the dependent variable could be explained by the independent variable. Results showed that there was a revealed significant positive relationship between cooperative societies intervention and 722, p-value<0.01). The regression model entrepreneurial capacities (mathematical) showed that cooperative societies ' intervention (CS[) have positive effect on entrepreneurial capacities (EC); (EC= 0.125 + 0.569CSI) with R 2 =85. The researcher concluded that cooperative societies' intervention improves on entrepreneurial capacities of small businesses in Burundi (Kayanza and Ngozi) in terms of accessing finances, entrepreneurial skills, managerial skills, location and networking. The researcher recommended that cooperative societies could be more supported by all stakeholders interested in the field of cooperatives societies because this research revealed that cooperative societies are boosters of entrepreneurial capacities
Evolution des moyens de communication de masse et son impact socio-politique au Burundi ( de 1962 à 2010 )
No full textMémoire présenté et défendu publiquement en vue de l'obtention du grade de licencié en Histoire Enseignement et RechercheCe mémoire portant sur l'évolution des moyens de communication de masse et son impact socio-politique au Burundi de 1962 à 2010 a été subdivisé en trois
chapitres précédés d':une introduction générale et succédé d'une conclusion générale.
De prime abord, il décrit l'importance de la communication reconnue dans la société contemporaine où les grands moyens de communication exercent une grande influence sur la vie socio-politique. Ils constituent un enjeu essentiel car tous les pouvoirs cherchent à en contrôler d'autant plus que son contrôle
implique le contrôle de la société et de la politique.
Ensuite, ce mémoire dégage l'historique de la presse burundaise depuis sa naissance jusqu'en 2010. Cette partie ouvre l'occasion de distinguer la presse publique de la presse privée. Après l'indépendance les gouvernements qui se sont succédés a u pouvoir n'ont pas favorisé le développement de la presse privée, on remarque son apparition vers les années 2000 suite au décret- loi de février 1992.
Cependant, les liens entre la communication de masse et la VIe sociale et politique sont évidents.
En matière sociale, certaines émissions liées à l'hygiène, à la santé, à l'éducation, à la promotion de la culture, etc. ont radicalement changé la vie de la population Burundaise.
En matière politique, les moyens de communications de masse ont contribué beaucoup pour que la population puisse comprendre ce qui se passe dans le pays et comment le pays est organisé politiquemen
Les enseignants de secondaire et la pratique de la régulation des naissances : enquête menée auprès des enseignants du secondaire de quelques écoles de la Mairie de Bujumbura et de la province de Bubanza
No full textMémoire présenté et défendu publiquement en vue de l'obtention du .Grade de Licencié en Sciences de l'EducationDans le monde, notamment dans les pays sous-développés et plus patiiculièrement en Afrique, nous entendons des cris d'alarmes face à la forte croissance de la population. Les institutions financières internationales insistent fortement sur la nécessité d'une baisse de la fécondité et exercent des pressions sur les gouvernements pour les inciter à adopter des programmes de limitation des naissances. C'est ainsi que le gouvernement du Burundi a mis en place un organe chargé de la planification familiale dans le but de réduire cette fOlie natalité.
Concernant les résultats de l'étude, la recherche a montré que des enseignants du secondaire enquêtés se prononcent favorablement pour la pratique de régulation des naissances et déclarent observer cette dernière. Les raisons évoquées se rapportent notamment à la vie devenue chère aujourd'hui, au chômage et aux difficultés de prise en charge effective de leurs enfants (scolarisation, soin de santé, etc.).
Ainsi les pouvoirs publics, pensent-ils, devraient mettre en oeuvre des politiques tendant à combattre la misère et le chômage qui affectent durement les
populations
Impact des avantages du code des investissements accordés ces cinq dernières années sur l'économie nationale, pp. 134-173,
No full textLe Burundi s'est donné l'objectif d'améliorer le climat des affaires dans le but d'encourager les investissements (surtout les Investissements Directs Etrangers), de développer le secteur privé et de stimuler sa croissance économique. Dans ce cadre, une loi portant Code des investissements a été promulguée en 2008 et l'Ordonnance portant mesures d'application de ce Code a été signée en 2010. Avec l'entrée en vigueur de ces deux textes, plusieurs entreprises ont été déclarées éligibles aux avantages du Code des investissements et des exemptions fiscales ont été accordées.
Ce papier présente les résultats des analyses de l'impact des avantages du Code des Investissements accordés ces cinq dernières années sur l'économie nationale. A travers ces analyses, il a été constaté que la période 2010-2014 a été caractérisée par un accroissement substantiel des exemptions fiscales accordées dans le cadre des avantages du Code des investissements. Malheureusement, les exonérations fiscales accordées n'ont pas eu d'impact positif significatif sur l'économie burundaise. En effet, elles n'ont pas influencé le volume des Investissements Directs Etrangers (ces derniers sont restés très faibles, voire pratiquement inexistants). De même, les avantages accordées n'ont pas eu d'impact réel sur le développement du secteur privé (les capitaux investis et les emplois crées sont restés également faibles). Au-delà des avantages liés au Code des investissements, pour développer le secteur privé et promouvoir les IDE, il a été suggéré que le Gouvernement du Burundi devrait en outre: (i) prendre à bras le corps le problème des infrastructures et la question de l'énergie; (ii) consolider la paix, la sécurité et la stabilité politique; (iii) améliorer la bonne gouvernance par la lutte contre la corruption et l'instauration d'une justice indépendante et impartiale; (iv) informer le monde des progrès accomplis, etc
De l'éxploitation sexuelle des mineurs en droit pénal burundais
No full textMémoire présenté et soutenu publiquement en vue de l'obtention du grade de Licencié en droi