Portal dixital de revistas da USC (Universidade de Santiago de Compostela)
Not a member yet
5836 research outputs found
Sort by
La narrativa de Miguel Ángel Hernández: un egorretrato literario
No full textThe article at hand offers a reading of the three first novels by Miguel Ángel Hernández (Murcia, 1977) ―Intento de escapada, 2012; El instante de peligro, 2015; El dolor de los demás, 2018― considered to be ‘literary ego‑portraits’, self-portraits drawn by an autobiographical narrator who, in spite of their similarities, does not become confused with the author. The article analyzes how the self-portraits of the «I» are constructed and become the central characters of the texts. It specifically shows how they enhance the role of images and otherness. In addition, it highlights how the three narrators are alter egos of an author who, through them, appears on the scene, and plays with their masks to question their own fragilities and try to solve them.El presente artículo propone una lectura de las tres primeras novelas de Miguel Ángel Hernández (Murcia, 1977) ―Intento de escapada, 2013; El instante de peligro, 2015; El dolor de los demás, 2018― consideradas como «egorretratos literarios», es decir, como autorretratos trazados por un yo narrador autodiegético que no se confunde con el autor a pesar de las similitudes. Se analiza cómo se construyen las autofiguraciones de estos yoes que se convierten en las figuras centrales de los textos y se realza específicamente el papel de las imágenes y de la alteridad. Se recalca que los tres narradores son alter ego de un autor que, a través de ellos, se pone en escena, juega con sus máscaras para interrogar sus propias fragilidades e intentar resolverlas
La traducción del género fantástico mediante corpus y otros recursos tecnológicos: a propósito de "The City of Brass"
No full textThis paper presents an innovative study in which we conducted an experimental alternative translation assisted by language technologies. This methodology is not common in the field of literary translation, especially given the challenges of translating fantastic works. Based on the main problems observed (and with special emphasis on the phraseological component), we will evaluate the translational challenges of the novel The City of Brass (Shannon A. Chakraborty, 2017). Our main goal is to study the usefulness of corpora and other electronic resources for the analysis and translation of phraseological and neological phenomena specific to this genre at hand (adult fantasy novels).Este trabajo presenta un estudio innovador en el cual realizamos una traducción alternativa experimental asistida por tecnologías lingüísticas. Esta metodología no es frecuente en el ámbito de la traducción literaria, especialmente en relación con los desafíos que presenta traducción de obras fantásticas. A partir de los principales problemas detectados (y con especial referencia al componente fraseológico), evaluaremos los retos traductológicos que presenta la novela The City of Brass (Shannon A. Chakraborty, 2017). Nuestro principal objetivo es estudiar la utilidad del corpus y otros recursos electrónicos para el análisis y la traducción de los fenómenos fraseológicos y neológicos propios del género que nos ocupa (novelas de fantasía para adultos)
Escribir desde o silencio. Percorrido pola obra de Víctor Sunyol
No full textBased on a selection of symbolic quotes that outline a whole poetics, the article proposes a journey through the work of the Catalan poet Víctor Sunyol (Vic, 1955), an inheriting author of the most radical avant-garde and textualist proposals, distinguished by his aim to reflect and experiment with the limits of language until reaching a certain silence. Sunyol will be taken here as an example of a poetic form that, unlike that of the silence of modernity and some of the so-called ‘Poetics of silence’, writes from silence, that is, it does not conceive silence as a negative category of discourse, but rather it makes silence a discursive practice.A partir dunha selección de citas emblemáticas que esbozan toda unha poética, o artigo propón un percorrido pola obra do poeta catalán Víctor Sunyol (Vic, 1955), autor herdeiro da vangarda máis radical e das propostas textualistas, destacado polo afán de reflexionar e experimentar cos límites da linguaxe até chegar a un certo silencio. Sunyol será tomado aquí como exemplo dunha forma poética que, a diferenza da do silencio da modernidade e dalgunhas das así denominadas «poéticas do silencio», escribe desde o silencio, isto é, non concibe o silencio como categoría negativa do discurso, senón que fai do silencio unha práctica discursiva
Aspectos cognitivo-culturais subxacentes ao emprego dos marcadores evidenciais en galego
No full textThis article focuses on the analysis of some underlying aspects that influence the use of evidential markers in Galician. After the presentation of the set of forms of Galician evidential system, we will focus on the influence that the cognitive factor of the territory of information (Kamio 1997) and the cultural factor of negative politeness (Brown & Levinson 1987) play on the decision to use evidential expressions. Regarding the territory of information, two conditions determine the presence of evidentiality: firstly, the subjective perception of the limits of the speaker\u27s territory and, secondly, the perception of whether the speaker has the epistemic authority to assert the propositional content. As for the negative politeness, it is confirmed that it is a major determinant of the occurrence of evidentials in interaction. We will also show that Galician language, as a language spoken in a culture prone to negative politeness, possesses some of the verbal characteristics of distancing cultures (Haverkate 1994, 2000), which tend to use evidential markers as attenuating mechanisms.Este artigo pretende levar a cabo unha análise dalgúns aspectos subxacentes que inflúen no emprego dos marcadores evidenciais en galego. Tras a presentación do conxunto de formas de expresións evidenciais galegas, centrarémonos na influencia que o factor cognitivo do territorio da información (Kamio 1997) e o factor cultural da cortesía negativa (Brown & Levinson 1987) exercen sobre a decisión do emprego de expresións evidenciais. No tocante ao territorio da información, dous elementos determinan a presenza do evidencial: en primeiro lugar, a percepción de que información non pertence ao territorio do falante e, en segundo lugar, a percepción subxectiva de se o falante posúe autoridade epistémica para afirmar o contido proposicional. Canto á cortesía negativa, confírmase que é un aspecto prominente na aparición dos evidenciais en interacción. Así mesmo, amosaremos que o galego, como lingua falada nunha cultura con tendencia á cortesía negativa, posúe algunhas características verbais das culturas de afastamento (Haverkate 1994, 2000), tendentes ao emprego dos evidenciais como mecanismos atenuadores
Ramón Peréz de Ayala: "Auto de fe con Galdós. Ensayos galdosianos con el epistolario entre los autores". Edición, introducción y notas de Javier Serrano Alonso. Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza, 2022, 539 pp. ISBN 978-84-1340-400-4.
No full textPopulismo, un concepto y una palabra controvertida
No full textPopulism is an ambiguous and confusing word that generates a heated debate as a concept, but also as a term. In this article our aim is to delve into the controversial status of populism as an integral element of the vocabulary of the social sciences. In the first place, we will delve into the problems and ambiguities that arise from its common use, from its banal use, from its use in the daily political and partisan struggle. Secondly, we will investigate the obstacles that we face in its specialized or academic use. On the one hand, due to the fragmentation and poor accumulability of existing theories. And, on the other hand, due to the widespread practice of creating neologisms and the use of synonyms that try to fit the meaning given to the populist phenomenon. This review of what is problematic about populism will immediately place us in the debate about its validity and usefulness as an analytical category in the social sciences. A discussion that will place us before the dilemma of banishing the term from the scientific vocabulary or continuing with the task of finding some kind of definition. In short, in the compression of the complex and intricate populist phenomenon.Populismo es una palabra ambigua y confusa, que genera un ardoroso debate como concepto, pero, también como término. En este artículo nuestra pretensión es la de profundizar en el status controvertido del populismo como elemento integrante del vocabulario de las ciencias sociales. En primer lugar, profundizaremos en las problemáticas y ambigüedades que surgen de su uso común, de su uso banal, de su uso en la pugna política y partidista diaria. En segundo lugar, indagaremos en los obstáculos que se nos plantean en su uso especializado o académico. Por un lado, debido a la fragmentación y escasa acumulabilidad de las teorías existentes. Y, por otro lado, debido a la extendida práctica de creación de neologismos y el empleo de sinónimos que encajen con el significado que se otorga al fenómeno populista. Este repaso por lo problemático del populismo nos situará inmediatamente en el debate sobre su validez y utilidad como categoría analítica de las ciencias sociales. Una discusión que nos situará ante la disyuntiva de desterrar el término del vocabulario científico o proseguir en la tarea de encontrar algún tipo de definición. En definitiva, en la compresión del complejo e intricado fenómeno populista
INTERSECCIONALIDADE E MUDANÇAS CLIMÁTICAS: UM ESTADO DA ARTE SOBRE O RACISMO AMBIENTAL NO BRASIL E SEUS OUTROS
No full textThis article seeks to explore the potential of intersectionality as an analytical tool for understanding the current dimensions of climate change. It brings state-of-the-art results about the interface of environmental racism themes and their intersectionalities in national and international works that address the effects of climate change. The research was carried out on the SciELo, Scopus and Latindex platforms, in the period between 2012 and 2021, in which a total of fifteen works classified as eligible for the present analysis were selected. It was concluded that in recent years the number of works has been increasing, however there are still many gaps, especially in research on the Brazilian context, which tend not to recognize the peculiarities of the relationships of different subjects and social groups with climate change. Therefore, the absence of scientific research on this theme makes it impossible to build tools capable of analyzing the complexity of injustices present in Brazilian society.O presente artigo busca explorar o potencial da interseccionalidade como ferramenta analítica para a compreensão das atuais dimensões das mudanças climáticas. Traz resultados do estado da arte acerca da interface dos temas racismo ambiental e suas interseccionalidades em obras nacionais e internacionais que abordam os efeitos das mudanças climáticas. A pesquisa foi feita nas plataformas SciELo, Scopus e Latindex, no período entre 2012 e 2021, na qual selecionou-se um total de quinze trabalhos classificados como elegíveis para a presente análise. Concluiu-se que nos últimos anos está crescendo o número de trabalhos, no entanto ainda existem muitas lacunas, principalmente em pesquisas sobre o contexto brasileiro, que tendem a não reconhecer as peculiaridades das relações dos diferentes sujeitos e grupos sociais com as mudanças climáticas. Assim sendo, a ausência de pesquisas científicas em torno dessa temática impossibilita a construção de ferramentas capazes de analisar a complexidade das injustiças presentes na sociedade brasileira
LA EXPERIENCIA ESTÉTICA DEL SONIDO EN EL ESPACIO. UN CONTRASTE FILOSÓFICO ENTRE ESPACIO ARQUITECTÓNICO Y ESPACIO SONORO
Get PDFThis article aims to discuss the notion of sound-space based on the aesthetic experience of sound in space, observing the audible principles that build spaces shaped only by sound perception. Two types of sound-spaces are recognized; the invisible spaces built by sound (space-of-sound) and the sound emitted by physical space (sound-of-space). In both cases, auditory perception is the cognitive access to spatial information, however, the first one is recognized from acousmatic listening, while the second one is recognized through the process of echolocation. To address this process, a philosophical contrast is established between architectural-space and sound-space, as well as in the relations that appear between the space-of-sound and the sound-of-space. To approach this discussion, the concepts of “smooth” and “striated” proposed by Gilles Deleuze and Felix Guattari in their book A Thousand Plateaus: Capitalism and Schizophrenia, are taken as basis. From this analysis arises that sound-space not only enhances the aesthetics of listening as a powerful creative tool, but also strikes the disciplinary foundations of architecture, towards incorporating “perception” as a material for the production of spatialities.Este artículo pretende discutir la noción de espacio-sonoro a partir de la experiencia estética del sonido en el espacio, observando los principios acústicos que construyen espacios conformados únicamente por la percepción sonora. Se reconocen dos tipos de espacios-sonoros; el espacio invisible construido por el sonido (espacio-de-sonido) y el sonido emitido por el espacio físico (sonido-del-espacio). En ambos casos la percepción auditiva es el acceso cognitivo a la información espacial, sin embargo, el primero se reconoce desde la escucha acusmática, mientras que el segundo se reconoce a través del proceso de ecolocalización. Para encauzar este proceso se establece un contraste filosófico entre espacio-arquitectónico y espacio-sonoro, como también en las relaciones que aparecen entre el espacio-de-sonido y el sonido-del-espacio. Se toman como base para la discusión, los conceptos de “lo liso” y “lo estriado” propuestos por Gilles Deleuze y Felix Guattari en su libro Mil Mesetas: Capitalismo y Esquizofrenia. De este análisis se desprende que el espacio-sonoro no solo potencia la estética de la escucha como una poderosa herramienta creativa, sino que además remece los cimientos disciplinares de la arquitectura para incorporar dentro de sus métodos de diseño y producción a la percepción como material de construcción de espacialidades
SUFRIMIENTO Y AGRADECIMIENTO. UNA APROXIMACIÓN A LA PIEDAD MARINERA EN LA PLÁSTICA ASTURIANA CONTEMPORÁNEA
Get PDFThis paper aims to offer a complete vision through the themes and iconographic discourses that have depicted the death on Asturian maritime culture to the contemporary artistic image. Through different formulas, this imaginary includes suffering and gratitude as main reactions to the danger and vulnerability implicit in the life of these communities. Moreover, these responses have motivated the development of a particular devotion, which is expressed in certain practices and traditions, while they have also articulated the thread that can be identified throughout the artistic works.Este artículo ofrece un recorrido razonado por las principales temáticas e iconografías que en la imagen artística contemporánea han traducido el impacto de la muerte en la cultura marítima asturiana. A través de distintas fórmulas, este imaginario recoge el padecimiento y agradecimiento como principales reacciones ante la peligrosidad y vulnerabilidad implícitas en el modo de vida de estas comunidades. A su vez, estas respuestas han motivado el desarrollo de una particular devoción, expresada en ciertas prácticas y tradiciones, que también articulan el hilo conductor identificable en las obras analizadas
