REDUM Repositorio Digital de la Universidad de Montevideo
Not a member yet
1421 research outputs found
Sort by
A literatura infantil no mundo tecnológico e a tecnologia no mundo da literatura infantil. Considerações além do suporte digital e as estratégias educacionais
No full textIn this paper we aim to explore the interconnection between Children’s Literature and contemporary technologies, though not from the perspective of technology as a didactic tool or as a media to produce or reproduce literary texts. Instead, we examine how technology is present in books for children and picture books. This approach is based on the concepts of children’s literature, and childhood and technologies. We also present an initial corpus of stories and picture books either about technology or in which technology structures the book or the narrative. Our conclusion is that in some texts the encounter of both worlds produces significant literary experiences. However, there is a literary core that cannot be integrated with technology. This tension is also part of the cultural representations.En este trabajo nos proponemos explorar la interconexión entre literatura infantil y las tecnologías contemporáneas, pero no desde la perspectiva de la tecnología como herramienta didáctica o soporte para la producción o reproducción de los textos. En cambio, nos interesa examinar de qué manera las tecnologías están presentes en las propuestas literarias infantiles y de libros álbum. Este acercamiento se enmarca en los conceptos de literatura infantil, e infancias y tecnologías. Expone también la reunión inicial de un corpus de relatos y libros álbum que incorporan las tecnologías como tema o como elemento estructurante. Nuestra conclusión es que, si bien en algunos textos el encuentro de ambos mundos produce experiencias literarias valiosas, existe un núcleo de la literatura que no es permeable a la integración tecnológica. Y esta tensión está presente en las representaciones abordadas.Neste trabalho nos propor explorar a interligação entre a literatura infantil e as tecnologias contemporâneas, mas não na perspectiva da tecnologia como ferramenta didática ou suporte para a produção ou reprodução de textos. Em vez disso, interessa-nos examinar como as tecnologias estão presentes nas propostas literárias infantis e nos livros-álbum. Esta abordagem é baseada num quadro conceptual que engloba as noções de literatura, infância e tecnologias. Expõe também o encontro inicial de um corpus de histórias e livros-álbum que incorporam as tecnologias como tema ou como elemento estruturante. Nossa conclusão é que, embora em alguns textos o encontro dos dois mundos produza experiências literárias valiosas, existe um núcleo de literatura que não é permeável à integração tecnológica. E esta tensão está presente nas representações abordadas
Introducción: El estudio de la historia del pasado reciente en la Universidad de Montevideo
No full textEl interés por la historia del pasado reciente –en particular, el de nuestra comunidad– se ha incrementado notoriamente a partir de la reapertura democrática. También en otras partes del mundo es evidente este interés por los temas del pasado inmediato. La llamada Historia Actual, o Historia del Tiempo Presente se ha consolidado en el mundo académico como una sub-disciplina dentro de la Historia. Ello facilita la tarea a los investigadores uruguayos que se dedican a esta temática, ya que encuentran estudios teóricos y trabajos empíricos que resultan ser un buen punto de partida paraadentrarse en los desafíos que esta materia plantea
Condiciones de la oferta en el ámbito del comercio electrónico según el derecho uruguayo
No full textA Translation Handbook Founded on a Systemic Functional Approach to Improve the Quality of Translations
No full textUbicación en el estante FHMELBE072024La traducción es un campo que ha estado en desarrollo casi desde los inicios de la humanidad. Sin embargo, los recursos utilizados para enseñarla parecen haberse quedado atrás en la aplicación de las teorías lingüísticas más recientes. Este proyecto final de la Maestría en Lengua Inglesa y Educación Intercultural Bilingüe busca explorar la aplicación de los principios de la Lingüística Sistémica Funcional (SFL, por su sigla en inglés) al campo de la traducción; específicamente, cómo aplicar dichos principios para analizar los textos fuente y meta y asegurarse de que el producto resultante tiene la calidad que se espera de un traductor profesional. El proyecto incluye un producto y una memoria académica que respalda las decisiones tomadas y explica el proceso que se siguió para desarrollar el producto. La memoria académica presenta las motivaciones que llevaron a la creación del producto, el marco teórico (SFL, traductología sistémica funcional y evaluación de la calidad de las traducciones), los pasos que se siguieron para crear el producto y sus implicancias. El producto consiste en la introducción y tres capítulos de ejemplo de un manual de traducción para el par de lenguas inglés-español basado en SFL y en la evaluación de la calidad de las traducciones, con el objetivo de presentar un modelo de análisis textual que compare las características de los textos fuente y meta y permita determinar si la traducción es correcta. Los capítulos incluyen un breve resumen teórico, instrucciones paso a paso, el análisis de un texto fuente y el texto meta correspondiente, una comparación entre ambos textos y un ejercicio que presenta otro par de textos para que el lector analice. El producto podría ser utilizado por traductores profesionales como recurso autodidacta para mejorar la calidad de su trabajo, así como por profesores de programas de formación de traductores o cursos de formación continua.Translation is a field that has been developing for almost as long as humankind has existed. However, the resources to teach it seem to have fallen behind in the application of the latest linguistic theories. This final project for the MA in English Language and Intercultural Bilingual Education aims to explore the application of the principles of Systemic Functional Linguistics (SFL) to the field of translation, specifically, how to apply said principles to analyze the source and target texts and ensure the resulting product has the quality that is to be expected from a professional translator. The project comprises a product and a theoretical paper supporting the choices made and explaining the process followed to develop it. The paper discusses the motivations behind the project, the theoretical framework for the product (SFL, Systemic Functional Translation Studies, and translation quality assessment), the steps followed to create the product, and its projected implications. The product consists of the introduction and three sample chapters from a translation handbook for the English-Spanish language pair founded in SFL and translation quality assessment, which attempt to present a text analysis model to compare the features of the source and target texts and be able to determine whether the translation is accurate. The chapters include a brief theoretical overview, step-by-step instructions, the analysis of a source text and the corresponding target text, a comparison between the two texts, and a practice exercise consisting of another pair of texts for the reader to analyze. The product could be used by professional translators as a self-guided resource to improve the quality of their work or by professors in translation training programs or professional development courses
Normas laborales y de seguridad social. Alejandro Castello. Fundación de Cultura Universitaria, Montevideo, 2005,
No full text
Herramientas para asistir el proceso de diseño de almacenes: desarrollo y validación
No full textWarehouse design is a highly complex task, due to both the large number of alternative designs and the strong interaction between all the factors involved. Although some design methodologies and tools have been proposed, the process leading to the identification of the specific design solutions is not clear in literature. This paper addressed the steps followed for developing, improving and validating a new tool that contributes to bridging that gap by supporting visualization and selection of design alternatives. Delphi method has been used, and experts’ suggestions and comments have been taken into account in order to guarantee the practical applicability of the proposed tool. Also, high-performance design solutions have been gathered to be used as a guideline during warehouse design process.El diseño de almacenes es una tarea altamente compleja, debido tanto al gran número de alternativas como a la fuerte interacción de los factores involucrados. A pesar de haber disponibles metodologías de diseño de almacenes y herramientas soporte, el proceso que lleva a la identificación de una solución específica de diseño no se explica de forma clara en la bibliografía. Este artículo describe el proceso de desarrollo, mejora y validación de una nueva herramienta que apunta a contribuir a suplir esta carencia permitiendo visualizar y seleccionar alternativas de diseño adecuadas. Se ha recurrido al método Delphi para, en base a los comentarios y sugerencias de los expertos involucrados, garantizar la aplicabilidad práctica de la herramienta propuesta. Adicionalmente, soluciones de diseño de alto rendimiento fueron recopiladas con el fin de proporcionar una guía durante el proceso de diseño de almacenes
O Direito Internacional nos Recentes Projetos Constitucionais Chilenos
No full textIn the years 2022 and 2023, two draft new Constitutions for Chile were held in plebiscite. They were prepared following different procedures, and were inspired by opposite political orientations. Both proposals were rejected. In terms of international law, these draft Constitutions proposed interesting modifications, some of which were more appropriate than others. This work describes and evaluates such amendment proposals, with the goal of contributing to the debate on possible reforms to the Chilean Constitution of 1980 in the area of international law.En los años 2022 y 2023 se plebiscitaron dos proyectos de nueva Constitución para Chile, elaborados siguiendo procedimientos distintos, y estaban inspiradas por orientaciones políticas opuestas. Ambas propuestas fueron rechazadas. En materia de derecho internacional, estos proyectos de Constitución planteaban modificaciones interesantes, algunas más y otras menos adecuadas. Este trabajo describe y evalúa tales propuestas de modificación, con la finalidad de contribuir al debate sobre eventuales reformas a la Constitución chilena de 1980 en el área de derecho internacional.Nos anos de 2022 e 2023, foram realizados em plebiscito dois projetos de novas Constituições para o Chile, elaborados segundo procedimentos diferentes e inspirados em orientações políticas opostas. Ambas as propostas foram rejeitadas. Em termos de direito internacional, estes projetos de Constituições propunham modificações interessantes, umas mais e outras menos adequadas. Este trabalho descreve e avalia tais propostas de modificação, com o objetivo de contribuir para o debate sobre possíveis reformas da Constituição chilena de 1980 na área do direito internacional
Repensar la cultura. J. L. González Quirós. Madrid, Ediciones Internacionales Universitarias, 2003, 235 págs.
No full textOportunidades da pandemia no Uruguai: benefícios e tendencias no setor da ilustração
No full textThis article addresses the impact of COVID-19 in the illustration sector in Uruguay, through the survey of available information and the conduction of in-depth interviews with artists and qualified informants. The text is structured in the following sections: background (historical antecedents of the local graphic sector), public policies and spaces of resistance (main policy instruments and social actions affecting this art), the illustration sector (main characteristics of this market), impacts and opportunities of the pandemic (observed effects and trends), and final remarks on a possible post-pandemic scenario. Its main conclusions indicate that the pandemic has forced artists to seek new subsistence opportunities, promoting a greater professionalization and creating market niches independent of the galleries and large publishing houses. It has also gathered artists around a common objective of “resistance” that strains the balance between the functional and social aspects of the discipline.Este artículo aborda el impacto del COVID-19 en el sector de la ilustración en Uruguay a través del relevamiento de información disponible y la realización de entrevistas en profundidad a artistas e informantes calificados. El texto se estructura en las siguientes secciones: antecedentes (contexto histórico del sector gráfico local), políticas públicas y espacios de resistencia (principales instrumentos de política y acciones sociales que inciden en este arte), el sector de la ilustración (principales características de este mercado), impactos y oportunidades de la pandemia (efectos y tendencias observadas), y comentarios finales sobre un posible escenario post-pandemia. Sus principales conclusiones indican que la pandemia ha obligado a los artistas a buscar nuevas oportunidades de subsistencia, fomentando una mayor profesionalización y creando nichos de mercado independientes de las galerías y las grandes editoriales. También ha reunido a artistas en torno a un objetivo común de “resistencia” que tensa el equilibrio entre los aspectos funcionales y sociales de la disciplina. Este artigo aborda o impacto da pandemia de COVID-19 no setor da ilustração no Uruguai por meio do levantamento das informações disponíveis e da realização de entrevistas em profundidade a artistas e informantes qualificados. O texto está estruturado nas seguintes seções (da seguinte forma): antecedentes (contexto histórico do setor gráfico local), políticas públicas e espaços de resistência (principais instrumentos políticos e ações sociais que afetam esta diciplina), o setor da ilustração (principais características deste mercado), impactos e oportunidades da pandemia (efeitos e tendencias observadas), e comentários finais sobre um possível cenário post-pandemia. As principais conclusões indicam que a pandemia obrigou os artistas a buscar novas oportunidades de subsistência, promovendo maior profissionalismo e criando nichos de mercado independentes das galerias e grandes editoras. Também congregou os artistas em torno a um objetivo comum de "resistência" que tensiona o equilíbrio entre os aspectos funcionais e sociais da disciplina