Portal de Periodicos UFSC
Not a member yet
39160 research outputs found
Sort by
WEB Du Bois, Black Reconstruction e a história social do trabalho no Brasil: uma introdução
Get PDFPresentation of the section "Debates on Black Reconstruction in America: An Essay Toward a History of the Part Which Black Folk Played in the Attempt to Reconstruct Democracy in America, 1860–1880" by W. E. B. Du Bois.Apresentação da seção Debates sobre Black Reconstruction in America: An Essay Toward a History of the Part Which Black Folk Played in the Attempt to Reconstruct Democracy in America, 1860–1880 de W. E. B. Du Bois
Rehablado intralingüístico y traducción automática para subtitulado en vivo: un estudio de calidad y percepción
Get PDFThis case study analyzes the quality of live interlingual subtitles produced through a workflow combining intralingual respeaking and machine translation. The study follows a qualitative, descriptive approach. The corpus consists of Spanish subtitles derived from an English-language interview. The NTR model was applied to calculate the accuracy rate and assess additional quality parameters such as delay, reading speed, and audiovisual coherence. Furthermore, the perceptions of 31 participants were collected via a questionnaire designed to measure literal, inferential, and critical comprehension, as well as subjective evaluation of quality factors. The results revealed an accuracy rate of 97.57% (4/10), which falls below the minimum acceptable quality threshold. Participants also reported difficulties related to subtitle legibility, significant delay, and challenges in literal comprehension. The study concludes that, within this workflow, machine translation remains the main barrier to achieving high-quality subtitles, primarily due to frequent errors in form.El presente estudio de caso analiza la calidad del subtitulado interlingüístico en vivo generado mediante un flujo de trabajo compuesto por rehablado intralingüístico y traducción automática. El enfoque fue cualitativo y el nivel, descriptivo. El corpus estuvo constituido por los subtítulos en español de una entrevista en inglés. Se aplicó el modelo NTR para medir la tasa de precisión, así como una evaluación de parámetros complementarios como el retraso, la velocidad y la coherencia audiovisual. Además, se recogió la percepción de 31 participantes a través de un cuestionario que evaluó la comprensión literal, inferencial y crítica, así como los otros factores de calidad del modelo NTR. Los resultados revelaron una tasa de precisión del 97,57 % (4/10), que no alcanzó el umbral mínimo de calidad. Los participantes también encontraron dificultades de lectura, retraso significativo y problemas en la comprensión literal. Se concluye que, en este flujo de trabajo, la traducción automática sigue representando el principal obstáculo para garantizar subtítulos de calidad, principalmente por errores de forma
Traduzir é produzir: os debates feministas sobre o gênero na França e na Alemanha
Get PDFThe productivity of translation is exemplified in this article by an analysis of the French and German feminist gender debates. In the first part, gender in translation is examined in its connection to nationalism, more specifically at the example of the untranslatable. In the following, potentials of agency in translation are drawn from the analysis of the feminist gender debates that are discussed in this perspective. Feminist research turns out to be a particularly instructive site for understanding the productivity of translation, yet this productivity is not automatically liberatory.L’article démontre la productivité de la traduction à l’exemple du débat féministe sur le genre en France et en Allemagne. Il revient d’abord sur le genre dans la traduction et son lien avec le nationalisme, sur le rôle que joue la figure de l’intraduisible dans ce contexte pour ensuite soulever les potentiels d’agentivité dans la traduction et finalement relire les débats féministes sur le genre dans les deux pays sous cet angle. La recherche féministe s’avère être un lieu particulièrement instructif pour saisir la productivité de la traduction, or cette productivité n’est pas automatiquement émancipatrice.Este artigo demonstra a produtividade da tradução tomando como exemplo o debate feminista sobre o gênero na França e na Alemanha. Aborda, primeiro, o gênero na tradução, sua relação com o nacionalismo e o papel exercido pela figura do intraduzível nesse contexto para, em seguida, levantar os potenciais de agência na tradução e, finalmente, reler sob essa ótica os debates feministas sobre o gênero nos dois referidos países. A pesquisa feminista revela-se, então, como local particularmente instrutivo para a compreensão da produtividade da tradução, ainda que essa produtividade não seja automaticamente emancipadora
A Conexão Epistêmico-Ontológica: Uma Abordagem para o Estudo da Raça
Get PDFIn most disciplines, the division into subfields serves more to organize knowledge than to reflect some profound truth about the field. Philosophy is no exception. Therefore, it is not surprising that different subfields intersect, ask similar questions, and engage in productive dialogue. This paper shows how it is possible to build a particularly fruitful dialogue between social epistemology and the metaphysics of race. To establish this connection, I first motivate the intuition that grounds it. Next, I point out how the concept of white ignorance, introduced by Charles Mills, can be extended to a global level. Next, I introduce the epistemic-ontological connection and provide examples from the Brazilian and US-American contexts to demonstrate the potential of this approach. Finally, I conclude by addressing two objections to the arguments I present in the text.Na maioria das disciplinas, a divisão em subáreas tem um propósito mais de organizar o conhecimento do que de refletir alguma verdade profunda sobre o campo. A filosofia não constitui exceção a isso. Portanto, não é surpreendente que diferentes subáreas se cruzem, façam perguntas semelhantes e entrem em diálogo de forma produtiva. O presente trabalho mostra como é possível construir um diálogo particularmente frutífero entre a epistemologia social e a metafísica da raça. Para estabelecer essa conexão, primeiro motivo a intuição que serve de ponto de partida para a conexão. Na sequência, aponto como o conceito de ignorância branca, introduzido por Charles Mills, pode ser modificado de forma a se tornar global. A seguir, introduzo a conexão epistêmico-ontológica e forneço exemplos vindos dos contextos brasileiro e estadunidense para mostrar o potencial desta abordagem. Por fim, concluo respondendo a duas objeções aos argumentos apresentados no texto
A quem pertence o meu destino? Ritual de vida e marginalização feminina em Vamos chamá-la de Maria, de Adriana Armony
Get PDFFio Jardim no espelho: uma análise do livro Canção para ninar menino grande (2018) de Conceição Evaristo
No full textThis article focused on analysing the character Fio Jardim, from Conceição Evaristo's work Canções para ninar menino grande (2018). Through analysis of the text, we discuss the character's trajectory based on six central themes: school, his relationship with his father, fatherhood, work, the women who pass through his life, and his friendship with Distinta Sá. Based on the narrative, we offer some considerations about brazilian black men and the way in which these subjects construct the model of ‘being a man’ in Brazilian reality. Our objective was to reflect on the character's human development through studies on black masculinities, race, education, and racism. We use as a theoretical reference bell hooks (2015), Lélia Gonzalez (1984), Maria Lugones (2008), Mara Viveros Vigoya (2018), among other intellectuals who think about human beings based on the relationships they weave within societyEste artigo teve como foco investigativo analisar o personagem Fio Jardim, da obra Canções para ninar menino grande (2018) de Conceição Evaristo. Por meio da análise do texto, discutimos a trajetória do personagem, a partir de seis eixos centrais: a escola, a relação com o pai, a paternidade, o trabalho, as mulheres que passam por sua vida e a amizade com Distinta Sá. A partir da narrativa, tecemos algumas considerações sobre homens negros brasileiros e a forma com que esses sujeitos constroem o modelo de “ser homem” na realidade nacional. Nosso objetivo foi pensar a formação humana do personagem por meio dos estudos sobre as masculinidades negras, raça, educação e racismo. Utilizamos como referencial teórico bell hooks (2015), Lélia Gonzalez (1984), Maria Lugones (2008), Mara Viveros Vigoya (2018), entre outros intelectuais que pensam o ser humano a partir das relações que tecem dentro da sociedade
Políticas públicas brasileiras e a promoção da equidade e inclusão de gênero: uma análise do ODS 5 da Agenda 2030 sob a ótica da teoria de Nancy Fraser
No full textThe equity of gender is a fundamental pillar for the sustainable development and the strengthening of Democratic Rule of Law. Based on 2030 agenda of UN, especially of the SDG 5, this research seeks to answer: what public policies the has adopted to reduce gender inequalities? With a deductive approach and bibliographic-documentary method, based on theoretical assumptions about gender justice, sustainable development and the Nancy Fraser's theory of justice to critically analyze the normative and institutional actions implemented in the country. The study reveals that, despite legal and programmatic advances, structural obstacles persist, such as the absence of a budget with a gender perspective, institutional fragmentation, failures in inspection and the resistance to the incorporation of the gender agenda as a transversal axis. It is concluded that the implementation of SDG 5 requires the institutionalization of gender transversality in all phases of the public policy cycle, combined with solid intersectoral governance and coordinated engagement between the State, private sector and civil society. To overcome structural inequalities, it is essential to promote lasting changes based on substantive social justice, which guarantee the full and equal participation of women in the formulation, implementation and evaluation of public policies.A equidade de gênero constitui um pilar fundamental para o desenvolvimento sustentável e o fortalecimento do Estado Democrático de Direito. Com base na Agenda 2030 da ONU, especialmente do ODS 5, esta pesquisa busca responder: quais políticas públicas o Brasil tem adotado para a redução das desigualdades de gênero? Com abordagem dedutiva e método bibliográfico-documental, parte-se de pressupostos teóricos sobre justiça de gênero, desenvolvimento sustentável e a teoria da justiça de Nancy Fraser para analisar criticamente as ações normativas e institucionais implementadas no país. O estudo revela que, apesar de avanços legais e programáticos, persistem entraves estruturais como a ausência de orçamento com recorte de gênero, fragmentação institucional, falhas na fiscalização e resistência à incorporação da pauta de gênero como eixo transversal. Conclui-se que a efetivação do ODS 5 exige a institucionalização da transversalidade de gênero em todas as fases do ciclo das políticas públicas, aliada a uma governança intersetorial sólida e ao engajamento coordenado entre Estado, setor privado e sociedade civil. Para superar as desigualdades estruturais, é indispensável promover mudanças duradouras baseadas na justiça social substantiva, que garantam a participação plena e igualitária das mulheres na formulação, implementação e avaliação das políticas públicas